交际翻译理论在商务英语翻译中的应用

发布时间：2017-10-12 08:08

  本文关键词：交际翻译理论在商务英语翻译中的应用

  更多相关文章： 交际翻译 商务英语 理论 应用

【摘要】：交际翻译是和语义翻译相区别的理论,在商务英语翻译中,单纯使用语义翻译很难达到理想的效果,交际翻译理论的应用尤为重要。为此,本文首先对交际翻译理论的内涵进行阐述,然后深入分析这一理论与商务英语翻译之间的紧密关联,归纳理论的应用方向,并明确理论应用的保障工作。
【作者单位】： 广州番禺职业技术学院应用外语系;
【关键词】： 交际翻译 商务英语 理论 应用
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 中国历史流传下来的谚语“三个臭皮匠,顶个诸葛亮”,若转换成英文可以译成“Two heads are better than one”。英文的字里行间并没有直接提到“诸葛亮”,这就是交际翻译理论应用的巧妙之处。在商务英语翻译工作中,尤其需要加强对交际翻译理论的应用,以达到传神的翻译效果。

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 康健;;语义翻译和交际翻译理论的应用[J];晋中学院学报;2006年05期

2 顾荣荣;;从交际翻译理论看广告英语翻译[J];科技信息;2009年33期

3 周彦君;;纽马克的交际翻译理论视角下的公示语研究[J];四川理工学院学报(社会科学版);2008年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 张晋林;;高校英语专业翻译课程教学新思考[J];长治学院学报;2008年01期

2 张剑;;纽马克的交际翻译理论对商务英语翻译的启示[J];宁波教育学院学报;2011年02期

3 张小红;;交际翻译观下的公示语翻译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年06期

4 李茂;;交际翻译在商标翻译中的应用[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2010年06期

5 丁红朝;;交际翻译理论在商务英语翻译中的应用[J];企业家天地(理论版);2010年07期

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 陈慧敏;翻译策略及其制约因素[D];福建师范大学;2009年

2 吴玉光;试析《鹿鼎记》闵福德英译本中韦小宝语言的翻译[D];湖南师范大学;2010年

3 胡志波;纽马克翻译理论视角下汉英旅游文本翻译研究[D];广西师范学院;2011年

4 李婕;功能翻译理论指导下旅游景区公示语的汉英翻译研究[D];天津财经大学;2011年

5 詹伶俐;从纽马克的翻译理论角度看外宣资料英译[D];华中师范大学;2011年

6 林丹;顾执中《封神演义》英译本的研究[D];福建师范大学;2010年

7 黄俊利;从交际翻译理论对比分析《茶馆》的两个英译本[D];湖南农业大学;2011年

8 周宇琦;从交际翻译理论的视角分析公示语翻译的误译[D];东北师范大学;2011年

9 郭晓丹;汉英旅游文本中思维模式对语篇的影响[D];北京林业大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 李玉香;;英语广告修辞与翻译[J];北京理工大学学报(社会科学版);2006年02期

2 王银泉;;汉英公示语翻译及其译学理据[J];北京第二外国语学院学报;2007年06期

3 逯逢;;目的论与公示语翻译的策略[J];科技信息(学术研究);2007年28期

4 吕和发;公示语的功能特点与汉英翻译研究[J];术语标准化与信息技术;2005年02期

5 贺学耘;;汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J];外语与外语教学;2006年03期

6 古煜奎;赵皓洁;;公示语翻译的重要性和规范化——对广州部分地区公示语翻译错误的调查[J];中国校外教育(理论);2007年11期

7 龙江华;;国内公示语汉英翻译研究述评[J];语文学刊;2007年17期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陶红;;商务英语听说教学初探[J];北方文学(下半月);2010年09期

