目的论指导下的《设备购买合同》翻译报告

发布时间：2017-10-06 01:01

  本文关键词：目的论指导下的《设备购买合同》翻译报告

  更多相关文章： 商务合同 设备购买合同 目的论 准确性策略

【摘要】：本翻译报告的材料节选自山东魏桥铝电有限公司与卖方的设备购买合同,属于英文商务合同文本。该合同既是经济文书,又是法律文书,合同中明确规定了买卖双方的责任与义务,具有很强的法律约束力。合同英语不追求语言的艺术美,而追求逻辑的严密性与精确性,思维的清晰性与条理性,因而合同措辞要准确、严谨、规范、完整,避免产生误解或争议。译者受山东魏桥铝电有限公司的委托对该合同进行翻译,旨在使委托人明确买卖双方的权利与义务,确保合同的正确履行,避免法律纠纷,保证贸易的顺利进行。根据本合同设备的语言特点,译者将目的论作为翻译理论,指导本次翻译实践。目的论认为翻译的本质是一种跨文化传递行为,强调翻译是人际间有目的的互动,翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。译者不必对源语文本或源文作者惟命是从,不必一味拘泥于源文或其表层结构,而应该考虑目标读者的专业背景,阅读期待及交际需求。这就要求译者准确把握源文与译文之间的信息转换,确保目标读者对合同内容有清晰的认识。因此,译者将确保合同语言的准确性作为该设备合同的翻译策略。在这一策略指导下,本报告从合同中术语、介词、连词、情态动词、被动语态及定语从句的准确性翻译等层面展开分析,探讨如何在商务合同文本中确保翻译的准确性。本翻译实践报告从目的论视角进行机械设备购买合同翻译的研究,以确保合同的准确性作为翻译策略,旨在为商务从业人员提供有关设备购买合同的相关信息,并为设备购买合同文本翻译提供参考和借鉴。
【关键词】：商务合同 设备购买合同 目的论 准确性策略
【学位授予单位】：烟台大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract4-6
• 摘要6-8
• 1. Introduction8-11
• 1.1 Background of the Task8-9
• 1.2 Significance of the Task9
• 1.3 Quality Control9-11
• 2. Theoretical Guidance of Translation Task11-14
• 2.1 Skopos Theory as Guidance in Translation11-12
• 2.2 Preciseness Translation Strategy12-14
• 3. Application of Preciseness Strategy in Translating Equipment Purchase Contract14-24
• 3.1 Keeping Precise in Translating Terminology14-16
• 3.2 Keeping Precise in Translating Prepositions16-17
• 3.3 Keeping Precise in Translating Conjunctions17-19
• 3.4 Keeping Precise in Translating Modal Verbs19-21
• 3.5 Keeping Precise in Translating Passive Voices21-22
• 3.6 Keeping Precise in Translating Attributive Clauses22-24
• 4. Conclusion24-27
• 4.1 Experience24-25
• 4.2 Limitations25-27
• References27-28
• Appendix Ⅰ28-70
• Appendix Ⅱ70-107
• Acknowledgements107-108

【相似文献】

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 李巍　实习记者 丁菲;舜天船舶签17.3亿船只租赁购买合同[N];中国证券报;2012年

2 记者 吴伟农;中美签订巨额飞机购买合同[N];新华每日电讯;2001年

3 王若遥;英能源巨头涉嫌骗顾客签“电气购买合同”[N];新华每日电讯;2008年

4 记者杜磊 实习生刘爽;“开放伊宁”亚欧贸易洽谈会成果丰硕[N];伊犁日报(汉);2010年

5 记者 潘建;中石油与壳牌签LNG购买合同[N];北京商报;2008年

6 记者 徐一新 马丽元;海特集团与CAE签订新的训练协议[N];中国航空报;2014年

7 和平;网民不要“习惯性受伤”[N];中国能源报;2010年

8 陆洲;众和股份 采购160套喷汽织机[N];中国证券报;2007年

9 本报记者 杨红英;由设备调试纠纷引发的思考[N];机电商报;2004年

10 本报记者 徐谷明;遭遇资本爆炒 舜天船舶难逃行业寒潮[N];中国经济时报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 苏晴晴;目的论指导下的《设备购买合同》翻译报告[D];烟台大学;2016年

2 韩雪娇;英语《设备购买合同》汉译实践报告[D];辽宁师范大学;2014年

，

本文编号：979816