对外汉语词典编纂中的语用原则

发布时间：2018-05-23 12:23

  本文选题：对外汉语 + 词典　； 参考：《西南大学学报(人文社会科学版)》2006年06期

【摘要】：从语言理解最佳关联的角度,可以看到对外汉语词典编纂中的不足主要是:词条解释过于生僻;汉英解释和英汉解释不一致;义项选择区别性不强;文化意义阐释不足;示例不够浅近、典型,书面语过多,时代色彩过于陈旧;例句过少或缺失;例句未按语法分布特点编排;词典的规模过小;例句的趣味性、针对性不强等。必须有针对性地制定相应的语用对策,解决这些问题。
[Abstract]:From the point of view of the best relevance of language understanding, we can see that the shortcomings in the compilation of TCSL dictionaries are: the interpretation of terms is too obscure, the interpretation between English and Chinese is inconsistent, the choice of meaning is not distinct, the interpretation of cultural meaning is insufficient; Examples are not shallow enough, typical, too many written language, too old color of the times; examples are too few or missing; examples are not organized according to the grammatical distribution characteristics; the size of the dictionary is too small; the interest of example sentences, the pertinence is not strong, and so on. We must formulate corresponding pragmatic countermeasures to solve these problems.
【作者单位】： 复旦大学国际文化交流学院
【基金】：复旦大学文科科研推进计划“金苗”科研项目(06JM014),项目负责人:盛若菁
【分类号】：H164

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐萍飞;汉日礼貌表达法异同浅析[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2001年06期

2 张巨文;跨文化言语交际中的语用策略[J];中州大学学报;2005年03期

3 韩清民;;英语委婉语的语用作用与表达形式[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2006年05期

4 张巨文,赵玉敏;言语交际中的关联理据与动态性分析[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2005年01期

5 胡惮;从几种英汉翻译软件看机器翻译中的多义问题[J];咸宁师专学报;2000年05期

6 雷莉;汉语话题标记研究[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2001年12期

7 黄伟明;论礼貌原则的制约因素[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年02期

8 段恩香;模糊限制语的语用功能及其对英语教学的启示[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年04期

9 蒋钫;大学英语口语教学的问题及对策分析[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年05期

10 肖建安,王志军;主述位结构的语用功能与阅读理解[J];云梦学刊;2000年03期

相关会议论文 前10条

1 章新传;朱小阳;谢水华;;“零信息”答话传达言外之意研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

2 易美珍;;幽默的预设分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

3 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

5 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

6 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

7 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年

8 李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

9 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

10 王伟;;国内公共场所标识语英译的问题及其对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年

2 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年

3 张少云;话语误解动态研究[D];上海外国语大学;2007年

4 连晓霞;《金光大道》：政治意识形态规约下的文学话语[D];福建师范大学;2007年

5 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年

6 牛保义;相信和怀疑：附加疑问句认知研究[D];河南大学;2002年

7 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年

8 胡健;逆证推理与言语理解[D];复旦大学;2003年

9 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

10 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 张远楠;中国学习者道歉言语行为的语用能力调查[D];大连海事大学;2008年

2 叶小燕;中国英语学习者写作中替代现象的研究[D];上海交通大学;2007年

3 甄丽;英汉称呼语的对比研究[D];上海海事大学;2007年

4 王琪欣;联络口译中的礼貌问题[D];四川大学;2007年

5 黎静;中国出口产品广告的语用失误研究[D];重庆大学;2007年

6 和琳;新闻标题中语码转换现象的研究[D];湘潭大学;2007年

7 刘晨曦;现代汉语姓名称谓语研究[D];湘潭大学;2007年

8 吴静芬;语用位理论视角下的跨文化语用失误研究[D];湘潭大学;2007年

9 刘曲洋;从概念整合的视角看语用预设的理解[D];湘潭大学;2007年

10 田英杰;基于关联理论对口语语篇中“OH”的语用分析[D];大连理工大学;2008年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;上海外国语学院成立对外汉语系[J];外国语(上海外国语大学学报);1985年03期

