《鞑靼斯坦共和国2030年前社会经济发展战略》（节选3.1.5-3.2.1）翻译报告

发布时间：2020-09-11 22:30

　　 本篇翻译报告所选文本节选自《鞑靼斯坦共和国2030年前社会经济发展战略》的3.1.5-3.2.1小节。鞑靼斯坦共和国是俄罗斯联邦的联邦主体之一,属于伏尔加联邦区,是伏尔加河中下游经济区的一部分。鞑靼斯坦是俄罗斯经济最发达的地区之一,在工业、农业领域都有很大的发展潜力。该战略分析了鞑靼斯坦共和国当前的社会经济发展现状,并提出了相应的目标任务和可实施性计划,所选章节包括就业扶持、社会保障、人力资源积累及空间发展等方面内容。本篇译文有助于深入了解鞑靼斯坦共和国劳动力市场需求及人才引进政策,把握其空间发展领域的总体方向,有利于扩大中俄两国劳务派遣和人文交流方面的合作,促进空间发展领域的技术交流,主要包括交通、通信、居住空间等,进一步挖掘两国地区合作的发展潜力。本篇翻译报告的内容分为五个部分。第一部分为引言,简要介绍了该翻译项目的背景和意义;第二部分为原文介绍,包括所选文本的主要内容,并对原文的语言特征进行分析;第三部分为翻译理论简述;第四部分介绍了翻译过程中所使用的翻译方法和技巧。第五部分为结语,总结了译者在翻译过程中所得到的启示和教训等,并指出仍待解决的问题。
【学位单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 鄢光哲;;掀开鞑靼斯坦的面纱[J];科学大观园;2017年22期

2 ;鞑靼斯坦共和国[J];重庆与世界;2014年02期

3 张伟龄;;关于山东省与俄罗斯鞑靼斯坦共和国缔结友好省际关系议案的说明——2008年9月22日在山东省第十一届人民代表大会常务委员会第六次会议上[J];山东省人民代表大会常务委员会公报;2008年06期

4 ;俄罗斯鞑靼斯坦共和国总统率团访问厦工[J];铁路采购与物流;2018年05期

5 本刊通讯员;;俄罗斯鞑靼斯坦共和国档案工作代表团来川研修[J];四川档案;2017年05期

6 ;俄罗斯鞑靼斯坦共和国档案专业人员代表团来川培训研修[J];四川档案;2018年03期

7 郑宸;;血脉相通 齐心圆梦——记俄罗斯鞑靼斯坦共和国总统明尼哈诺夫访华[J];友声;2014年03期

8 柴振荣;从所有制的私有化到管理的私有化:(根据鞑靼斯坦轻工业企业的社会学调查结果)[J];管理科学文摘;1997年08期

9 ;俄罗斯鞑靼斯坦共和国档案专业人员培训团到四川培训[J];中国档案;2019年06期

10 肖勤;俄联邦民族分立和地方分离主义思潮及发展趋势[J];今日前苏联东欧;1994年04期

相关会议论文 前1条

1 初楠臣;张平宇;;俄罗斯城镇化发展水平测度及空间分异[A];2019年中国地理学会经济地理专业委员会学术年会摘要集[C];2019年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 王坤;中俄博览会“鞑靼斯坦共和国日”举办[N];黑龙江日报;2019年

2 本报记者 黄春英;希望共同开辟合作新领域[N];黑龙江日报;2019年

3 记者 王坤;省政府与俄联邦鞑靼斯坦共和国政府签署经贸科技文化合作协议[N];黑龙江日报;2018年

4 记者 冒蕞;中国湖南省——俄罗斯联邦鞑靼斯坦共和国商务论坛在长召开[N];湖南日报;2017年

5 记者 韩啸;市领导会见鞑靼斯坦共和国代表团[N];齐齐哈尔日报;2017年

6 记者 李修江;黑龙江与俄鞑靼斯坦共拓旅游市场[N];消费日报;2015年

7 记者 王亚芸;俄罗斯联邦鞑靼斯坦共和国首次来疆旅游推介[N];新疆日报(汉);2015年

8 李晶琳 张美秋;俄鞑靼斯坦与黑龙江深化合作[N];中国旅游报;2015年

9 于蕾;俄鞑靼斯坦共和国企业实现产值987亿卢布[N];远东经贸导报;2005年

10 天天;鞑靼斯坦共和国工业生产下降[N];远东经贸导报;2009年

相关硕士学位论文 前8条

1 王丹茜;《鞑靼斯坦共和国2030年前社会经济发展战略（节选2-3.1）》翻译报告[D];四川外国语大学;2019年

2 李响;《鞑靼斯坦共和国2030年前社会经济发展战略》（节选3.1.5-3.2.1）翻译报告[D];四川外国语大学;2019年

3 王笑颖;鞑靼斯坦共和国2030年前社会经济发展战略（3.2.2-3.2.3.3章节）翻译报告[D];四川外国语大学;2019年

4 聂莎莎;《鞑靼斯坦共和国2030年前社会经济发展战略》（节选3.1.2-3.1.4）翻译报告[D];四川外国语大学;2019年

5 宁文福;后苏联时期鞑靼斯坦共和国语言政策研究[D];北京外国语大学;2018年

6 陈之涵;《鞑靼斯坦共和国2030年社会经济发展战略》（节选）翻译报告[D];四川外国语大学;2018年

7 陈汀;伊斯兰教在当代俄罗斯社会中的稳定功能[D];上海外国语大学;2018年

8 王颖;俄罗斯鞑靼斯坦共和国双语使用状况研究[D];中央民族大学;2017年

本文编号：2817256