对外汉语学习词典用例问题研究

发布时间：2017-10-13 14:54

  本文关键词：对外汉语学习词典用例问题研究

  更多相关文章： 对外汉语学习词典 用例 层级性 多维性 编写策略

【摘要】：随着汉语国际教育事业的发展,对外汉语学习词典的编纂越来越受到研究者的关注,目前已出版一些专门面向外国学生的汉语学习词典,但总体来看,外向型汉语学习词典的研究与编纂仍处于起步阶段,在许多方面均有待进一步完善。本文选取对外汉语学习词典的用例问题作为研究对象,主要是因为例证在词典的微观结构中占有非常重要的地位,不仅帮助释义,更是展示语法信息的主要手段之一。但是,由于种种原因,对外汉语学习词典中的用例存在比较大缺陷,比如用例过难、用例语料单一、配例体例落后等。基于学习词典中例证的重要性以及汉语学习词典中例证配置不成熟的现状,本文选择对外汉语学习词典的用例问题作为研究对象,对单语外向型汉语词典的用例编写策略和评估标准进行了一些探讨。本文在对前人的关于对外汉语学习词典的研究进行总结的基础上,选取《当代汉语学习词典》、《商务馆学汉语词典》、《HSK汉语8000词词典》、《1700对近义词语用法对比》等四部较新出版且影响力较大的词典,以其用例为内容进行考察。将定量分析与实证调查研究结合起来,通过《外国学生对外汉语学习词典使用情况调查》、《外国学生关于对外汉语学习词典用例情况满意度调查》和《教师视角汉语学习词典用例情况用户需求访谈调查》三份调查问卷和访谈问卷,探究词典用例存在的问题。并在此基础上,对词典用例问题产生的原因进行分析,且围绕出现的问题讨论词典用例的编写策略和评估标准,提出词典用例编写的改进建议。最后,作者通过图示的方法,对对外汉语学习词典用例的评估方法进行了流程化设置。本文中,作者通过调查研究与理论分析,初步总结出现行对外汉语学习词典的用例存在缺乏层级性和缺乏多维性两大问题,又分别对这两个问题进行了分类描写,具体表现在词典的词汇、语法、语义、数量及句长的编写缺乏层级性；词典的语料筛选和编排体例缺乏多维性。作者认为这些问题的产生主要是由于三个原因,即时效性缺乏、词典编写者缺少难度层级意识和用户需求意识,以及词典编纂缺乏相应的理论依据。本文的重点部分是关于词典用例的编写策略和评估标准,作者认为词典用例的编纂要围绕层级性和多维性两个角度进行,即词典用例的词汇、语法、语义、数量和句长都应该根据词典用户的汉语水平和难度需求进行难度层级划分,其各项的划分依据又是根据汉语语用频率；词典用例的语料选择需要构建一个集书面语、口语、新词和中介语为一体的多维化语料库；词典体例的编排要从偏误辨析、近义词辨析、词汇联想、语用文化和数字化运用五个方面着手。在编写策略的论述中,作者通过举例、对比、改写等多种方式对每种策略进行详细阐释。关于词典用例的评估标准,作者在对汉语教师进行相关访谈调查的基础上,提出了规范性、针对性、立体化三点,每一点下又分了几个小的角度分析。第五章是全文结语部分,作者就整篇文章的优点及不足之处进行了反思,提出了待改进之处,并结合整篇文章中心,即构建层级化、多维化的对外汉语学习词典,对整个对外汉语教学事业的发展进行展望。
【关键词】：对外汉语学习词典 用例 层级性 多维性 编写策略
【学位授予单位】：南京大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195
【目录】：

