对外汉语专业学生文化翻译技能的培养策略

发布时间：2018-06-10 03:47

  本文选题：对外汉语专业 + 文化翻译技能　； 参考：《教育与职业》2009年21期

【摘要】：翻译离不开语言与文化。对外汉语教师不仅是汉语言的传播者,更是中国文化的传播者,中国文化与文化翻译知识在对外汉语教学中起着重要的作用,各高校都对对外汉语专业学生的跨文化交际能力非常重视。对外汉语专业英语翻译课教学可以从外语教学与文化二者的联系出发,选择有针对性的教学内容,应用词汇语义学理论培养学生的"文化翻译"技能,增强对外汉语专业学生跨文化交际的能力。
[Abstract]:Translation is inseparable from language and culture. Teachers of Chinese as a foreign language are not only the communicators of Chinese language, but also the communicators of Chinese culture. Chinese culture and cultural translation knowledge play an important role in teaching Chinese as a foreign language. Colleges and universities attach great importance to the cross-cultural communication ability of students majoring in Chinese as a foreign language. Based on the relationship between foreign language teaching and culture, the teaching of English translation for Chinese as a foreign language major can select the relevant teaching contents and apply the lexical semantics theory to cultivate students' cultural translation skills. To enhance the ability of cross-cultural communication among students majoring in Chinese as a foreign language.
【作者单位】： 通化师范学院大学外语教学部;
【分类号】：H195

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 杨金成;;试论对外汉语教学目标分类[J];汉语学习;2006年01期

2 林莺;;对外汉语教学中的中国文化传播[J];开封大学学报;2007年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 缪道蓉;英语名词化的认知功能研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

2 许之所;黄广芳;;从原型理论看多义词的形成及教学方法[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

3 陈海叶,赵应吉;句法象似性及其对英语语法教学的启示[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2003年04期

4 赵庆红;词义聚合关系及通感现象对词汇习得的影响[J];长沙大学学报;2005年01期

5 王洪刚;;词的理据性和词汇习得的策略性探究[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2006年03期

6 李文玲;语义成分分析探微[J];外国语言文学;2004年04期

7 钟守满;Tell/inquire(告诉/打听)等动词的言语信息传递与语义认知结构研究[J];东华理工学院学报(社会科学版);2004年04期

8 唐莉玲;电影片名翻译的四个视角[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2005年04期

9 宋敏;浅谈语言和思维的关系及其二者关系的应用[J];河北农业大学学报(农林教育版);2004年01期

10 任泽湘;;语义成分分析法述评[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年01期

相关会议论文 前1条

1 诸葛雯;华惊宇;;WordNet在隐喻判断中的应用[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

2 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

3 周芸;新时期文学跨体式语言的语体学研究[D];复旦大学;2004年

4 马文;汉语会话中的照应修正研究[D];上海外国语大学;2004年

5 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年

6 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

7 吕明臣;话语意义的建构：言语交际过程中主体的认知加工[D];吉林大学;2005年

8 额尔敦朝鲁;面向信息处理的蒙古语动词语义研究[D];内蒙古大学;2005年

9 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年

10 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 和贞;从中外隐喻研究对比看德汉成语的隐喻结构[D];对外经济贸易大学;2002年

2 田会敏;《哈克·贝利费恩历险记》中儿童叙事的文体分析[D];河北师范大学;2002年

3 卢志宏;[D];安徽大学;2002年

4 张义宏;论翻译等值的篇章途径[D];陕西师范大学;2003年

5 安丰存;英语SVOC句式与汉语兼语式对比[D];延边大学;2003年

6 董平荣;合成空间理论对“绝句”文本意义构建的认知解读[D];重庆大学;2003年

7 李奉栖;运用词汇映射理论对汉语动结式结构的研究[D];重庆大学;2003年

8 兰忠平;基于假设的英语词汇习得研究[D];福建师范大学;2003年

9 沈凌燕;语境因素在理解话语连贯中的影响[D];东华大学;2004年

10 许厚春;[D];浙江大学;2004年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 亓华;中国对外汉语教学界文化研究20年述评[J];北京师范大学学报(社会科学版);2003年06期

2 杨金成;;试论对外汉语教学目标分类[J];汉语学习;2006年01期

3 程棠;关于对外汉语教学目的的理论探索[J];世界汉语教学;1999年03期

4 金秀芳;论跨文化交流中的“文化休克”现象[J];同济大学学报(社会科学版);2001年02期

5 何清强;文化差异中的对外汉语教学[J];语文学刊;2004年09期

6 李世之;对外汉语教育的本质与功能[J];语言教学与研究;2001年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张蔚;赵春阳;;对外汉语专业中的双语教学研究[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2009年05期

2 马洪波;杨冬梅;;对外汉语专业人才培养方向的探索与实践[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2010年04期

3 栾为;刘延年;姜哲军;;谈对外汉语专业古代文学课的现代性教学[J];黑龙江教育(高教研究与评估);2009年Z2期

4 左媚柳;;对外汉语专业学生学习小语种意向调研报告——以四川外语学院为例[J];文教资料;2010年22期

5 栾为;;独立学院对外汉语专业人才培养构想[J];黑龙江教育学院学报;2010年10期

6 黄剑涛;;地方本科院校对外汉语专业课程设置探析——以福建省地方本科院校为例[J];绥化学院学报;2011年05期

7 马明艳;论对外汉语专业的学科分布[J];绍兴文理学院学报(教育版);2005年02期

8 赵娇;;浅析高职院校设置对外汉语专业的可行性[J];湖北职业技术学院学报;2006年03期

9 熊素娟;石诗;;地方院校对外汉语本科专业课程设置探微[J];湖北广播电视大学学报;2007年10期

10 范晓玲;;新疆高校对外汉语本科专业人才培养模式研究[J];语言与翻译;2009年01期

，

本文编号：2001867