论科技英语汉译的逻辑顺应

发布时间：2017-09-23 14:05

  本文关键词：论科技英语汉译的逻辑顺应

  更多相关文章： 科技英语 汉译 逻辑顺应

【摘要】：语用学顺应理论研究词汇概念形成和语句构成与人们对客观世界逻辑思维认知特有的一致性属性,该属性表现为语内顺应与语际顺应,顺应成为重要的语际交流规律。该属性也就成为科技英语词汇概念形成与单句内部结构各成分组合或聚合相应思维内容之间表现的逻辑顺应性。科技英语词汇概念和单句内部各成分逻辑关系汉译时,当然应以顺应负载同质信息的汉语逻辑思维的语言结构形式译出。翻译实践证明,这是翻译的理据,也是翻译的基本方法。
【作者单位】： 四川大学经济学院;岳阳职业技术学院人文素质教育部;
【关键词】： 科技英语 汉译 逻辑顺应
【基金】：湖南省教育科学“十二五”规划英语教学研究专项资助项目(XJK014YYB048)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1科技英语汉译对词汇逻辑概念认知的顺应科技英语汉译时依词汇逻辑概念认知的顺应主要体现在所指与能指意义的认知区别与转换之在[1]。众所周知,词汇的原始形态原本就是认知具体事物时在大脑的指称[2]114,语音、语形与语义构成顺应,如英语里fl-结构外形构成的词汇,其读音与意

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 成丽芳;科技英语的特点及翻译技巧[J];山西科技;2000年04期

2 郭富强;试析科技英语中修辞格的运用及译法[J];苏州铁道师范学院学报(社会科学版);2000年02期

3 左峰;科技英语中几种常见的否定结构及其译法[J];河南机电高等专科学校学报;2001年01期

4 江萍;实用科技英语写作的一般方法[J];甘肃科技;2002年08期

5 武金锁;科技英语的汉译探讨[J];哈尔滨学院学报(教育);2003年10期

6 赵晓静;浅谈农业科技英语的翻译过程[J];青海农技推广;2003年03期

7 蒋昭侠;水利科技英语行文特点简析[J];水利科技与经济;2003年01期

8 邓颖涛;论科技英语的翻译[J];平顶山师专学报;2003年04期

9 沈声松;浅议科技英语的翻译技巧[J];铜陵学院学报;2004年02期

10 秦罡引,刘玉芬;科技英语的特点及翻译[J];河北科技大学学报(社会科学版);2004年04期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 兰俊思;邓玲;;缩略语在科技英语中的应用[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

2 张聪义;;试论科技英语分隔句的信息作用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 许晓晨;张兰华;;农业科技英语教学模式与能力培养探讨[A];中国职协2013年度优秀科研成果获奖论文集（下册）[C];2013年

4 周锋;;科技英语中拉丁语和古典希腊语的不朽生命[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

5 张昕晖;;科技英语中长句翻译的研究探索[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

6 黄峻峰;于和平;;应用型人才培养定位下的科技英语教学改革[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 长春汽车工业高等专科学校 孙铭蔚;谈科技英语中连词的语义连接作用[N];山西青年报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年

2 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 聂柳;科技英语语法特征及翻译案例分析[D];河北联合大学;2014年

2 邹孟豪;VOA科技英语报道翻译实践报告[D];辽宁大学;2015年

3 冯月仙;科技英语之《通信应用的序列设计》翻译实践报告[D];燕山大学;2015年

4 朱倩;科技英语词汇的概念隐喻研究[D];西安工业大学;2013年

5 刘璐;关于 Eve Tracking in User Experience Design第五章Forms and Surveys的翻译实践报告[D];青岛科技大学;2015年

6 龚鑫宇;《细胞和分子生物学：概念与实验》（第七版）节选汉译实践报告[D];太原理工大学;2016年

7 李盼;从功能对等角度谈科技英语汉译中的增词法[D];湖南师范大学;2015年

8 张世婕;《数字音频制作和保管指南IASA TC-04》（第二版）翻译实践报告[D];天津财经大学;2014年

9 赵梓宏;冶金科技英语文本中词汇的汉译[D];北京理工大学;2015年

10 周春丽;《万物简史》的人际功能阐释[D];重庆师范大学;2016年

，

本文编号：905647