• 摘要5-7
• Abstract7-11
• 第一章 绪论11-14
• 1.1 选题的提出11
• 1.2 论文的研究意义11-14
• 第二章 国内外研究现状分析14-19
• 2.1 对外汉语学习词典发展历时研究14-15
• 2.2 对外汉语学习词典发展共时研究15-19
• 2.2.1 对外汉语学习词典的释义研究16
• 2.2.2 对外汉语学习词典的选词研究16-17
• 2.2.3 对外汉语学习词典的用例研究17-19
• 第三章 对外汉语学习词典用例问题调查19-35
• 3.1 对外汉语学习词典调查-----学生问卷19-22
• 3.1.1 调查对象选择19
• 3.1.2 调查问卷设计19-21
• 3.1.3 调查结果及分析21-22
• 3.2 现有对外汉语学习词典用例问题的分类描写22-35
• 3.2.1 词典用例编纂缺少层级性23-31
• 3.2.2 词典用例编纂缺少多维性31-35
• 第四章 对外汉语学习词典的用例编写对策与评估标准35-63
• 4.1 外汉语学习词典中的用例问题原因分析35-37
• 4.2 对外汉语学习词典的用例编写对策37-57
• 4.2.1 对外汉语学习分级词典37-45
• 4.2.2 对外汉语学习多维词典45-57
• 4.3 对外汉语学习词典的用例评估标准57-63
• 4.3.1 关于对外汉语学习词典用例评估标准的访谈调查57-58
• 4.3.2 对外汉语学习词典用例评估标准的探讨58-63
• 第五章 结语63-65
• 参考文献65-71
• 附录A71-72
• 附录B72-77
• 附录C77-79
• 附录D79-82
• 附录E82-83
• 致谢83

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨文秀;二十世纪英汉学习词典回眸[J];外语研究;2003年03期

2 朱惠芳;曾东京;;论五大英语学习词典中的不足及其对英汉学习词典的编纂启示[J];长春大学学报;2009年05期

3 敏行;;《汉、英学习词典对比研究》出版[J];辞书研究;2010年05期

4 张宏;;学习词典例证分类探微——以英语学习词典为例[J];外语教学理论与实践;2013年01期

5 朱肖鼎;关于《学习词典叙》的一点说明[J];苏州大学学报;1985年01期

6 柳亚子;;《学习词典》叙[J];辞书研究;1985年04期

7 陈燕;;高阶英汉学习词典中的感情色彩标示问题与对策[J];大家;2011年17期

8 苏培成;汉语学习词典的特点及其编写——《应用汉语词典》评析[J];辞书研究;2003年04期

9 李明;;学习词典新秀的美中不足——略评《新时代英汉大词典》[J];辞书研究;2005年04期

10 杨文秀;;学习词典中的礼貌原则[J];解放军外国语学院学报;2007年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 晏丽芝;;简评《新时代英汉大词典》[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

2 章宜华;;学习词典的释义结构与释义方法初探——英、法、汉学习词典的对比研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

3 赵婕;;浅谈外向型学习词典的例证安排[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 章宜华;;内向型普通词典与外向型学习词典的对比研究[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

5 李红梅;;英汉学习词典的现状及其发展趋势[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

6 李爱华;章宜华;;翻译视角的内向型英汉学习词典研究——基于“使用者论”的实证研究与理论思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

7 章宜华;;浅析中观结构网络在学习词典中的效用——兼谈学习词典的基本结构体系及功能[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

8 李彩霞;;外向型汉英学习词典中用法说明栏目设计初探[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

9 李喻梅;;论学习词典对词语搭配的处理[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 王春丽;;英国学习词典发展浅析[A];中国辞书论集1999[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 记者 金霞;商务研发首部“内向型”汉语学习词典[N];中国图书商报;2010年

2 采访人 中国出版传媒商报记者 渠竞帆;“牛津高阶”学习词典如何打造？[N];中国出版传媒商报;2014年

3 马镇兴;《成语学习词典》热销有因[N];中国教育报;2000年

4 马镇兴;《成语学习词典》新增亮点[N];中国教育报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张宏;外向型学习词典配例研究[D];广东外语外贸大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王爱君;英汉学习词典中插图的处理[D];广东外语外贸大学;2005年

2 李新;涉身认知视角下英汉学习词典中介词AT多义项处理的ERPs研究[D];四川外国语大学;2015年

3 李玉凤;基于构式语法的英汉学习词典中英语移动动词呈现模式研究[D];广东外语外贸大学;2015年

4 熊成;中动构式—使用者视角下的英汉学习词典释义[D];广东外语外贸大学;2015年

5 朱虹;对外汉语学习词典用例问题研究[D];南京大学;2014年

6 周海超;英汉学习词典插图研究[D];西南大学;2009年

7 李涛;中观结构关系网络在学习词典中的构建与表述[D];广东外语外贸大学;2009年

8 黄一臻;英汉学习词典的错误警示[D];广东外语外贸大学;2006年

9 葛婷婷;英汉学习词典中多义词的义项划分[D];中南大学;2010年

10 胡艳秋;袖珍型电子学习词典中用户友好环境的构建[D];西南大学;2012年

，

本文编号：1025475