「デハナイカ」与“不是…吗”的对照分析

发布时间：2018-01-11 09:03

  本文关键词：「デハナイカ」与“不是…吗”的对照分析　出处：《日语学习与研究》2014年05期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： デハナイカ 不是…吗 确认用法 表达功能 自然会话

【摘要】：我们将语气表现形式在会话中的使用动机或效果称为"表达功能"。本文旨在对比日语「デハナイカ」和汉语"不是…吗"在自然会话中的表达功能。根据话轮转换规则设定三种表达功能:(A)提供话题和信息的功能;(B)要求确认的功能;(C)陈述评价或感想的功能。在年轻女性朋友的闲聊会话中,「デハナイカ」的使用频率约为"不是…吗"的4倍,其中功能A占绝大多数。而自然会话中的"不是…吗",不具备功能C,主要表现为功能B。本文还从汉日提供和展开话题方式的不同出发探究了两种表现形式存在差异的原因,并指出在日语教学和对外汉语教学中应对这些差异进行讲授。本文提出了汉日语气对比研究的新思路。
[Abstract]:We refer to the motive or effect of mood expression in conversation as "expressive function". The function of expression in a natural conversation. According to the rules of turn-switching, set up three kinds of expression functions: (. A) the function of providing topics and information; (B) functions that require confirmation; (C) the function of stating comments or feelings. In chitchat conversations with young female friends, the frequency of use is about four times as frequent as that of "isn't it?" Function A accounts for the vast majority of them. But "isn't it 鈥，

本文编号：1408892