2 ;消息[J];汉语学习;1987年01期

3 龙青然;对外汉语语法教学的重点和难点[J];汉语学习;1990年03期

4 宋玉柱;对外汉语语法教学札记[J];汉语学习;1993年04期

5 皮远长;拓展对外汉语教学问题的思考[J];汉语学习;1994年02期

6 张英;论对外汉语文化教学[J];汉语学习;1994年05期

7 邵敬敏;对外汉语教学语法体系改革的新蓝图──评吕文华《对外汉语教学语法探索》[J];汉语学习;1994年05期

8 L.Y.;《中高级对外汉语教学论》出版[J];世界汉语教学;1994年01期

9 吕文华,W.H;《对外汉语教学语法探索》出版[J];世界汉语教学;1994年02期

10 任瑚琏;对外汉语教学要求加强汉语语用研究[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1994年04期

相关会议论文 前10条

1 王均;;从汉语“注音识字,提前读写”实验谈对外汉语语音教学[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年

2 田小琳;;汉语语法组合中的两个一致——试谈对外汉语语法教学法[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年

3 赵淑华;;从句型统计看对外汉语语法教学的重点——《现代汉语句型统计与研究》介绍之二[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年

4 贺巍;;关于对外汉语方言教学的几个问题[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年

5 任雪梅;;说“不一会儿”[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年

6 屈承熹;;汉语副词的篇章功能[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年

7 李晓琪;;介词“给、为、替”——兼论对外汉语虚词教学[A];第四届国际汉语教学讨论会论文选[C];1993年

8 程棠;;对外汉语语音教学中的几个问题[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年

9 朱川;;对外汉语中介音类型研究[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年

10 信世昌;;以汉语为第二语言的学习策略教程规划[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 陈树荣;北师大成立“汉语文化学院”[N];人民日报海外版;2000年

2 袁贵仁;努力拓展国际间的交流与合作[N];人民日报海外版;2000年

3 北京语言文化大学校长 曲德林 教授;面向网络时代的对外汉语教学[N];科学时报;2001年

4 记者 莱茵;构架教育文化出版集团[N];中国图书商报;2001年

5 本报记者 李娇龙 晓流 雪村;一社两营 格局分明[N];中国图书商报;2001年

6 本报见习记者 周文翰;谁是汉语教学的“俞洪敏”[N];财经时报;2002年

7 华东师范大学国际中国文化学院　王幼敏;“汉语热”与对外汉语教学[N];中国教育报;2002年

8 记者 王衍诗;国外高校急需中国汉语教师[N];光明日报;2002年

9 记者 陈建强 通讯员 丁峰;南开大学今年增设六个专业　[N];光明日报;2002年

10 本报记者　朱文琴;继续发扬优势办出特色　提高对外汉语教学质量[N];光明日报;2002年

相关博士学位论文 前2条

1 张春新;《汉俄教学字典》：理论构建与编纂实践总结[D];黑龙江大学;2004年

2 甘瑞瑗;国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究：以韩国为例[D];北京语言大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 路志英;对外汉语教学资源的多媒体网络数据库及课件生成系统研究[D];北京语言文化大学;2000年

2 焉德才;论对外汉语高级阶段精读课词汇教学的原则和策略[D];华中师范大学;2000年

3 王景萍;汉语量词的语法、语义、语用特征——兼谈对外汉语量词教学[D];福建师范大学;2001年

4 徐晓菲;对外汉语语法教学浅议[D];黑龙江大学;2001年

5 杨翼;对外汉语综合课教学设计研究[D];北京语言文化大学;2002年

6 何涛;对外汉语阅读教材研究[D];北京语言文化大学;2002年

7 梁贞爱;对外汉语中级口语教材的成段表达练习题考察[D];北京语言文化大学;2002年

8 李旖旎;基于网络的对外汉语教学课件制作系统[D];北京语言文化大学;2003年

9 王祖嫘;对外汉语课堂教学语言中词语和句子的使用情况探究[D];北京语言文化大学;2003年

10 陈芳;基于网络的对外汉语教学多媒体素材库之设计与系统构建[D];北京语言文化大学;2003年

，

本文编号：1924704