中国传统纺织服装文化传播中外译策略与技巧

发布时间：2017-10-10 21:32

  本文关键词：中国传统纺织服装文化传播中外译策略与技巧

  更多相关文章： 纺织服装 传统文化 文化传播 翻译策略 翻译技巧 变通原则

【摘要】：中国传统纺织服装文化源远流长,面对传统文化走出去的大背景,提高传统纺织服装文化的外译策略与技巧显得尤为重要。外译工作者应该根据中国纺织服装文化的历史及民族特性,以及文化传播中的翻译目的、翻译内容和翻译技巧,掌握"变通"的原则,探索传统纺织服装文化的语言接受与外译策略,掌握传统纺织服装文化的外译技巧并加以实践才能促进中国纺织服装业的较快发展。因此外译工作者必须根据传统纺织服装文化的特性,采用"变通"的原则,以实现表达翻译内容中所包含原有纺织服装文化本意和内涵的目的,从而使传统服饰文化真正的传播出去。
【作者单位】： 无锡职业技术学院外语与旅游学院;
【关键词】： 纺织服装 传统文化 文化传播 翻译策略 翻译技巧 变通原则
【基金】：江苏省社会科学基金项目(16YYB002)
【分类号】：TS941.12;H315.9
【正文快照】： 美国学者Joseph Nye研究表明:“文化是一种‘软实力’,中国文化在很多方面都具有独特之处,很受国外人喜爱”[1]。特别是中国传统纺织服装文化(以下简称纺织服装文化)博大精深,受到欧美等西方英语体系人民的追捧和热爱,但是外国人在了解 中国服饰文化时却往往出现偏差,究其原

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;厦门汉翰雅艺瓷文化传播有限公司[J];中国陶瓷;2012年03期

2 黄杨,丰坤武;当代文化传播的逆差与中国文化发展战略选择[J];南通纺织职业技术学院学报;2003年04期

3 ;国药文化传播有限公司简介[J];中国医学影像技术;2009年04期

4 ;国药文化传播有限公司简介[J];中国介入影像与治疗学;2009年04期

5 苗月新;;论营销渠道中文化传播的潜在影响力[J];北京印刷学院学报;2010年03期

6 李瑞林;;常青的绿叶——高桦和她的环境文化传播[J];绿叶;2002年05期

7 ;国药文化传播有限公司简介[J];中国介入影像与治疗学;2009年02期

8 ;国药文化传播有限公司简介[J];中国医学影像技术;2009年05期

9 ;国药文化传播有限公司简介[J];中国医学影像技术;2009年06期

10 ;国药文化传播有限公司简介[J];中国医学影像技术;2009年07期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 罗选民;;文化传播与翻译研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 李一凡;;新媒体促进科技文化协同创新[A];文化创新、科技创新“双轮驱动”战略——2012北京自然科学界和社会科学界联席会议高峰论坛论文集[C];2012年

3 周德胜;孔宁宁;;我国体育文化传播与推广体系的研究[A];第七届河北省社会科学学术年会论文专辑[C];2012年

4 胡明浩;华汝国;;档案文化传播:概念厘定、资源开掘与战略构建——以上海市为例[A];档案事业改革与创新——2013年全国青年档案工作者研讨会论文集[C];2013年

5 潘雪;;试论文化传播对民族心理的潜导[A];新中国60周年与贵州社会变迁学术研讨会暨贵州省社会学学会2009年年会论文集[C];2009年

6 程斌;崔国文;聂锐新;;体育文化传播与提升国家软实力[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2007年

7 尉天骄;;全球化时代的中华文化传播——以网络传播为例[A];2007年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（下）[C];2007年

8 高俊卫;;论大连城市文化传播中城市性格的偏离与重塑[A];“传播与中国·复旦论坛”（2011）——交往与沟通：变迁中的城市论文集[C];2011年

9 施歌;;编辑在对外文化传播中的角色和职责[A];编辑文化论：中国编辑学会第十四届年会优秀文集[C];2009年

10 陈伟群;;中国鹿文化传播的探讨[A];2010中国鹿业进展[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 吴瑛 上海外国语大学新闻学院;以物质文化传播带动精神文化传播[N];中国社会科学报;2012年

2 本报驻美国记者 温宪 丁小希;文化传播需创新包装[N];人民日报;2013年

3 中国艺术研究院副院长 中国文化发展战略研究中心主任 贾磊磊;让产业发展与文化传播互动[N];中国艺术报;2013年

4 祁述裕;文化传播要重视“卖出去”[N];人民日报;2014年

5 成向阳;从“玖球天後”看文化传播[N];山西日报;2014年

6 胡远珍;文化传播与“先进文化”[N];人民日报;2001年

7 本报记者 张楠;街头,不能忽视的文化传播地[N];工人日报;2007年

8 李舫;黄河文化传播工程启动[N];人民日报;2008年

9 本报记者 温庆生;维和行动中的文化传播[N];光明日报;2009年

10 李俊 许婷婷 尹慧琨;论道文化传播 促进电影创作[N];中国电影报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 王海飞;文化传播与人口较少民族文化变迁[D];兰州大学;2008年

2 张志刚;语文教育文化传播研究[D];山东师范大学;2011年

3 方敏;文化传播视野下的图形用户界面设计研究[D];苏州大学;2009年

4 孙玉胜;奥林匹克文化传播的经济学分析[D];吉林大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 鲍彬彬;斯图亚特·霍尔文化传播理论研究[D];华中师范大学;2015年

2 段永杰;城镇化背景下新农村文化传播问题研究[D];西南大学;2015年

3 彭宝;山东省高校桥牌文化传播策略研究[D];山东大学;2015年

4 王泽曦;成都唯尔文化传播有限公司发展战略研究[D];四川师范大学;2014年

5 邓寒;记忆的设计[D];中央美术学院;2016年

6 王斌;文化传播的社会技术浅析[D];武汉科技大学;2010年

7 古鹏;转型时期文化传播中电视媒体的发展趋势[D];华中师范大学;2002年

8 李宁;试论提高教练员、运动员的体育文化传播素养[D];南京体育学院;2013年

9 曹馨月;文化传播视野下伊斯兰文化的坚守与裂变[D];兰州大学;2012年

10 梅志俊;国学文化传播渠道研究[D];新疆大学;2013年

，

本文编号：1008757