谈对外汉语教材中词汇英译的编写

发布时间：2018-02-21 21:12

  本文关键词： 对外汉语教材 词汇 英译　出处：《安庆师范学院学报(社会科学版)》2013年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：生词表是对外汉语教材编写的重要组成部分,其中词汇英译是主要表现手段之一。以初、中级对外汉语教材为研究对象,从准确性、适用性、客观性、规范性四方面对词汇英译有待改进之处进行有针对性的深入分析,可以提高对外汉语教材编写质量,有助于对外汉语教师在实践教学中甄别教材和灵活掌握、运用教材。
[Abstract]:Lexical list is an important part of compiling textbooks for Chinese as a foreign language, among which lexical translation is one of the main means of expression. The further analysis of English translation of vocabulary in four aspects of standardization can improve the quality of compiling textbooks for Chinese as a foreign language, and help teachers of Chinese as a foreign language to identify textbooks and grasp them flexibly in practical teaching.
【作者单位】： 南京审计学院国际文化交流学院;
【基金】：江苏省高校哲学社会科学基金项目(2013JB740020) 南京审计学院校级研究生课程立项建设项目(YJS12021) 南京审计学院校级高等教育研究课题项目(J2012013)
【分类号】：H195.4

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 彭东晓;王红艳;;略论汉语新词语及其英译[J];黄河科技大学学报;2006年04期

2 刘志强;维吾尔族人名如何英译初探[J];语言与翻译;1988年01期

3 樊养才;《春怨》一诗八种英译评析[J];西安外国语学院学报;2000年03期

4 陈靖红;浅谈中医名词术语英译[J];广西中医学院学报;1999年03期

5 彭京;某些古文句型的英译[J];吉首大学学报(社会科学版);1990年02期

6 齐建涛;;现代汉语流行语生成源起考略及其英译[J];大连大学学报;2007年02期

7 何博;舒宏伟;;“被自杀”的语境内涵及英译[J];牡丹江大学学报;2011年05期

8 李延林;从“精通”与“大”谈汉语字、词英译法[J];益阳师专学报;1995年02期

9 司显柱;李莉;;英译质量与中国英语[J];外语与外语教学;2008年07期

10 乐毅敏;徐华;贺丹;;中医双语教学经典英译实践与探讨[J];江西中医学院学报;2010年01期

相关会议论文 前10条

1 秦少康;;网络交流用词分布特征浅析[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

2 陈巧云;;英汉外来词对比研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 黄薇;;微探建瓯方言熟语歌谣的语言[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

4 肖九根;;从赣方言词汇的形成与发展看其内外运行机制[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

5 杜晶晶;;对外汉语初级词汇的义位存在研究——基于两套对外汉语初级教材义位的计量研究[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

6 蒋伟伟;;关于PSC说话项词汇、语法评判中若干难点的调查研究[A];第四届全国普通话培训测试学术研讨会论文集[C];2009年

7 张明华;;语际转换中词汇和义项的空缺现象解析[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

8 ;试述彝族扯勒土语语音与词汇的构成特点[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年

9 许敬生;;简论中医古代文献在古汉语研究中的价值[A];中医药优秀论文选（上）[C];2009年

10 沈阳;顾阳;;汉语合成复合词的词库和句法界面特征[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 新疆乌鲁木齐市 赵砾;别再糟蹋语言了[N];中华读书报;2009年

2 董雷;改革开放30年词汇谁最流行[N];中国改革报;2008年

3 郝晓宝;网络热词应慎用[N];法制日报;2009年

4 王一民;“词”跟“词汇”在用法上有什么不同?[N];语言文字周报;2010年

5 邢旭东;“救市”成今年最热门词汇[N];经济参考报;2008年

6 记者 钟哲 实习记者 唐红丽;揭开新生词汇背后的文化落差[N];中国社会科学报;2010年

7 葛秋芳;词汇进化很奇妙使用越多变化越少[N];新华每日电讯;2008年

8 张志毅;“眼睛是在脸上笑着”[N];中国社会科学报;2010年

9 周晓云（作者单位：贵州省委宣传部新闻出版处）;关于规范与“汉”有关的几个词汇的思考[N];经济信息时报;2005年

10 本报记者 许小念;《彝汉英常用词词汇》出版发行[N];四川日报;2009年

相关博士学位论文 前10条

1 杨会永;《佛本行集经》词汇研究[D];浙江大学;2005年

2 叶贵良;敦煌道经词汇研究[D];浙江大学;2005年

3 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年

4 徐红梅;皖北方言词汇比较研究[D];暨南大学;2003年

5 袁善来;比工仡佬语词汇研究[D];中央民族大学;2011年

6 化振红;《洛阳伽蓝记》词汇研究[D];四川大学;2001年

7 李星辉;湘南土话与湘南瑶语的接触和影响[D];湖南师范大学;2004年

8 双山;蒙古语科尔沁土语词汇研究[D];中央民族大学;2004年

9 罗昕如;湘南土话词汇研究[D];湖南师范大学;2003年

10 李凌燕;新闻叙事的主观性研究[D];复旦大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 董青;威海方言初探[D];苏州大学;2008年

2 方林;同声传译源语与译语词汇相似度实证研究[D];上海外国语大学;2010年

3 王学成;第二语言习得中的词汇固化和纠错式反馈[D];西南师范大学;2004年

4 高明恩;仿拟型外来词与词汇规范问题[D];东北师范大学;2005年

5 杨晓君;《红楼梦》中的“好”[D];内蒙古大学;2007年

6 郎淑华;文化对词汇意义及翻译的影响[D];吉林大学;2004年

7 赵修;北朝造像记词语研究[D];西南师范大学;2005年

8 蔡娜;词语的形象色彩研究[D];北京语言大学;2007年

9 汪yN;中古同经异译佛典词汇比较研究[D];南京师范大学;2005年

10 刘孝利;自贡方言词语研究[D];四川大学;2007年

，

本文编号：1522880