商务口译中的译员素质—维多利亚州企业家江苏驻点项目报告

发布时间：2017-10-06 01:14

  本文关键词：商务口译中的译员素质—维多利亚州企业家江苏驻点项目报告

  更多相关文章： 商务口译 译员素质 言外知识 跨文化意识 短时记忆

【摘要】：随着全球化的进一步发展,各国间的联系愈发密切,各国经济交往频繁,越来越多的国外企业家来到中国参与各种投资、融资等贸易活动。维多利亚州企业家江苏驻点项目正是这样的商业贸易项目。本项目分为前期准备、项目进程、项目反馈三阶段,参与人员包括12位企业家和2位议员。江苏省工商联合会作为项目促进者,共分派14名翻译人员,分别负责企业家翻译活动。笔者主要负责其中一位议员的日程活动与翻译,帮助双方进行交流和谈判,达成协议。然而,在翻译过程中笔者也遇到了许多问题,如谈判涉及领域广而感到言外知识欠缺；跨文化意识不够而导致翻译理解传达出现偏差；短时记忆不准确而导致翻译出现错误等。因此,笔者以维多利亚州企业家江苏驻点项目为依托,从言外知识、跨文化意识和短期记忆三个方面,探讨译员素质在商务口译中的意义和作用,呼吁陪同口译员高度重视译员自身素质,切实提高口译水平和服务质量,实现全方面均衡发展。
【关键词】：商务口译 译员素质 言外知识 跨文化意识 短时记忆
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-9
• Chapter One Project Survey9-15
• 1.1 Project Survey9-12
• 1.1.1 Introduction to the Victoria Jiangsu Business Placement (VJBP) Program9-10
• 1.1.2 Schedule of the Project10-12
• 1.2 Features of Business Interpreting as Manifested in the Project12-15
• 1.2.1 Significance of Business Interpreting12
• 1.2.2 Features of Business Interpreting12-15
• Chapter Two Major Problems Encountered in the Project15-25
• 2.1 Insufficiency in Extra-linguistic Knowledge15-19
• 2.1.1 Difficulty in Mastering Pragmatic Implication15-17
• 2.1.2 Insufficiency in Encyclopedic and Professional Knowledge17-19
• 2.2 Challenges in Cross-Cultural Awareness19-22
• 2.2.1 Difficulty in Cross-Cultural Awareness19-20
• 2.2.2 Cross-cultural Communication Failure20-22
• 2.3 High Requirements of Memory22-25
• 2.3.1 Insufficiency in Short-term Memory22-24
• 2.3.2 Difficulty in Memorizing Numbers24-25
• Chapter Three Solutions to the Problems25-30
• 3.1 Increasing Encyclopedic and Professional Knowledge25-26
• 3.2 Adhereing to the Principle of 'Cultural Integration'26-27
• 3.3 Conducting Logic-reconstructing Exercise and Simultaneous Training27-30
• Conclusion and Recommendations30-32
• Bibliography32-35
• Appendix: Original Interpreting Materials for the Project35-57
• Acknowledgements57

，

本文编号：979882