2 龚丽;;系统功能语言学再认识[J];现代语文(语言研究版);2011年06期

3 刘冰洁;;浅谈商务英语词汇特点[J];才智;2011年17期

4 李月;;高校商务英语人才培养模式探讨[J];中国商贸;2011年22期

5 张志峰;;商务英语的翻译技巧[J];边疆经济与文化;2011年07期

6 张丽丽;;浅谈商务英语的语言特征及翻译[J];承德民族师专学报;2011年02期

7 张雪颖;;商务英语词汇特征和学习策略探究[J];黑龙江科技信息;2011年15期

8 谭美云;;商务英语定语从句的理解和翻译技巧[J];海外英语;2011年07期

9 王靖;;商务英语在企业贸易中的作用[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期

10 陈宇;;浅析对外贸易中商务英语的应用[J];商场现代化;2011年14期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 胡凌;刘敏娟;;商务英语的虚拟学习环境:学生的看法[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

2 鞠鸿伟;;商务英语词汇教学法初探[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年

3 孔英;;商务英语教学初探[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

4 于靓;;考试焦虑的理论模型发展[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

5 李荣庆;;绿色营销：国内研究述评[A];第二届中国绿色商业发展高峰论坛论文集[C];2007年

6 季娇;刘晓梅;;嫉妒心理研究综述[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

7 吕娜;;交际与语义翻译比其他翻译两分法的优势[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

8 周良墉;;环面蜗杆理论与技术的创新[A];第十届粤港机电工程技术与应用研讨会暨梁天培教授纪念会文集[C];2008年

9 陈海华;陈松;;创新集群的相关研究及进展[A];第四届中国科学学与科技政策研究会学术年会论文集（Ⅰ）[C];2008年

10 原庆荣;;商务英语的跨文化语用翻译策略[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李哲 姚昕;商务英语培训叫好不叫座[N];市场报;2003年

2 本报记者 萧致;商务英语叫好不叫座[N];亚太经济时报;2004年

3 韩婧;商务英语含金量最高[N];北京人才市场报;2009年

4 思琛;从繁难的商务英语学习中解放出来[N];中国图书商报;2003年

5 田丹;引进“商务英语认证”填补沈阳空白[N];沈阳日报;2006年

6 陈昌成;牛津与剑桥分食商务英语“蛋糕”[N];中国企业报;2004年

7 宗艳春;英语培训也豪华[N];消费日报;2003年

8 王玉梅;高教社联合培生教育举办商务英语教学论坛[N];中国新闻出版报;2008年

9 李静;商务英语教育的方法与现实意义[N];大众科技报;2008年

10 刘宇红;“英语国际人”丛书：知性英语 自信表达[N];云南日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 贾庆军;改革开放以来中国货币政策理论与实践的演变[D];复旦大学;2005年

2 翟勇;中国生态农业理论与模式研究[D];西北农林科技大学;2006年

3 王建明;企业绿色会计理论与实践研究[D];南京农业大学;2005年

4 张黎黎;在永恒中结晶[D];苏州大学;2005年

5 王波;中国都市农业创新论[D];四川大学;2005年

6 谢英;区域体育资源研究[D];上海体育学院;2003年

7 张美云;生命教育的理论与实践探究[D];华东师范大学;2006年

8 凌欣;生态省建设的理论与实践研究[D];中国海洋大学;2008年

9 董春;我国中小企业国际化发展理论与实证研究[D];西南财经大学;2007年

10 于海滨;当代俄罗斯军事外交理论与实践研究[D];外交学院;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘宇阳;山西省高校商务英语教师现状评介与发展模式研究[D];山西财经大学;2011年

2 魏亚婷;顺应视角下商务英语沟通中委婉表达的研究[D];山西财经大学;2010年

3 田文燕;商务英语专业学生普通英语与商务英语词汇学习策略的比较研究[D];西北师范大学;2004年

4 李盛;中国英语专业学习者关于商务英语的现实及反馈需求研究分析[D];重庆大学;2004年

5 龚敏;图式理论对商务英语教学的启示[D];广西师范大学;2004年

6 徐洋;从功能语法角度探讨商务英语致歉信人际意义[D];大连海事大学;2010年

7 乔泽慧;模糊语言在商务英语语境中的应用研究[D];北京林业大学;2010年

8 周雪;高职商务英语专业课程设置研究[D];中南民族大学;2010年

9 白萍;[D];电子科技大学;2004年

10 戴晖;关于中国职业高等院校商务英语课程设计中一些重要问题的思考[D];广东外语外贸大学;2004年

，

本文编号：1017588