文学翻译中的形貌修辞研究——以蓝译鲁迅小说为例
本文关键词：文学翻译中的形貌修辞研究——以蓝译鲁迅小说为例
【摘要】：文学翻译往往具有艺术化的美学情致,兼具达意传情要旨,而作品字辞之外的意蕴常由文本的多种形式表征显现。形貌修辞是一种以辞的形貌提升作品视觉感受,达到以形取胜,以貌示意的修辞方式,对于再现文学作品的审美价值尤为重要。以蓝译鲁迅小说为例,从字体字形、标点、图符、排列方式四个方面论述了形貌修辞在文学翻译中的应用,进而指出译者要善于根据原作意境再现甚至再造形貌修辞,力求实现文学翻译形神皆似的美学价值。
【作者单位】： 天津外国语大学滨海外事学院;
【关键词】： 文学翻译 形貌修辞 蓝译鲁迅小说 审美再现
【基金】：天津外国语大学“十二五”科研规划项目“形貌修辞学关照下的文学翻译研究——以鲁迅作品英译为例”(15YB28)
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： _、引言 学》(1996)和《形貌修辞研究》(2000),建立了中国修辞之于文学无处不在,文学作品往往在字辞之 修辞学一个新的分支学科——形貌修辞学,填补了汉外蕴含着某种特有的情致,这种情致恰恰常经由文本 语修辞学研究的空白。曹石珠把形貌修辞的方式归纳的特殊修辞形式体现。因
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冯全功;;论文学翻译中的形貌修辞——以霍译《红楼梦》为例[J];外语教学理论与实践;2015年01期
2 金海娜;;从《霸王别姬》到《一代宗师》——电影译者Linda Jaivin访谈录[J];中国翻译;2013年04期
3 顾钧;;关于鲁迅著作的英文译本[J];中国图书评论;2012年07期
4 孙会军;郑庆珠;;译,还是不译:文学翻译中的反复现象及处理[J];中国翻译;2010年04期
5 徐默凡;;语形辞格的象似性研究[J];当代修辞学;2010年01期
6 王克友;;翻译中的语体风格、修辞意图与文本连贯性[J];解放军外国语学院学报;2010年01期
7 周晔;孙致礼;;以残传残,以缺译缺——从《尤利西斯》看“残缺”艺术手法及传译手段[J];外语与外语教学;2009年06期
8 徐岚;;略论符号学的翻译对等观[J];四川教育学院学报;2007年05期
9 廖晟,谭小平;英汉翻译形式与内容的审美再现[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
10 卢卫中;象似性与“形神皆似”翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 温玲霞;;广告语言的映象象似性及其翻译策略[J];中北大学学报(社会科学版);2016年03期
2 李万芬;;宋词翻译中的象似性研究[J];文学教育(上);2016年06期
3 余涛;于洋;王兴华;岳欣;;英语语法修辞在雅思写作中的应用研究[J];牡丹江大学学报;2016年05期
4 赵海娟;;文学翻译中的形貌修辞研究——以蓝译鲁迅小说为例[J];天津外国语大学学报;2016年03期
5 侯国金;;作品名翻译的“关联省力语效原则”——以Helen Chasin的诗歌The Word Plum为例[J];解放军外国语学院学报;2016年02期
6 王聿良;;跨文化幽默认知与翻译实践的风格转换[J];兰州教育学院学报;2016年02期
7 李悦;;从生态翻译学视角评《一代宗师》的字幕翻译[J];英语广场;2016年03期
8 徐默凡;;网络语言无关谐音现象的构造原则和理解机制[J];当代修辞学;2015年06期
9 谢红秀;付力;;华语电影翻译——译者的适应与选择[J];湖北第二师范学院学报;2015年11期
10 刘春华;刘艳;;从生态翻译学视角看《一代宗师》的字幕英译[J];武汉纺织大学学报;2015年05期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冯全功;;霍译《红楼梦》中的整合补偿及其对译文风格的影响[J];北京第二外国语学院学报;2011年04期
2 赵长江;李正栓;;汉语散体译为英语诗体转换研究——以霍译《红楼梦》为例[J];中国外语;2011年02期
3 宫泽真一;魏媈;;略谈鲁迅作品的英、日文翻译[J];鲁迅研究月刊;2011年02期
4 徐默凡;;语法性重复和修辞性重复[J];修辞学习;2009年02期
5 唐华;韦伟华;;从目的论看赵元任《阿丽思漫游奇境记》译本[J];广西教育学院学报;2007年06期
6 王东风;;有标记连贯与小说翻译中的连贯重构——以意识流小说Ulysses的翻译为例[J];外语教学与研究;2006年05期
7 许钧;“形”与“神”辨[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年02期
8 熊学亮;文体读出性的认知阐释[J];外语与外语教学;2002年11期
9 卢卫中;词序的认知基础[J];解放军外国语学院学报;2002年05期
10 谭载喜;语篇与翻译:论三大关系[J];外语与外语教学;2002年07期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 董韶华;浅谈鲁迅小说中的民俗描写[J];浙江档案;2000年08期
