《信用卡持卡人协议和受益保险文件》翻译实践报告

发布时间：2017-09-23 18:08

  本文关键词：《信用卡持卡人协议和受益保险文件》翻译实践报告

  更多相关文章： 信用卡持卡人合同 专业词汇 长难句

【摘要】：随着全球经济一体化的发展,信用卡成为越来越多人所接受的国际化支付方式。但与发达国家不同的是,信用卡在中国发展时间相对较短,仍存在较多的问题。因此,我国的信用卡行业的发展需要对发达国家的相关经验进行借鉴。本报告以《信用卡持卡人协议和受益保险文件》作为翻译文本,以“目的论”为理论指导,探索信用卡持卡人合同翻译过程中的翻译方法和策略,其中以长难句翻译和专业术语翻译作为研究重点。报告内容分为四个章节:第一章主要介绍译前准备工作;第二章简要介绍翻译目的论及其在翻译任务中的具体应用;第三章是针对整个文本的案例分析,包括长难句和专业术语的翻译;第四章是对整个翻译过程的反思。笔者通过对文本的分析以及案例分析过程,概括出了具体的翻译方法,并且针对收获和感悟做出了总结,望为今后的翻译学习和工作提供参考。
【关键词】：信用卡持卡人合同 专业词汇 长难句
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract4-5
• 摘要5-7
• Introduction7-9
• Chapter One Pre-Translation Preparation9-15
• 1.1 Information Concerning the Translation Task9-10
• 1.2 Language Features Analysis10-15
• 1.2.1 Lexical Features10-12
• 1.2.2 Syntactical Features12-13
• 1.2.3 Discourse Features13-15
• Chapter Two A Brief Introduction to Skopos Theory15-19
• 2.1 Core Concept of the Skopos Theory15-16
• 2.1.1 Skopos Rule16
• 2.1.2 Coherence Rule16
• 2.1.3 Fidelity Rule16
• 2.2 Guidance of the Skopos Theory in the Project16-19
• Chapter Three Case Studies19-28
• 3.1 Professional Terminologies Translation19-21
• 3.2 Translation of Long and Complex Sentences21-28
• 3.2.1 Sequential Translation22-24
• 3.2.2 Reverse Translation24-25
• 3.2.3 Synthesized Translation25-28
• Chapter Four Reflection on the Translation Practice28-31
• 4.1 Professional Requirements for Translators28-29
• 4.2 Findings29-30
• 4.3 Limitations and Expectations30-31
• Conclusion31-32
• Acknowledgements32-33
• Bibliography33-34
• Appendixes34-94

，

本文编号：906698