顺应论视域下英汉公益广告中模糊限制语的对比研究

发布时间：2017-09-27 09:39

  本文关键词：顺应论视域下英汉公益广告中模糊限制语的对比研究

  更多相关文章： 模糊限制语 公益广告 顺应论 对比研究

【摘要】：模糊限制语作为语言的属性之一,由George Lakoff于1972年首次提出。自此以后,Brown和Levinson以及Leech等语言学家便开始了这方面的研究。绝大多数的研究都是从不同角度来进行的。起初,模糊限制语的研究仅局限于语义学和句法学上。后来随着语用学的出现和发展,人们越来越多地关注语用层面上的模糊限制语,对此方面的研究确也是硕果累累的。公益广告是广告中的一种特殊形式,在日常生活中随处可见。为了建立一种在读者和广告者之间能互相接受的关系,此种特殊文体广泛地运用了模糊限制语。因此,有必要对公益广告中的模糊限制语进行一定的研究。尽管近年来,出现了一些广告语篇中模糊限制语的相关研究,但关于公益广告语篇中模糊限制语的研究确少之又少,更别提英汉公益广告中模糊限制语的对比研究了,几乎尚未发现。因此,本研究基于自建的两个语料,试图从维索尔伦提出的顺应论角度出发,对以英语为母语的和以汉语为母语的英汉公益广告进行定量和定性的研究,以期发现两者在使用模糊限制语时的相同与不同之处。每个语料由60篇公益广告组成,为保证研究结果的客观性和有效性,所有的这些公益广告都是采用随机抽取的形式选取出来的。根据Hyland对模糊限制语分类的模型,借助于Word文档和人工双重检索,标记出了所有类型的模糊限制语并计算出了其出现的总数和频率。通过对比分析,得出了一些研究结果。数据统计分析结果显示,在英语与汉语公益广告语篇中都存在着不同种类的模糊限制语。就模糊限制语整体使用的频率而言,英语公益广告语篇中使用的频率要高于汉语公益广告语篇。英汉公益广告中对模糊限制语的使用类型偏好也是不尽相同的。根据顺应理论,出于顺应某种语境而最后实现成功交流的目的,模糊限制语往往扮演了不断进行语言选择的角色。所以,笔者在此理论基础上,对英汉公益广告中的模糊限制语进行了语用分析,并探究了公益广告中重要的模糊限制语的语用功能,即提高精确性,实现礼貌性,避免绝对性,增强说服性。笔者希望本研究不但能助于公益广告者合理地使用模糊限制语,而且也助于读者更好地理解公益广告并造福社会。
【关键词】：模糊限制语 公益广告 顺应论 对比研究
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H313;H136
【目录】：

