英语世界的《四书》英译研究—基于EBOSCO和JESTOR数据库的期刊论文调查

发布时间：2017-10-03 23:05

  本文关键词：英语世界的《四书》英译研究—基于EBOSCO和JESTOR数据库的期刊论文调查

  更多相关文章： 翻译研究 《四书》英语全译本 《四书》英语单译本 不平衡

【摘要】：以EBOSCO和JESTOR数据库的297篇期刊论文和《四书》的英语全译本和部分单译本为主要研究材料,分析比较了《四书》三个英语全译本的优劣和《四书》主要英语单译本即《大学》《论语》《孟子》《中庸》英译本的优劣。研究发现:英语世界对《四书》全译本和单译本的研究呈现出显著的不平衡性:对《四书》全译本研究的论文数量远远小于对单译本研究的数量;就全译本而言,对理雅各译本的研究数量最多,其次为郑瀽译本,对柯大卫译本的研究几乎为零;《四书》英语单译本研究中,《论语》和《孟子》的研究数量庞大,尤其是《孟子》英译研究数量呈现上升趋势,而对《大学》《中庸》英译本的研究数量则甚微。
【作者单位】： 北京语言大学培训学院;
【关键词】： 翻译研究 《四书》英语全译本 《四书》英语单译本 不平衡
【基金】：教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“中华文化的跨文化阐释与对外传播研究”(项目编号:13JZD032)的阶段性成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、研究语料西方对《四书》的翻译已经跨越四个世纪之久,欧洲耶稣会士是这一经典翻译的先驱。意大利耶稣会传教士罗明坚(Michiel Ruggier)和利玛窦(Matteo Ricci)是最早着手翻译《四书》的西方人。《四书》第一部非英语译本是利玛窦1593年译出的拉丁文译本,可惜没有出版,且译

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 肖永明;殷慧;;北宋心性之学的发展与宋代《四书》学的形成[J];中国哲学史;2008年01期

2 陆建猷;;宋代《四书》学的多重观念文化理性[J];合肥学院学报(社会科学版);2009年03期

3 张卫红;;殊途而同本——“两岸三地高校《四书》教学研讨会”综述[J];现代哲学;2012年04期

4 任民;;《四书》:公务员价值观训练的经典教材[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2012年01期

5 戴书宏;;宋代以来《论语》著作与《四书》著作的消长变化——基于政治导向及学术风尚的考察[J];暨南学报(哲学社会科学版);2013年06期

6 师为公;;《四书》与训诂[J];苏州科技学院学报(社会科学版);2013年04期

7 阎连科;;写作的叛徒——《四书》后记[J];当代作家评论;2013年05期

8 张振山;《四书》中“其”字的用法初探[J];十堰大学学报;1991年02期

9 徐远和;简论安藤昌益的《四书》批判[J];中国哲学史;1993年01期

10 金克木;;咫尺天颜应对难[J];读书;1993年01期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 师为公;;《四书》与训诂[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

2 肖永明;;朱熹《四书》学的治学特点[A];宋史研究论文集第十辑——中国宋史研究会第十届年会及唐末五代宋初西北史研讨会论文集[C];2002年

3 肖永明;;朱熹《四书》学的治学特点[A];02’中国北海《朱熹思想与以德治国》学术研讨会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 本版编辑邋郭曼桐 北京师范大学文学院教授 蒋寅;《四书》该不该进清华[N];人民日报;2008年

2 刘精民;德国人翻译的清代《四书》[N];中国商报;2003年

3 陕西省佳县燕翼书院院长 韩海燕;用事实说话[N];光明日报;2008年

4 和煈;书香载道　陶冶在心[N];光明日报;2005年

5 湖南大学岳麓书院 殷慧;经学视野中的理学研究[N];光明日报;2011年

6 刘秀梅 刘莉 本报记者 杨宁舒;儿童读“经”利大弊大？[N];黑龙江日报;2004年

7 任继愈;建设中华民族共有精神家园[N];光明日报;2007年

8 山东省作家协会主席　张炜;大学课堂与文学教育[N];光明日报;2004年

9 顾关元;闲话《四时读书乐》[N];中华读书报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 胡春丽;毛奇龄与清初《四书》学[D];复旦大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 管技本;试论《四书》的心学视角[D];杭州师范大学;2015年

2 杨爱姣;孙奇逢《四书》学思想研究[D];陕西师范大学;2013年

3 朱悦坤;论《四书章句集注》成书及文献学特色[D];中南民族大学;2009年

4 刘效礼;袁俊翁与《四书疑节》研究[D];华东师范大学;2013年

5 袁立新;《四书》“诚”析[D];华东师范大学;2005年

，

本文编号：967214