英汉语双名词内向结构认知对比研究——基于BNC和CCL语料库

发布时间：2017-12-14 17:02

  本文关键词：英汉语双名词内向结构认知对比研究——基于BNC和CCL语料库

  更多相关文章： 内向结构 认知语言学 语料库 对比研究

【摘要】：基于语料库数据,从认知语言学视角对比研究了英汉语的方位、时间、所属关系三类双名词内向结构的语序问题;并进行了认知分析,为外语教学和对外汉语教学提出了建议。英语该类结构均由"主词+介词+修饰语"构成,遵循从主到次的语序;汉语的均由"修饰语+的+主词"构成,遵循从次到主的语序;语序相反。英汉内向结构是不同的意象,其构建的视角不同。这种视角差异是由不同的民族认知方式造成的:英语母语者多采用"核心突破式"认知方式,而汉语母语者则采用"外围剥离式"的认知方式。英汉语内向结构对射体和界标选定的一致性体现了语言的共性,而语序的差异是民族认知方式逆向化在语言中的体现。外语教学和对外汉语教学要以语料库为语言事实材料,并从认知的高度来解释语言差异才能达到较好的教学效果。
【作者单位】： 上海海洋大学外国语学院;
【基金】：上海市教委科研创新项目“基于语料库的英汉语认知对比创新研究”(项目编号:11YS163)的阶段性成果
【分类号】：H314;H146
【正文快照】： 1.引言内向结构(endocentric construction)在英汉语里都是非常重要的基本语言结构。其中名词内向结构又可分为单名词和双名词内向结构。本文不探讨由一个名词和其属性、状态或所有者等修饰词构成的单名词内向结构,因为其符合背景与图形的认知共性,故只研究双名词内向结构。

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王东山;;基于语料库的“圆”的空间隐喻研究[J];语文学刊;2009年09期

2 袁晓红;戴卫平;;生成语言学与认知语言学差别对比研究[J];华北电力大学学报(社会科学版);2010年02期

3 李芸;;从认知角度看英汉五官词语的转喻[J];和田师范专科学校学报;2011年04期

4 方芝阳;;再论“爱情”隐喻——兼与齐振海、巩玉环商榷[J];考试周刊;2008年30期

5 张丽杰;;基于激进构式语法的语言对比研究——英汉语言比较研究的一个新思路[J];东北大学学报(社会科学版);2011年01期

6 蒋世强;;英汉致使表达的差异[J];新乡教育学院学报;2008年03期

7 刘宗开;;“被XX”构式和传统汉语被动结构的对比研究[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2011年06期

8 林星;;认知语言学的具身化假说和身体隐喻研究[J];外国语言文学;2009年03期

9 赵海芳;;英汉“思想”概念隐喻的跨文化对比研究[J];北京印刷学院学报;2010年03期

10 余玲;;认知语言学中的汉英隐喻对比研究[J];武汉船舶职业技术学院学报;2008年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王寅;;汉语“动名构造”与英语“VN构造”的对比——一项基于语料库“吃-名／eat-N构造”的研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 ;分组讨论[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

3 郭曙纶;;基于语料库的HSK多功能例解字典:设想与样例[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

4 宋鸿彦;刘军;姚天f ;刘全升;黄高辉;;汉语意见型主观性文本标注语料库的构建[A];第四届全国信息检索与内容安全学术会议论文集（上）[C];2008年

5 田英;;浅谈认知语言学翻译观与翻译能力培养[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年

6 黄玉;李生;孟遥;丁华福;;基于大规模语料库的英语从句识别[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年

7 孙述学;;新词语语料库建设的一些构想[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

8 ;第四届全国认知语言学研讨会日程安排[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

9 姜志芳;;从一词多义现象看认知语言学对意义的构建[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

10 魏在江;;语篇转喻[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 储泽祥 华中师范大学文学院教授;储泽祥:追求理论方法创新是核心[N];中国社会科学报;2009年

2 黑龙江大学俄语语言文学研究中心 郑述谱　惠州学院 梁爱林;术语学发展的新趋向[N];光明日报;2009年

3 李晶 山西财经大学;我所理解的认知语言学[N];山西经济日报;2010年

4 吴明华;认知语言学在中国[N];中华读书报;2005年

5 张茧;语言学家来湘论道[N];湖南日报;2007年

6 顾曰国;语料库语言学的发展[N];中国社会科学院院报;2003年

7 ;探索普通话自然连续语音之规律[N];光明日报;2001年

8 赵世开;语言学研究在中国：回顾和展望[N];中华读书报;2003年

9 张青;基于汉字的汉语信息语法研究[N];中华读书报;2008年

10 文枫;打开语言的窗口[N];中国社会科学院报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

2 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年

3 韩玮;英汉主观位移句的对比研究[D];浙江大学;2012年

4 王宇弘;英汉语通感认知模式对比研究[D];上海交通大学;2009年

5 陈宏俊;汉英隐喻脑机制对比研究[D];大连理工大学;2011年

6 金晶银;汉韩情感概念隐喻对比研究[D];中央民族大学;2012年

7 余玲丽;引言与结论的呼应：基于英汉博士论文体裁的元话语对比分析[D];上海外国语大学;2012年

8 王志军;英汉被动句认知对比研究[D];复旦大学;2003年

9 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

10 刘扬锦;汉语词汇隐喻的认知研究[D];山东大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘露露;汉语衍名的双事件隐喻分析[D];四川外语学院;2011年

2 王勤玲;从认知语言学视角看英汉语言中爱情隐喻概念系统的对比研究[D];西南师范大学;2002年

3 罗洁;“风”的概念隐喻的中英文对比研究[D];贵州师范大学;2009年

4 林星;基于语料库的身体隐喻研究[D];福建师范大学;2007年

5 汪雅君;基于语料库的自然语义元语言英汉语义基元happen和“发生”的对比研究[D];暨南大学;2008年

6 于燕萍;英汉颜色词隐喻对比研究[D];上海外国语大学;2009年

7 洪丹凤;基于语料库的名转动词现象研究[D];北京交通大学;2011年

8 陈露;英汉情感表达对比研究[D];广西师范大学;2003年

9 巩玉环;英汉语言中爱情隐喻概念系统的对比研究[D];华北电力大学（北京）;2006年

10 韦企成;概念隐喻视野中的英壮谚语对比研究[D];广西师范大学;2007年

，

本文编号：1288645