2 高文波;鲁迅小说结构技巧管窥[J];曲靖师专学报;2000年05期
3 张用蓬;鲁迅小说的“生活世界”思考[J];鲁迅研究月刊;2001年08期
4 郭晴云;视角、“我”与鲁迅小说[J];昌潍师专学报;2001年01期
5 张建生;鲁迅小说创作中的喜剧问题[J];兰州商学院学报;2001年05期
6 郑红勤;鲁迅小说中重复手法的运用[J];苏州教育学院学报;2001年02期
7 曹斌;鲁迅小说中的数字[J];榆林高等专科学校学报;2001年03期
8 陆芸;在笑噱中直面社会与人生——略论鲁迅小说中的笑[J];浙江学刊;2001年01期
9 陈明宝;世纪末小说的不足和新世纪的展望——从鲁迅小说说起谈传世文学[J];温州职业技术学院学报;2001年02期
10 周进芳;鲁迅小说诗化的形式轨迹[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2002年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄琼英;;翻译与创作：鲁迅小说篇章建构机制的现代转型[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 刘国文;金乃茹;;对立统一规律在鲁迅小说创作中的运用研究[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
3 马以鑫;;鲁迅小说:永存的对话世界[A];浩气千秋民族魂——纪念鲁迅逝世六十周年论文集[C];1996年
4 汪晖;;自由意识的发展与鲁迅小说的精神特征[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（上）[C];2009年
5 史志谨;;鲁迅小说《奔月》解读[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年
6 吴学辉;;试析鲁迅小说语言之幽默特色及其实现途径[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
7 刘长华;;自我认知的难题:鲁迅小说与故人相逢叙事[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年
8 丁景唐;;关于延安出版的《一件小事》[A];浩气千秋民族魂——纪念鲁迅逝世六十周年论文集[C];1996年
9 王野;;“革命文学”论争与福本和夫——关于鲁迅小说及新文学革命现实主义发展中的个性主义问题[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（文学史研究卷）[C];2009年
10 徐越化;;浅谈茅盾关于鲁迅小说的评论特色[A];茅盾研究论文选集（上册）[C];1983年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 莫聿;从鲁迅小说中得来的真知识[N];文艺报;2004年
2 王福和;画家笔下的鲁迅小说[N];绍兴日报;2011年
3 王恒;鲁迅小说新解读[N];湖南日报;2004年
4 ;《鲁迅小说全编绘图本》出版[N];人民日报;2002年
5 吴中杰;评点鲁迅小说[N];文学报;2003年
6 记者 赵彤宇;鲁迅小说有了绘画本[N];中华读书报;2002年
7 肖振鸣;丰子恺漫画与鲁迅小说[N];中华读书报;2001年
8 曹文轩;“细瘦的洋烛”与作家的品质[N];文艺报;2011年
9 贾关法;名家合璧插图集[N];中国商报;2003年
10 姚宏越 陈刚;这是件挺难得的事[N];中国新闻出版报;2013年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 孙淑芳;鲁迅小说与戏剧[D];华中师范大学;2012年
2 丁海波;鲁迅小说的人学思考与文化批判[D];东北师范大学;2011年
3 胡志明;鲁迅小说时间诗学研究[D];华中师范大学;2013年
4 曹禧修;抵达深度的叙述[D];河南大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苑蕾;鲁迅小说的思想及艺术与绍兴戏剧的关系[D];华中师范大学;2015年
2 韩宁;基于语料库的鲁迅小说英译本译者风格研究[D];大连海事大学;2015年
3 李烨;鲁迅小说中的身体话语研究[D];大连理工大学;2015年
4 宋凡;鲁迅小说人物形象的心理内涵[D];辽宁师范大学;2015年
5 丁春丽;回忆—鲁迅小说创作主体的心理内涵[D];辽宁师范大学;2015年
6 冯芙蓉;鲁迅小说的诗意特征[D];兰州大学;2011年
7 段双全;论中学鲁迅小说教学新拓展[D];华中师范大学;2002年
8 何平滚;鲁迅小说与审美教育[D];华中师范大学;2003年
9 郭宇;鲁迅小说英译研究[D];四川大学;2007年
10 郭金玉;鲁迅小说叙事空间研究[D];东北师范大学;2010年
，本文编号：935829
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/935829.html
