韩国留学生对中国女性称谓语语用失误及教学建议

发布时间：2022-11-09 18:41

　　称谓语是人们交际语言中不可或缺的一部分,也是交际中传递给对方的第一个信息。中国地域文化和方言差异、书面语和口语差异、古代汉语称谓和现代汉语称谓并存的这些原因造成了中国称谓语的丰富多样化,换句话说,中国称谓语系统很复杂。其中由于女性社会地位上发生较大变化,女性感情比较敏感等原因,因此使用女性称谓语时,使用者要考虑的因素较为复杂。目前,针对中国和韩国称谓语的比较有一些成果,然而中国和韩国女性称谓语的对比研究并不多。因此,首先,在前人研究的基础上,本文对中韩女性称谓语进行对比研究,明确中韩女性称谓语的异同。其次,提出使用中国女性称谓语时,应当遵循的主要语用原则,即礼貌原则和得体原则。再次,以问卷调查的方式,对韩国留学生中国女性称谓语的使用情况进行考察。根据本次调查结果,分析一些语用失误产生原因是;第一,对中国女性称谓语文化缺乏了解、第二,对中国女性称谓语的运用原则不够明确、第三,课堂学习中缺乏相关教学内容。最后,提出改进韩国留学生中国称谓语教学的建议,主要侧重于韩国汉语学习者的称谓语教学法,从词汇教学和文化教学方面,提出整体的中国称谓语教学的建议,而且设定分阶段称谓语教学的内容。 

【文章页数】：68 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
致谢
摘要
Abstract
1 绪论
    1.1 研究背景
    1.2 文献综述
        1.2.1 女性称谓语研究概况
        1.2.2 中韩女性称谓语对比的研究概况
        1.2.3 对外汉语称谓语教学的研究概况
    1.3 研究目的及意义
    1.4 研究方法
2 中韩女性称谓语对比
    2.1 称谓语的概况
        2.1.1 中国称谓语的界定
        2.1.2 韩国称谓语的界定
        2.1.3 女性称谓语概况
    2.2 中韩女性称谓语系统的分类
        2.2.1 中国女性称谓语分类
        2.2.2 韩语女性称谓语分类
        2.2.3 中韩女性称谓语的异同点
3 中国女性称谓语的语用原则
    3.1 礼貌原则
        3.1.1 社会关系准则
        3.1.2 亲近准则
    3.2 得体原则
        3.2.1 年龄得体
        3.2.2 交际场合得体
4 韩国留学生对中国女性称谓语使用情况调查及分析
    4.1 韩国留学生对中国女性称谓语使用情况调查
        4.1.1 调查问卷设计
        4.1.2 调查结果统计
    4.2 韩国留学生在中国女性称谓语使用中的语用失误分析
    4.3 韩国留学生语用失误的产生原因分析
5 中国称谓语教学建议
    5.1 词汇教学建议
    5.2 文化教学建议
    5.3 分阶段称谓语教学
6 结语
参考文献
附录


【参考文献】：
期刊论文
[1]谈汉语女性称谓的社会层级性[J]. 宋燕.  辽宁大学学报(哲学社会科学版). 2001(04)
[2]跨文化交际中称呼语的礼貌规范与语用失误[J]. 唐兴红,刘绍忠.  外语与外语教学. 2004(10)
[3]语用失误研究在中国[J]. 孙亚,戴凌.  外语与外语教学. 2002(03)
[4]这“姑娘”不是那“姑娘”——也谈《红楼梦》中“姑娘”这一称呼语[J]. 胡欣裕.  红楼梦学刊. 2006(04)
[5]现代汉语中的称谓语和称呼语[J]. 曹炜.  江苏大学学报(社会科学版). 2005(02)
[6]《红楼梦》中的女性人物称谓语[J]. 张莉萍.  南都学坛. 2006(02)
[7]从社会发展看汉语称谓及其语用变化[J]. 方冬革.  辽宁教育行政学院学报. 2007(11)
[8]汉语中女性称谓歧视现象分析[J]. 朱礼金.  文学教育(下). 2007(10)
[9]男子配偶称呼语的历时演变、功能配置及竞争[J]. 丁崇明.  语言教学与研究. 2005(01)
[10]跨文化交际中称呼语的礼貌规范[J]. 刘东燕.  黑龙江科技信息. 2008(34)

博士论文
[1]中韩现代亲属称谓语研究[D]. 赵钟淑.山东大学 2008

硕士论文
[1]《汉语教程》称谓语编写研究[D]. 周薇薇.安阳师范学院 2017
[2]基于韩国留学生的汉语称谓语教学研究[D]. 何晶.东北师范大学 2016
[3]网络“女性称谓语”及其对外汉语教学[D]. 刘文.广州大学 2016
[4]现代汉语通用社会称谓语的嬗变研究[D]. 吴超.内蒙古大学 2015
[5]对外汉语的称谓词教学研究[D]. 杜瑞瑞.苏州大学 2015
[6]韩国留学生汉语亲属称谓语习得研究[D]. 刘洁.鲁东大学 2014
[7]留学生女性社会称谓语语用偏误研究及教学策略探讨[D]. 李艳蓓.南京师范大学 2014
[8]留学生汉语称谓语学习使用状况调查与教学建议[D]. 麻皓博.吉林大学 2013
[9]中·韩社会称谓语对比研究与教育法探讨[D]. 许昕.延边大学 2012
[10]韩国留学生汉语称呼语习得研究及其教学[D]. 邢君兰.吉林大学 2012



本文编号：3704699