生态翻译视域下晋方言翻译策略——以《小二黑结婚》英译为例

发布时间：2017-10-16 00:09

  本文关键词：生态翻译视域下晋方言翻译策略——以《小二黑结婚》英译为例

  更多相关文章： 生态翻译学 《小二黑结婚》 方言

【摘要】：从生态翻译学视角对《小二黑结婚》中的文学方言英译问题进行分析探究,对于这一被历史尘埃遮蔽的文学现象进行分析和阐释,旨在提出能够供译者在文学方言翻译时选择适当的译法,为今后的乡土文学和文学方言的翻译研究抛砖引玉。
【作者单位】： 长治学院外语系;
【关键词】： 生态翻译学 《小二黑结婚》 方言
【基金】：长治学院校级课题“山西地区文学方言汉译外研究”
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言人类作为自然之子,与自然界密不可分。翻译是一种语际间的转换活动,而语言属于文化的一部分,文化的形成是人类社会活动积淀而来的,而人类社会又是自然界的一部分,因此翻译与生态自然之间存在着很密切的关系。生态翻译学以整体生态环境为视角,探索翻译生态环境与文本生

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 董维民;一起命案引出了《小二黑结婚》[J];党史文汇;1998年05期

2 朱庆华;霜叶红于二月花──论《登记》对《小二黑结婚》的超越[J];佳木斯大学社会科学学报;2000年01期

3 曹国旗;《小二黑结婚》的“雅”[J];语文建设;2002年02期

4 刘登阁;才子佳人模式的现代置换──《小二黑结婚》的神话原型解读[J];莱阳农学院学报(社会科学版);2002年01期

5 许道军;“文本的快乐”——谈《小二黑结婚》中的模式功能[J];克山师专学报;2002年02期

6 一丁;人命案与《小二黑结婚》[J];文史月刊;2002年09期

7 王晶;;重读《小二黑结婚》[J];黑龙江科技信息;2002年06期

8 杨兹举;;贴近与契合中创造的奇观——《小二黑结婚》的传播学透视[J];名作欣赏;2007年18期

9 杨亚林;;《小二黑结婚》:革命伦理与民间伦理的结合[J];名作欣赏;2009年08期

10 刘美;;解读《小二黑结婚》的“才子佳人”模式[J];语文知识;2009年04期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 丁子;《小二黑结婚》为何受欢迎[N];中国文化报;2012年

2 袁汉学;《小二黑结婚》创作与出版的前前后后[N];中国档案报;2004年

3 陈庆予;中国音乐学院上演青春版《小二黑结婚》[N];中国文化报;2008年

4 王文玲;看《小二黑结婚》兼说襄垣秧歌[N];长治日报;2011年

5 本报记者 张婷;《小二黑结婚》：唱出民族歌剧“清水蓝天”[N];中国文化报;2011年

6 王敬 整理;纪念《小二黑结婚》发表70周年座谈会发言摘要[N];太行日报;2013年

7 赵魁元;关于《小二黑结婚》的几个话题[N];太行日报;2013年

8 柏扶疏;地方的 大众的 现代的[N];太行日报;2012年

9 陈群;以人民为中心,文艺才有生命力[N];安徽日报;2012年

10 汕尾市市长 郑雁雄;科学发展就是为了谋幸福[N];南方日报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 刘庆;《小二黑结婚》的文本形式变迁[D];天津师范大学;2008年

2 郭婷婷;传承歌剧经典 演唱民族新声[D];山东师范大学;2014年

3 张晓平;歌剧《小二黑结婚》中“小芹”人物形象塑造及角色定位研究[D];河南大学;2012年

4 李玲;歌剧《小二黑结婚》中女主角“小芹”人物角色及唱段分析[D];西安音乐学院;2013年

5 段苏珊;论歌剧《小二黑结婚》中“三仙姑”演唱的民族性、戏剧性、真实性[D];中国音乐学院;2012年

，

本文编号：1039484