中英文经济报道中概念隐喻的跨文化性

发布时间：2017-10-10 06:34

  本文关键词：中英文经济报道中概念隐喻的跨文化性

  更多相关文章： 概念隐喻 隐喻表达 经济报道 跨文化性

【摘要】：以中英文主流媒体经济报道中出现的概念隐喻和隐喻表达构成文章的经济隐喻语料库,为便于分析,仅提取出现频率较高的"经济是人""经济是战争"两个概念隐喻进行对比分析。研究结果表明:(1)中英文经济报道中概念隐喻具有极大的相似性;(2)虽然隐喻表达略有差异,但是二者隐喻映射的过程基本一致;(3)概念隐喻在经济报道文本中具有跨文化性主要是由于人类体验的共性、经济的全球化以及新闻文体自身的特质所致;(4)这样的研究对于商务英语教学以及跨文化商务交际具有一定的积极意义。
【作者单位】： 广东工业大学外国语学院;广东工业大学大数据战略研究院;广东外语外贸大学国际商务英语学院;广东外语外贸大学翻译学研究中心;
【关键词】： 概念隐喻 隐喻表达 经济报道 跨文化性
【基金】：国家社科基金项目(13BYY088) 广东省哲学社科“十二五”规划学科共建项目(GD15XGL13) 广东工业大学高教研究项目(2012Y20)
【分类号】：H15;H315
【正文快照】： 一、引言(一)经济隐喻的普遍性目前学界对经济类文本中隐喻性表达进行了广泛研究,并认为隐喻普遍存在于经济类文本中[1-2],主要是基于以下两方面原因。首先,George Lakoff和Mark Johnson认为隐喻在日常生活中无处不在,存在于语言中,也存在于思想和行为中。语言当中的隐喻表达

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 王可越;;跨文化动画与动画跨文化性——文化、美学与产业的多维度探讨[J];现代传播(中国传媒大学学报);2014年07期

2 克里斯蒂娃·维尔克斯泽斯卡;谭奇辉;;从跨文化视角看经验分享的可能性[J];马克思主义美学研究;2010年02期

3 于萍;何晓东;;从中国传统话语看间接语言现象[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年18期

4 菲奥娜·罗兰;;在新加坡上演跨文化主义的“幻象”(英文)[J];中外文化与文论;2008年02期

5 张珀溯;;欲有自尊 先修“内功”[J];江淮法治;2014年10期

6 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 黄淑奕（Bernie Wong）;电影中跨文化性的表现[D];北京外国语大学;2015年

2 徐利芳;论《转换的天空》之动态文化建构与跨文化性[D];安徽大学;2007年

，

本文编号：1004857