想象中国的方法——英语世界碧奴人物形象的流变及价值重构

发布时间：2017-10-04 21:31

  本文关键词：想象中国的方法——英语世界碧奴人物形象的流变及价值重构

  更多相关文章： 碧奴形象流变 人性 神性 英语世界 价值重构

【摘要】：苏童以孟姜女民间故事为原型重述中国神话,描绘出中国普通女性内在的神性品质。在翻译过程中,主体的人性特征在某种程度上有所消弭,多元化的人物形象流变为单向度的神性。译文对碧奴神性特征的保留彰显出中西神话叙事的共性,而其人性特征的弱化则反映出中国神话的特有属性。碧奴在翻译过程中的人物性格流变,所产生的文本艺术构成价值变异必然生成不同于本土读者的西方审美感受价值和精神内涵价值。碧奴经过"他者"翻译的再创造和接受过程中的再解读,衍生出新的生命力,不仅延宕出"自我"意义的增值空间,也补足了西方对中国神话、中国经验的丰富想象。
【作者单位】： 长春理工大学外国语学院;辽宁师范大学;
【关键词】： 碧奴形象流变 人性 神性 英语世界 价值重构
【基金】：教育部规划基金项目“世界观认知模式下民族叙事的解读研究”(编号13YJA850007)成果之一
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 2005年英国坎农格特出版社面向世界文坛发起“重述神话”活动,来自英、法、美、德、中等30多个国家和地区知名出版社参与此次全球首个跨国出版合作项目,受邀作者包括诸多诺贝尔奖、布克奖获得者。中国作家苏童、李锐、叶兆言、阿来分别以《碧奴———孟姜女哭长城的传说》、《

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 王英琦;;价值重构五论[J];绿色视野;2012年04期

2 孔范今;对视,并不是取其反[J];文学评论;2001年04期

3 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 本报记者 范昕;泡泡戳破,还剩下什么？[N];文汇报;2010年

，

本文编号：972976