• 摘要4-6
• Synopsis6-11
• Chapter One Introduction11-16
• 1.1 Research Background11-12
• 1.2 Significance of the Thesis12-13
• 1.3 Objectives of the Thesis13-14
• 1.4 Structure of the Thesis14-16
• Chapter Two Literature Review16-34
• 2.1 Hedges16-22
• 2.1.1 Definitions of Hedges16-18
• 2.1.2 Classification of Hedges18-22
• 2.2 Previous Studies on Hedges22-26
• 2.2.1 Studies on Hedges Abroad22-24
• 2.2.2 Studies on Hedges in China24-26
• 2.3 Public Interest Advertisements26-29
• 2.3.1 Definition of Public Interest Advertisements26
• 2.3.2 Classification of Public Interest Advertisements26-29
• 2.4 Previous Studies on Public Interest Advertisements29-33
• 2.4.1 Linguistic Perspective29-30
• 2.4.2 Semiotic Perspective30-31
• 2.4.3 Functional Perspective31-32
• 2.4.4 Value Perspective32-33
• 2.5 Studies on Hedges in Public Interest Advertisements33-34
• Chapter Three Theoretical Framework34-41
• 3.1 Verschueren's Adaptation Theory34-40
• 3.1.1 Language Choice-Making34-35
• 3.1.2 Basis of Language Features35-37
• 3.1.3 Ingredients of Adaptation Theory37-40
• 3.2 An Adaptation Approach to Hedges in Public Interest dvertisements40-41
• Chapter Four Research Methodology41-47
• 4.1 Research Questions41
• 4.2 Data Description41-42
• 4.3 Research Methods42
• 4.4 Data Collection42-45
• 4.5 Research Design45-47
• Chapter Five Comparative Analysis and Discussion47-65
• 5.1 Similarities and Differences between English and Chinese PublicInterest Advertisements47-56
• 5.1.1 Similarities of Hedges Applied in English and Chinese PublicInterest Advertisements47-52
• 5.1.2 Differences of Hedges Applied in English and Chinese PublicInterest Advertisements52-56
• 5.2 The Study of Hedges in English and Chinese Public InterestAdvertisements under Adaptation Theory56-60
• 5.2.1 Hedges as Adaptation to the Physical World56-57
• 5.2.2 Hedges as Adaptation to the Social World57-59
• 5.2.3 Hedges as Adaptation to the Mental World59-60
• 5.3 Pragmatic Functions of Hedges in English and Chinese PublicInterest Advertisements60-65
• 5.3.1 Avoiding Absoluteness60-61
• 5.3.2 Achieving Politeness61-62
• 5.3.3 Enhancing Acceptability62-63
• 5.3.4 Strengthening Persuasion63-65
• Chapter Six Conclusion65-70
• 6.1 Major Findings65-66
• 6.2 Implications for Future Studies66-67
• 6.3 Limitations of the Study67-70
• References70-72
• 作者简介及科研成果72-73
• Acknowledgements73

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高晓芳,张琴;模糊限制语:分类与应用[J];四川外语学院学报;2002年05期

2 董娜;模糊限制语的界定及分类[J];北京第二外国语学院学报;2003年04期

3 吴秀文;;英汉语中模糊限制语的使用特点[J];广东轻工职业技术学院学报;2005年04期

4 张长明;;英汉模糊限制语的对比分析研究:类型和功能[J];江西师范大学学报;2006年01期

5 王晓红;;浅谈模糊限制语及其分类理据[J];科技信息(科学教研);2007年30期

6 肖秀莲;;英汉模糊限制语的对比研究:类型和功能[J];科教文汇(上旬刊);2007年12期

7 管淑红;;学术语篇中模糊限制语的人际功能研究[J];华东交通大学学报;2008年06期

8 周红;钱纪芳;;模糊限制语——表达礼貌的语言策略[J];外语教学理论与实践;2008年02期

9 胡渝镛;;模糊限制语的美学效应及其交际功能[J];毕节学院学报;2008年02期

10 权彦宁;;试论模糊限制语及其运用[J];科技资讯;2008年26期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 林生趣;;医学英语模糊语及其汉译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 崔凤娟;庭审语篇中模糊限制语的顺应理论研究[D];山东大学;2010年

2 郑志进;模糊限制语的语用功能及其在话语生成和理解中的认知语用学研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李蕾;模糊限制语及其交际功能[D];黑龙江大学;2006年

2 董娜;模糊限制语研究[D];黑龙江大学;2002年

3 任膺洁;释义理论指导下模糊语言的口译策略研究[D];内蒙古大学;2015年

4 刘畅;汉语会话中语用缓和模糊策略研究[D];渤海大学;2015年

5 肖晓;礼貌原则视角下《今夜秀》中模糊限制语研究[D];辽宁大学;2015年

6 杨海静;社会学科和自然学科学术论文中模糊限制语对比分析[D];长安大学;2015年

7 赵溧涓;基于会话含义理论的英语政治新闻报道中模糊限制语的语用分析[D];西南交通大学;2015年

8 秦丽挺;顺应论视角下模糊限制语的语用功能研究[D];内蒙古大学;2015年

9 杨晨;庭审模糊语的顺应性研究[D];郑州大学;2015年

10 张燕;中英民事判决书中模糊限制语对比分析[D];华中师范大学;2015年

，

本文编号：928970