英语世界里的中国科幻——论《北京折叠》的译文评介与海外接受

发布时间：2017-10-01 00:27

  本文关键词：英语世界里的中国科幻——论《北京折叠》的译文评介与海外接受

  更多相关文章： 雨果奖 中短篇小说 国家界限 中国作家 星云奖 层空间 第三空间 三体 小说情节 当代科幻小说选

【摘要】：正2016年8月21日,郝景芳凭借《北京折叠》摘得第74届雨果奖最佳中短篇小说奖。雨果奖是1953年为纪念来自卢森堡的"科幻杂志之父"雨果·根斯巴克而设立的,它与星云奖堪称是科幻艺术界的诺贝尔奖。这是继刘慈欣《三体》之后,中国作家再次折桂雨果奖,也是科幻跨越民族、国家界限的又一次例证。《北京折叠》描绘的是大约发生在22世纪北京城的故事,故事的主人公是生活在第三空间的以加工处理垃圾为业的老刀,为了给养女糖糖攒学费上幼儿园,他铤而走险穿越三层空间送信。小说的科幻因素集中在空间和时间的折叠上,而情节的基本元素都具有
【作者单位】： 上海大学文学院;
【关键词】： 雨果奖;中短篇小说;国家界限;中国作家;星云奖;层空间;第三空间;三体;小说情节;当代科幻小说选;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 2016年8月21日,郝景芳凭借《北京折叠》摘得第74届雨果奖最佳中短篇小说奖。雨果奖是1953年为纪念来自卢森堡的“科幻杂志之父”雨果·根斯巴克而设立的,它与星云奖堪称是科幻艺术界的诺贝尔奖。这是继刘慈欣《三体》之后,中国作家再次折桂雨果奖,也是科幻跨越民族、国家界限

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 查明建,田雨;论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J];中国翻译;2003年01期

2 钱钟书;;林纾的翻译[J];中国翻译;1985年11期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 贺莉;李珊;;从功能语言学角度解读霍译《红楼梦》人名翻译[J];中华文化论坛;2017年02期

2 高莉萍;蒙兴灿;;论葛浩文《檀香刑》英译本中特殊比喻句的翻译——以译者主体性发挥为视角[J];名作欣赏;2017年03期

3 叶颖;;“花”的创造性翻译与译者主体性——基于“图式-例示”的七种《葬花吟》英译本对比[J];莆田学院学报;2016年06期

4 何霜紫;;英语世界里的中国科幻——论《北京折叠》的译文评介与海外接受[J];创作与评论;2016年24期

5 陈艳敏;;圣经翻译中的译者主体性研究——以罗约翰和李树廷圣经韩译为例[J];东北亚外语研究;2016年04期

6 孟愉;任静生;罗志仁;;译者主体性内外因素于科技翻译之体现——以物理文本为例[J];上海理工大学学报(社会科学版);2016年04期

7 杨宁;;阐释理论及其对译者主体性研究的影响[J];江苏理工学院学报;2016年06期

8 张如意;;译者主体性的综合研究——评贺爱军著《译者主体性的社会话语分析》[J];上海翻译;2016年06期

9 李琴;;新世纪外国文学网络翻译研究[J];西安外国语大学学报;2016年04期

10 王甜;;《倾城之恋》英译本中的译者主体性研究——以乔治·斯坦纳翻译四步骤理论为视角[J];参花(上);2016年12期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨春时;文学理论:从主体性到主体间性[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2002年01期

2 许钧;试论译作与原作的关系[J];外语教学与研究;2002年01期

3 张南峰;从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年04期

4 谢天振;国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区[J];中国翻译;2001年04期

5 宋志平;论翻译过程中的主体性意识[J];东北师大学报;2000年06期

6 查明建;从互文性角度重新审视20世纪中外文学关系——兼论影响研究[J];中国比较文学;2000年02期

7 舒奇志,杨华;互文性理论与文学翻译中译者的主体性[J];湘潭大学社会科学学报;1999年06期

8 魏小萍;“主体性”涵义辨析[J];哲学研究;1998年02期

9 高宁;论译者的主体性地位——兼论翻译标准的设立原则[J];上海科技翻译;1997年01期

10 袁莉;也谈文学翻译之主体意识[J];中国翻译;1996年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韩松;;美丽的欺骗[J];世界科幻博览;2006年08期

2 韩松;;最先进的是最愚蠢的——解析《穿上够》[J];世界科幻博览;2006年01期

3 大嘴;;来信选登[J];世界科幻博览;2006年04期

4 杜鹃;;陈晓楠:主持人是最本色的演员[J];青年记者;2007年11期

5 迈克·雷斯尼克;小雄;;2004年“雨果奖”提名短篇小说:机器人,不要哭泣[J];世界科幻博览;2005年09期

6 星河;雨果奖与星云奖[J];科学大观园;2004年09期

7 菲利普·迪克;许东华;;《仿生人会梦见电子羊吗》[J];当代外国文学;2013年03期

8 ;群星,我的归宿[J];聪明泉(科幻&奇幻);2006年04期

9 armrow;;浅谈迈克尔·斯万维克及其作品[J];世界科幻博览;2005年05期

10 舒坦;;文坛扫描[J];文学教育(上);2013年10期

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 晓青;凤凰卫视《冷暖人生》获银雨果奖[N];中国新闻出版报;2007年

2 黄夏;科幻寓言投射现实荒诞[N];经济观察报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 陈祺祺;“雨果奖”获奖长篇小说版权引进状况研究[D];安徽大学;2016年

，

本文编号：951303