时体及其翻译问题研究的全方位思考——《英汉时体类型与翻译策略》述评

发布时间：2017-10-14 17:14

  本文关键词：时体及其翻译问题研究的全方位思考——《英汉时体类型与翻译策略》述评

  更多相关文章： 语言类型学 对比语言学 翻译问题 语际翻译 语言学理论 句法研究 句法特征 语义翻译 对等翻译 语义值

【摘要】：正尚新教授撰写的语言学理论专著《英汉时体类型与翻译策略》以开阔的视野、丰富的语料、缜密的分析,全面建构了时体类型学与翻译学之间关系研究的理论框架,探索了事态句的时间语义和时间句法研究的可能路径,推导并验证了英汉各类事态句的语际翻译策略,该研究对于语言类型学、对比语言学以及翻译研究均具有重要的理论指导意义和实践价值。本文将简要评述该书对语言类型学、对比语言学以及翻译研究的重要贡献。
【作者单位】： 江苏师范大学;
【关键词】： 语言类型学;对比语言学;翻译问题;语际翻译;语言学理论;句法研究;句法特征;语义翻译;对等翻译;语义值;
【基金】：国家社会科学基金项目(青年项目)“认知语言学视角下的情感传译研究”(12CYY005) 2014年度江苏省高校“青蓝工程”项目资助
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 尚新教授撰写的语言学理论专著《英汉时体类型与翻译策略》以开阔的视野、丰富的语料、缜密的分析,全面建构了时体类型学与翻译学之间关系研究的理论框架,探索了事态句的时间语义和时间句法研究的可能路径,推导并验证了英汉各类事态句的语际翻译策略,该研究对于语言类型学、对

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 尚新;;从动词类型学到体算子情态论——英美语言学传统中的体态理论演进管窥[J];外国语(上海外国语大学学报);2014年03期

2 尚新;;语言类型学视野与语言对比研究[J];外语教学与研究;2013年01期

3 许余龙;;语言的共性、类型和对比——试论语言对比的理论源泉和目的[J];外语教学;2010年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 潘震;;时体及其翻译问题研究的全方位思考——《英汉时体类型与翻译策略》述评[J];上海翻译;2016年03期

2 姚异;;汉英新词新语的类型学对比研究初探[J];校园英语;2016年12期

3 赵云梅;;德昂语名词性短语的词序类型特征[J];安徽职业技术学院学报;2015年04期

4 许文胜;;语言类型学视角下的英汉连词对比与翻译研究——基于“英汉文学名著语料库”的采样分析[J];外国语(上海外国语大学学报);2015年03期

5 杨子;王雪明;;现代汉语冗余否定的类型研究[J];语言研究;2015年01期

6 黄玉花;;关于语言对比研究的新思考[J];学术交流;2014年11期

7 盛文忠;;类型学视阈下的汉日语语序对比研究——基于大规模语种库统计的语序和谐性考察[J];日语学习与研究;2014年05期

8 张育智;;从中式英语、英式汉语和中国英语看语言与文化的关系[J];海外英语;2014年20期

9 郑国锋;吴建伟;;宏事件特征与英汉语位移运动事件的切分和表征[J];华东理工大学学报(社会科学版);2013年04期

10 高文成;张丽芳;;英汉语双名词内向结构认知对比研究——基于BNC和CCL语料库[J];西安外国语大学学报;2013年02期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 许余龙;;名词短语的可及性与关系化——一项类型学视野下的英汉对比研究[J];外语教学与研究;2012年05期

2 沈家煊;;怎样对比才有说服力——以英汉名动对比为例[J];现代外语;2012年01期

3 尚新;;论英汉语法体对语义体的运算及其句法层级选择性[J];解放军外国语学院学报;2011年06期

4 高明乐;;事件语义学与动词语义表达式[J];外语学刊;2011年02期

5 许余龙;;语言的共性、类型和对比——试论语言对比的理论源泉和目的[J];外语教学;2010年04期

6 曾莉;;基于事件语义学的汉语双宾语句分析[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2010年03期

7 周长银;;事件结构的语义和句法研究[J];当代语言学;2010年01期

8 尚新;;英汉名词的“数”与语言类型学特征[J];解放军外国语学院学报;2010年01期

9 沈家煊;;语言类型学的眼光[J];语言文字应用;2009年03期

10 许余龙;;对比语言学研究的新趋势与新思考——第五届国际对比语言学大会述评[J];外语教学与研究;2009年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 董凤姣;;语言类型学研究方法初探[J];才智;2010年26期

2 林忠;;《牛津语言类型学手册》述评[J];外语教学与研究;2013年05期

3 刘丹青;;语言类型学与汉语研究[J];世界汉语教学;2003年04期

4 金立鑫;;语言类型学——当代语言学中的一门显学[J];外国语(上海外国语大学学报);2006年05期

5 陈勇;;А.Е. Кибрик的语言类型学研究[J];当代语言学;2007年04期

6 郭中;;语言类型学分析方法的理论和实践意义——以“优势”与“和谐”为例[J];西南交通大学学报(社会科学版);2009年04期

7 张建;;中国语言类型学工作坊和国际语言类型学会第九届双年会在香港大学举行[J];中国语文;2011年05期

8 С.Д.Кацнельсон;郭谷兮;;亚当·斯密的语言类型学观念[J];国外语言学;1986年02期

9 伍铁平;不同语言的味觉词和温度词对客观现实的不同切分——语言类型学研究[J];语言教学与研究;1989年01期

10 Bernard Comrie;廖秋忠;;语言类型学[J];国外语言学;1990年04期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 王勇;;论语言类型学研究中的解释[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 郭中;;从类型学的角度看汉语的基本语序问题[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 刘丹青;开采民族语言研究“宝矿”[N];中华读书报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年

2 曲辰;语言类型学视角下的汉语和法语研究[D];上海外国语大学;2012年

3 步连增;语言类型学视野下的汉语量词研究[D];山东大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 舒欣如;语言类型学视角下的汉韩名词下位范畴对比[D];上海外国语大学;2013年

2 刘宇;古今方位表达方式比较研究[D];黑龙江大学;2006年

，

本文编号：1032178