论中医方剂学中“气”的翻译

发布时间：2017-09-26 02:08

  本文关键词：论中医方剂学中“气”的翻译

  更多相关文章： 中医方剂学 中华医药 人体机能 翻译质量 特定语境 文化传播 苍术丸 中医翻译 中医药学 道家哲学

【摘要】：正中医方剂学中蕴涵着深邃的中华医药文化,对中国乃至世界人民的身体健康都具有十分重要的现实意义。中医方剂学的翻译质量对中华医药文化传播具有十分重要的意义。"气"是中医方剂学中频繁出现的一个概念。需要指出的是,中医方剂学中的"气"有着非常丰富的含义,在特定语境下可以指运行于体内的人体机能的原动力、某种症象、脏腑等器官的功能、与疾病相关的某种气候等,"气"的含义确定依赖于语境。译者在翻译中医方剂学中的"气"时,应当根
【作者单位】： 蚌埠医学院外文教研室;
【关键词】： 中医方剂学;中华医药;人体机能;翻译质量;特定语境;文化传播;苍术丸;中医翻译;中医药学;道家哲学;
【基金】：教育部人文社会科学研究规划基金项目(No.13YJAZH025)
【分类号】：H315.9;R289
【正文快照】： 中医方剂学中蕴涵着深邃的中华医药文化,对中国乃至世界人民的身体健康都具有十分重要的现实意义。中医方剂学的翻译质量对中华医药文化传播具有十分重要的意义。“气”是中医方剂学中频繁出现的一个概念。需要指出的是,中医方剂学中的“气”有着非常丰富的含义,在特定语境下

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张家礼;;试探中医方剂学中的质量转化规律[J];成都中医学院学报;1980年01期

2 陈如泉;;浅谈《中医方剂学》的学习方法[J];云南中医杂志;1980年04期

3 马荫笃;毕遇辉;;中医方剂学讲座 第一讲 总论[J];中国社区医师;1986年06期

4 董汉良;;略述非加和原理在中医方剂学中的意义[J];新疆中医药;1992年04期

5 林坚,金策;浅谈中医方剂学的系统观和系统方法[J];浙江中西医结合杂志;1999年03期

6 王世民;;中医方剂学研究中值得注意的几个问题[J];山西中医学院学报;2006年01期

7 杨力强;;中医方剂学学科建设与发展的思考[J];时珍国医国药;2008年08期

8 黄鑫;黄华;黄涛;;论西学东渐对近代中医方剂学的影响[J];中国中医基础医学杂志;2008年08期

9 朱建平;;中医方剂学发展的三个问题[J];中华中医药杂志;2009年01期

10 陈建逢;;中医方剂学在中国和日本发展概况[J];中外医疗;2009年06期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 蒋燕;;中医方剂学研究的现状与反思[A];2002中医药博士论坛——中医药的继承、创新与发展[C];2002年

2 ;“九五”以来中医学科发展报告 中医方剂学[A];“九五”以来中医药学科发展报告（1996-2007年）[C];2008年

3 张卓文;;方剂与药物临证合理使用与精细配伍——连建伟教授临证选方用药心得探析[A];第八届博士生学术年会论文摘要集[C];2010年

，

本文编号：920845