英文字母词与零翻译策略探析

发布时间：2017-10-16 22:02

  本文关键词：英文字母词与零翻译策略探析

  更多相关文章： 字母词 汉语 翻译策略 零翻译

【摘要】：本文调查了字母词在汉语中的使用状况,指出字母词在汉语中的直接借用属零翻译现象,这种翻译现象有其存在的社会语言基础,但在承认字母词存在的情况下,译者应适度采用零翻译,并尽可能采用多种翻译手段,提供恰当的翻译,以规范字母词的使用。
【作者单位】： 榆林学院;
【关键词】： 字母词 汉语 翻译策略 零翻译
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1.引言“零翻译”的概念。此后,邱懋如(2001)在《可译在全球一体化进程不断加快的今天,我们在翻性与零翻译》一文中引入“零翻译”的提法。字母看报纸、杂志及电子读物,收听广播,收看电视时,词经翻译后读音与书写形式和源语相比并未改变,这碰到了越来越多的中英文夹杂现象,而

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 马雪松;梁春滨;;以“给力”为例看语用顺应论影响下的零翻译现象[J];华章;2011年15期

2 王婷;;国俗词语的翻译策略[J];黑龙江教育学院学报;2008年04期

3 程瑛;石春让;;零翻译词对汉语语言和文化的影响[J];海南师范大学学报(社会科学版);2012年01期

4 张景丰;从中国第四次翻译高潮看翻译对中西语言文化的影响[J];河南机电高等专科学校学报;2005年02期

5 安秉哲;张学伟;;从“欧佩克”和“PK”个案看外来语的引进与社会语言环境[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2009年03期

6 黄梨;贾和平;;零翻译视角下的“给力”英译探讨[J];黄河科技大学学报;2011年05期

7 张梦雅;;从功能派翻译理论看商标的零翻译[J];海外英语;2011年02期

8 李旭晴;包颖t，

本文编号：1045117