翻译视角下的西方文化转向研究

发布时间：2017-10-14 18:09

  本文关键词：翻译视角下的西方文化转向研究

  更多相关文章： 英汉翻译 西方文化 语言

【摘要】：在长期交流和融合过程中,我们对西方文化的特点、内涵有了进一步的深刻理解,但经常需要英汉翻译,若翻译不当或翻译失误会严重影响中西在文化方面差异的趋同,由于中西文化在语言上的相似性和差异性,需要以英语翻译为视角深入研究和分析西方文化的转向问题,才能全面了解和掌握西方文化的精髓和实质。
【作者单位】： 渭南师范学院外国语学院;
【关键词】： 英汉翻译 西方文化 语言
【基金】：渭南师范学院社科育苗项目《文化生态系统中英汉翻译的干扰因素研究》(16SKYM27)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、翻译在西方文化转向中的意义翻译是将一种语言或文化活动的言语产物转换到另一种语言中,困难不在于语法结构或句子的难易程度,而是来自于不同文化背景造成的语言活动的负迁移。语言起到传承、表述、体现文化的作用,是文化的灵魂,没有不根植于具体文化土壤的语言,也没有脱

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 孙圣勇;;西方翻译研究的文化取向、文化初识与文化转向[J];外语学刊;2010年04期

2 余通;;翻译研究的新视角——对西方翻译研究文化转向的思考[J];江西社会科学;2010年01期

3 刘亚猛;风物常宜放眼量:西方学术文化与中西学术翻译[J];中国翻译;2004年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 唐琳;;翻译视角下的西方文化转向研究[J];教育教学论坛;2016年48期

2 陈冰;;浅论学术翻译中的译者主体性[J];英语广场(学术研究);2014年12期

3 唐徐进;朱晓霜;;浅析语言学术语的翻译[J];英语广场(学术研究);2014年11期

4 易经;;文化研究派对翻译学定位的反思[J];外语教学;2014年04期

5 黄婷婷;;秉异归之衡,传唐诗神韵[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2013年05期

6 陈历明;;Glocalization与一名多译[J];外国语文;2012年06期

7 陈沂;;“Rhetorical Situation”中文译名的探讨——兼谈修辞之“势”[J];福建医科大学学报(社会科学版);2012年01期

8 李钢;李金姝;;“西方中心主义”观照下的《论语》英译[J];外语学刊;2012年02期

9 瞿霭堂;;翻译的不对称原理[J];民族翻译;2011年04期

10 陈生梅;;中国学术翻译研究20年[J];兰州大学学报(社会科学版);2011年04期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑莉;徐江;;古希腊罗马时期的西方译论及其美学之源[J];上海第二工业大学学报;2009年03期

2 汪淑慧;;交际视角下的奈达翻译理论[J];吉林省教育学院学报;2009年05期

3 左苏皖;赵学敏;;西方翻译史之《圣经》的翻译[J];文教资料;2008年34期

4 彭桂芝;;德里达“异延”解构主义翻译观及其理论启示[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2008年06期

5 鱼为全;;马丁·路德的矛盾思想在翻译上的体现[J];鸡西大学学报;2008年05期

6 黎土旺;;文化取向与翻译策略——《浮生六记》两个英译本之比较[J];外语与外语教学;2007年07期

7 廖玲;;从动态对等到新著《语言迷》——浅评尤金·奈达翻译理论转变及其指导作用[J];语言与翻译;2006年04期

8 黄齐东;王泳利;;社会符号学对奈达“功能对等”理论的阐释[J];江苏外语教学研究;2006年01期

9 杨平;;马丁·路德的《圣经》翻译及其影响[J];湖北社会科学;2006年04期

10 曾利沙;论文本的缺省性、增生性与阐释性——兼论描写翻译学理论研究方法论[J];外语学刊;2004年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曾尼;数字“九”在中西方文化中的异同及其翻译[J];成都大学学报(社会科学版);2005年S1期

2 ;谈外语学习应注意中西方文化的差异[J];江西社会科学;1999年06期

3 黄弋桓;;文化差异对电影译名的影响及对策[J];牡丹江大学学报;2014年01期

4 黄福洪;;穿出来的“西方文化”[J];英语自学;2006年03期

5 吕洁;吕巍;;中国与西方文化简单比较及关于西方文化的教学[J];教育前沿(综合版);2008年12期

6 王志永;杨华;;漫谈西方文化中的橡树[J];英语知识;2010年02期

7 席海燕;;略谈词语的内涵与中西方文化的差异[J];牡丹江教育学院学报;2005年05期

8 方凌;;浅议初中英语教学中西方文化的渗透[J];文理导航(上旬);2012年12期

9 陈仪辉;;中西方文化“吃”出来的异同[J];中学英语之友(下旬);2011年01期

10 钱峰;;七步解析西方文化礼仪[J];初中生学习(低);2011年03期

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 南京市莫愁湖小学 张敏;英语教学中文化意识的渗透[N];江苏教育报;2010年

2 本报记者 樊丽萍;“借帆出海”译法可行吗？[N];文汇报;2011年

3 记者 耿雪;拉丁语是西方文化的基石[N];中国社会科学报;2014年

4 崔刚;“被火锅了”说明什么[N];人民日报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 李玉玲;中学英语教学中渗透西方文化的探究与实践[D];首都师范大学;2005年

2 李静;跨文化视角下《新视野大学英语》教材西方文化内容研究[D];内蒙古师范大学;2015年

，

本文编号：1032424