“字”、“文字”、“汉字”英译别议

发布时间：2017-10-03 17:26

  本文关键词：“字”、“文字”、“汉字”英译别议

  更多相关文章： 字 文字 汉字 英译

【摘要】："字"是中文最基本的语文单位,准确翻译"字"是深入理解中文特质、准确地向国外推介中国语文乃至中国文化的基础。本文选取国内权威辞书中对"字"、"文字"、"汉字"的英译词条,详加辨析,区分异同,指出这些英译的缺憾和不足,以期引起学界重视,促进读者对"字"的认识和英译。
【作者单位】： 西北师范大学;
【关键词】： 字 文字 汉字 英译
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言深入认识两种语文的差别对于做好翻译工作至关重要。汉英语文的基本差别就是:汉语是建立在3 3 3 3 3 3文字基础上、口语与文字相对分离的语文系统,而英3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3语则是建立在拼音基础上、口语形式与书写形式相3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;《中国语文研究》总第12—15期要目[J];语言教学与研究;2003年02期

2 本刊编辑部;;《〈中国语文〉索引》(1952—2002)简介[J];中国语文;2008年03期

3 ;中国语文报刊协会——2008年年会剪影[J];咬文嚼字;2008年07期

4 陆俭明;;以创新理念推进中国语文教学——变应试教育为素质教育[J];语文建设;2009年11期

5 资组;;福建省成立中国语文学会[J];语言学资料;1963年05期

6 王晨;中国语文报刊协会正式成立[J];汉语学习;1993年01期

7 ;中国语文报刊协会常务理事会会议记要[J];语言教学与研究;1993年02期

8 潘礼;“1997与香港中国语文”研讨会召开[J];语言文字应用;1996年02期

9 梁文;;1997与香港中国语文研讨会在香港举行[J];中国语文;1996年02期

10 纪文;中国语文使用情况调查正式启动[J];语文建设;1999年05期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 ;中国语文报刊协会“第二届优秀论文评比活动”结果通知[A];中国语文报刊协会“第二届优秀论文评比活动”论文集[C];2004年

2 张耀奇;;让中国语文为学生生命成长提供营养——美国课程班中国语文教学的实践与思考[A];国家教师科研专项基金科研成果(语文建设卷3)[C];2013年

3 曾性初;;中国语文的特征与学习[A];全国第七届心理学学术会议文摘选集[C];1993年

4 盛玉麒;;资源共享与中国语文的国际化[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 张慧　宏亮;30年中国语文生态大考察结果揭晓[N];太原日报;2008年

2 谭萍;《澄书》中国语文第一书[N];北京日报;2014年

3 宋晓梦　整理;祖国内地港澳台小学中国语文观摩课点评[N];光明日报;2005年

4 周有光;中国语文的现代化[N];人民日报;2003年

5 本报记者 冯启良　实习生 孟静航;辛勤育桃李 果硕花更红[N];赤峰日报;2009年

，

本文编号：965773