英汉词汇语义差异对翻译策略选择的影响

发布时间：2017-09-23 19:02

  本文关键词：英汉词汇语义差异对翻译策略选择的影响

  更多相关文章： 词汇语义 对比分析 语义不对等 翻译策略

【摘要】：英汉是两种不同的语言符号,在语义上和文化上都有显著的差异。分析英汉词义的差异时,我们会发现两种语言间存在着不对等的现象。将英文词汇翻译成汉语时,我们会选择适当的策略来弥合由于词义造成的差异,使之译文流畅。文章从英汉语言体系和词义特征角度来探讨词义差异的本质和不对等的语言现象,以及它们对翻译策略的影响。
【作者单位】： 北京大学外国语学院;
【关键词】： 词汇语义 对比分析 语义不对等 翻译策略
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1.引言心理词义差异是语言间由于意义不同而造成词汇差异。两种语言间的翻译是以意义为中心的语言符号转换,以寻找理解的契合点。对于英汉词汇差异的讨论,前人做出许多贡献。学者(王金娟1997;刘婷婷2001;吴越民2003)认为在不同民族文化中,不同的文化价值观念包括历史环境、风

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 郭掌印;;现代汉语模糊词义的动态变化探析[J];宿州教育学院学报;2014年03期

2 李二占;;《现代汉语词典》(第6版)中的理据信息[J];同济大学学报(社会科学版);2015年01期

3 范椿淑;;含人体词素的指人名词研究[J];现代语文(语言研究版);2014年08期

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 徐威;表“变化”义“改、变、换”类动词用法和语义研究[D];北京大学;2013年

2 刘芮彤;欧美留学生习得并列结构成语的偏误分析[D];辽宁师范大学;2013年

3 王红玉;清末白话公案小说社会称谓词研究[D];华中师范大学;2014年

4 王静;新版《中国人民解放军军语》释义研究[D];西南交通大学;2014年

5 石聪慧;动漫文化中的日源外来词研究[D];辽宁师范大学;2014年

6 刘砾泽;现代汉语词汇复音词动态变化探析[D];天津师范大学;2014年

7 朱淑洁;图式理论与对外汉语词汇教学[D];黑龙江大学;2014年

8 其曼古丽·阿布都卡地尔;维吾尔语词的色彩义研究[D];西北民族大学;2014年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈伟;英汉词汇中“狗”所包含的文化差异[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2001年01期

2 王 玲,王玉华;略论英汉词汇的相互影响[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2002年01期

3 曾健秀,罗诗耀;英汉词汇的文化差异[J];井冈山师范学院学报;2002年S2期

4 李隽;英汉词汇的文化意义与翻译之我见[J];佳木斯大学社会科学学报;2002年04期

5 林娜;英汉词汇的文化差异与翻译[J];洛阳师范学院学报;2002年01期

6 金晶爱;英汉词汇内涵中的文化差异[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2002年06期

7 朱淑芹;英汉词汇的文化差异[J];煤炭高等教育;2003年03期

8 袁荣儿;论英汉词汇形态学的对比差异[J];浙江工业大学学报(社会科学版);2004年01期

9 于春梅;;浅谈英汉词汇语意的差异及不同象征意义[J];吉林化工学院学报;2005年05期

10 常晖;英汉词汇文化内涵及其翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2005年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 何向花;时间在英汉词汇中的隐喻表征[D];浙江大学;2002年

2 张秀清;英汉词汇文化对比与大学英语词汇教学[D];西南师范大学;2004年

3 刘树杰;半指导的判别式英汉词汇对齐研究[D];哈尔滨工业大学;2007年

4 叶欢;英汉词汇文化内涵对比考察[D];黑龙江大学;2011年

5 吴悦舟;论不同文化背景以及语境下英汉词汇的感情色彩[D];华东师范大学;2012年

6 徐晨光;英汉词汇共性的迁移效应研究[D];哈尔滨理工大学;2012年

7 张丽;英汉词汇文化内涵的迁移研究[D];吉林大学;2006年

8 夏永红;英汉词汇的文化观照[D];华中师范大学;2003年

9 潘坤尧;英汉词汇衔接手段的对比分析[D];中国海洋大学;2012年

10 瞿毅;英汉词汇搭配对比研究[D];上海海事大学;2003年

，

本文编号：906920