对外汉语中的称谓语教学

发布时间：2017-05-17 23:02

  本文关键词：对外汉语中的称谓语教学，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在对外汉语教学中,称谓语是一个重要的组成部分,它是以汉语作为第二语言的学习者在日常会话交际时的必备用语,而由于汉语称谓语系统自身的复杂性,它在具体的对外汉语教学当中又是一个难点。因此,基于这一重要性和目前的教学现状,本文希望通过所呈现的内容及尝试性的探究,能对对外汉语称谓语的教学有一定程度的帮助。 论文共分五个章节,除引言和结语外,其余从三个方面展开论述： 其一,论文第二章从对外汉语教学的实用角度对称谓语进行了重新归类与划分,力求对亲属称谓语和社交称谓语二者之间的交集做一解释。从对外汉语教学的实际出发,本文将汉语称谓语简单划分为亲属称谓语、社会交际称谓语和拟亲属称谓语三大类,便于对外汉语教师的教学和留学生的学习。称谓语植根于其深厚广袤的传统文化,所以该部分详细探讨了影响汉语称谓语发展与演变的两大文化因素,其中宗法制度及其影响下的伦理道德是汉语称谓语最深层次的文化内涵。在上述两点的基础之上,对汉语称谓语的语用功能及其原则的总结与剖析,也是本章节所要重点研究探讨的内容。 其二,在相关理论研究的前提下,论文第三章对目前对外汉语称谓语的教学现状和留学生的学习与掌握情况进行性了考察。采取发放调查问卷的形式,通过对问卷所得数据结果进行统计分析,发现对外汉语称谓语教学中有关称谓文化及其文化规约以及跨文化交际部分的重视不够。针对留学生经常出现的具体偏误,深入剖析其原因,大致有母语负迁移、主观回避困难、不了解汉语称谓文化及其文化规约、教材编写时的中英文互译不当以及汉语大环境里词义的变迁这五点原因。这为有针对性地研究对外汉语称谓语教学的具体方法提供了第一手材料,也为第四章的研究奠定了基础。 其三,在对汉语称谓语的教学现状及留学生的学习和掌握情况进行了详细考察的基础上,论文第四章从教材和教学两个大的角度,就对外汉语中称谓语教学的教材编写、词汇教学、文化教学及口语教学提出针对性的解决策略。具体为在教材编写时要根据语言大环境的变迁而适时调整教材中所出现的称谓语词汇,此外在翻译、注释等方面也需进一步加强。针对留学生在学习、内化与运用汉语称谓语时所存在的偏误与问题,本文另辟蹊径,特别从容易被忽略的对外汉语文化教学和口语教学两个方向,寻求新的教学思路,力求将文化课与文化导入区分开来,通过文化对比的方式提高留学生跨文化交际能力,课堂教学应以交际训练为中心,分阶段地引入文化内涵,从而提高教学效率,激发留学生的学习兴趣并提升其学习能力。 本文通过上述三个部分,在已有理论研究成果的基础之上,着眼于实际,从对外汉语称谓语教学的整体出发,针对称谓语教学的各个环节,包括理论本体的内容、对外汉语称谓语教学的现状、留学生对称谓语的学习和使用现状、教材编写时的中英文互译情况以及教师教学的具体方法等方面进行了全面的考察研究,希望这些尝试性的实践探索能对今后的对外汉语称谓语教学起到一定的帮助作用,并对日后更深入的研究起到一定的启发作用。
【关键词】：对外汉语 称谓语 教学 跨文化交际
【学位授予单位】：兰州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195
【目录】：

• 中文摘要3-5
• Abstract5-9
• 第一章 引言9-15
• 1.1 研究的缘起9-10
• 1.2 研究现状10-13
• 1.3 研究的目的和意义13-14
• 1.3.1 研究的目的13
• 1.3.2 研究的意义13-14
• 1.4 研究思路与论文结构14-15
• 第二章 汉语称谓语的分类、文化因素、语用功能及其原则15-24
• 2.1 汉语称谓语的分类15-16
• 2.2 汉语称谓语的文化因素16-18
• 2.2.1 宗法制度的影响16-17
• 2.2.2 伦理道德的影响17-18
• 2.3 汉语称谓语的语用18-24
• 2.3.1 汉语称谓语的语用功能18-21
• 2.3.2 汉语称谓语的语用原则21-24
• 第三章 对外汉语称谓语教学现状的调查及分析24-37
• 3.1 对留学生汉语称谓语习得与使用情况的调查分析24-26
• 3.1.1 调查目的24
• 3.1.2 调查对象24
• 3.1.3 问卷设计24-25
• 3.1.4 调查方法25
• 3.1.5 调查过程25-26
• 3.2 调查结果及其分析26-33
• 3.2.1 教学和使用现状26-30
• 3.2.1.1 教学和使用现状的调查结果数据统计26-28
• 3.2.1.2 教学和使用现状的分析28-30
• 3.2.2 习得与掌握现状30-33
• 3.2.2.1 习得与掌握现状的调查结果统计30-31
• 3.2.2.2 习得与掌握现状的分析31-33
• 3.3 留学生习得和使用汉语称谓语时出现的偏误分析33-37
• 第四章 对外汉语中称谓语教学的相关问题及其解决策略37-47
• 4.1 对外汉语教材中称谓语的编写策略37-39
• 4.1.1 根据语言大环境的改变适时调整教材中出现的称谓语37-39
• 4.1.2 称谓语翻译、注释方面的改进39
• 4.2 对外汉语称谓语词汇教学的问题及策略39-41
• 4.3 对外汉语称谓语文化教学的问题及策略41-43
• 4.3.1 对外汉语称谓语文化教学的问题41-42
• 4.3.2 对外汉语称谓语文化教学的策略42-43
• 4.4 对外汉语称谓语的口语教学的问题及策略43-47
• 4.4.1 对外汉语称谓语的口语教学问题43-44
• 4.4.2 对外汉语称谓语的口语教学策略44-47
• 结语47-48
• 附录48-51
• 主要参考文献51-53
• 在学期间的研究成果53-54
• 致谢54

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 解伟莉;;从称谓语的语用差别透视中国人的文化心理[J];安徽文学(下半月);2009年11期

2 范银华;;从文化适应角度看二语习得[J];成功(教育);2008年12期

3 胡英;汉语称谓语的使用及辨析[J];甘肃教育;2003年S2期

4 卞成林;民族心理与汉语亲属称谓词系统[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1996年04期

5 梁佳;称呼的语用研究[J];湖南大学学报(社会科学版);2002年S1期

6 黄俊英;称谓词的文化流变[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2003年02期

7 陈玲美;;论英汉称谓语的差异及其文化因素[J];湖南农业大学学报(社会科学版.素质教育研究);2008年03期

8 陈月明;现代汉语亲属称谓系统以及文化印记[J];汉语学习;1990年05期

9 李婧;吴焕宝;;浅谈对外汉语教学中的文化因素[J];佳木斯大学社会科学学报;2007年06期

10 李倩;;汉语称谓词语与对外汉语教学[J];考试周刊;2009年12期

  本文关键词：对外汉语中的称谓语教学，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：374637