中西法律文化差异对法律翻译的影响

发布时间：2017-10-28 00:07

  本文关键词：中西法律文化差异对法律翻译的影响

  更多相关文章： 法律文化 中西差异 法律翻译 相互影响

【摘要】：法律翻译跨越语言学、翻译学与法学。法律文化指植根于历史的全部法律现象以及针对此法律现象的态度、观念、行为模式等。中西法律文化差异对法律翻译的质量起着巨大的影响作用,译者在进行法律翻译时必须妥善处理中西法律文化差异带来的难题。
【作者单位】： 牡丹江师范学院应用英语学院;
【关键词】： 法律文化 中西差异 法律翻译 相互影响
【分类号】：H315.9;D90-055
【正文快照】： 随着全球化步伐的加快,法律翻译起着越来越重要的作用。二十一世纪的政治、经济、文化、法律交流都离不开法律翻译,法律翻译对中国现代法学有着建构的意义。法律翻译的优劣直接制约着国家各领域的发展,因而法律翻译直接影响现代法治国家的建立。法律翻译跨越语言学、翻译学与

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 张天飞;何志鹏;;中国法律翻译的研究进展[J];河北法学;2012年02期

2 杨晓强;;浅谈中国对外国法及法学的移植[J];武汉大学学报(哲学社会科学版);2011年06期

3 高鸿钧;;法律文化的语义、语境及其中国问题[J];中国法学;2007年04期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王晓广;全球化背景下中西法律文化冲突论纲[D];吉林大学;2009年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 强昌文;范德安;;底线伦理与权利[J];安徽大学法律评论;2004年02期

2 刘少军;;通过正当程序实现实体正义[J];安徽大学法律评论;2005年02期

3 何志鹏;;“自然的权利”与权利理论的发展[J];安徽大学法律评论;2006年02期

4 赵坤;;论移植宪法的权威性[J];安徽大学法律评论;2011年02期

5 侯艳芳;;治理商业贿赂:深度、限度、力度与广度[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年05期

6 吴宁;;权利的价值追问[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期

7 胡智强;;公司控制权的法律透视[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

8 莫湘益;论附带民事赔偿范围的扩张[J];安徽广播电视大学学报;2003年03期

9 李青武,刘锐;法律视角中的公司信用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年03期

10 马雯;;从语言关联性透视中西传统法律文化的差异[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 黄文艾;;检察机关派员列席审委会制度的反思与建构[A];第三届国家高级检察官论坛论文集[C];2007年

2 白云;;和谐社会下我国公民法治精神的培育[A];创新思想·科学发展·构建和谐——黑龙江省首届社会科学学术年会优秀论文集上册[C];2008年

3 刘茂林;;村民自治权之规范求证及解题[A];新农村建设的制度保障[C];2005年

4 李拥军;刘雪斌;韦霏;;中国法理学三十年(1978—2008)[A];中国法学三十年（1978-2008）[C];2008年

5 彭涛;;公开还是不公开?——对《政府信息公开条例》第十四条第四款的理解[A];第四届全国公法学博士生论坛论文集[C];2009年

6 曹明德;王凤远;;跨流域调水生态补偿法律问题研究——以南水北调中线库区水源区(河南部分)为例[A];水资源可持续利用与水生态环境保护的法律问题研究——2008年全国环境资源法学研讨会（年会）论文集[C];2008年

7 陈德敏;杜辉;;关于《物权法》中水资源权属制度合理性的评介[A];水资源可持续利用与水生态环境保护的法律问题研究——2008年全国环境资源法学研讨会（年会）论文集[C];2008年

8 杨冬香;;农民环境权的保护[A];生态文明与环境资源法--2009年全国环境资源法学研讨会（年会）论文集[C];2009年

9 赵俊;赵园园;;论政府环境权力的性质[A];生态文明与环境资源法--2009年全国环境资源法学研讨会（年会）论文集[C];2009年

10 陈德敏;孟甜;;论自然保护区法律中的利益协调[A];生态文明与林业法治--2010全国环境资源法学研讨会（年会）论文集（上册）[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 晋入勤;企业国有产权交易法律制度创新论[D];华东政法大学;2010年

2 李国庆;解雇权限制研究[D];华东政法大学;2010年

3 袁日新;经营者集中救济研究[D];辽宁大学;2010年

4 宋桂霞;社会主义和谐社会收入分配差距调节研究[D];东北师范大学;2010年

5 蒋润婷;行政法视阈下的行政参与权研究[D];南开大学;2010年

6 史根洪;嵌入视角下司法信任的研究[D];武汉大学;2010年

7 张佳鑫;协商解决纠纷机制研究[D];吉林大学;2011年

8 田园;侵权行为客观归责理论研究[D];吉林大学;2011年

9 陆晶;我国非政府组织管理法治化问题研究[D];吉林大学;2011年

10 李晨;新闻自由与司法独立关系研究[D];吉林大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 初育国;试论民族国家的演进及现状[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

2 何大进;丁韪良与京师同文馆[J];北方论丛;2005年04期

3 蒋迅;法律文化的冲突与融合——印度法现代化的实践[J];比较法研究;1987年02期

4 蒋迅;法律文化刍议[J];比较法研究;1987年04期

5 滋贺秀三;中国法文化的考察——以诉讼的形态为素材[J];比较法研究;1988年03期

6 范忠信;贱讼:中国古代法观念中的一个有趣逻辑[J];比较法研究;1989年02期

7 戴维·杜鲁贝克,王力威,潘汉典;论当代美国的法律与发展运动(上)[J];比较法研究;1990年02期

8 J.H.梅里曼,D.S.克拉克,L.M.弗里德曼,俗僧;“法律与发展研究”的特性[J];比较法研究;1990年02期

9 陈炯;二十多年来中国法律语言研究评述[J];毕节师范高等专科学校学报(综合版);2004年01期

10 黄文艺;论法律传统[J];长春市委党校学报;2001年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 华莹;;论法律翻译中译者的创造性(英文)[J];上海电机学院学报;2006年01期

2 余菁;闫舒瑶;;英汉法律翻译中的异化[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年01期

3 吴咏花;岑新;;中国法律翻译研究十年综述及前瞻[J];咸宁学院学报;2009年02期

4 张建辉;;浅析文化因素对英汉法律翻译的影响[J];成功(教育);2009年06期

5 秦德茂;论法律翻译[J];语言与翻译;1988年04期

6 陈杰;张崇波;;英汉法律翻译的语言特点及基本原则探析[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2014年02期

7 金朝武,胡爱平;试论我国当前法律翻译中存在的问题[J];中国翻译;2000年03期

8 宋雷;;法律翻译理解之哲理——从法律诠释角度透视原文本的理解[J];四川外语学院学报;2006年01期

9 张长明;;影响法律翻译准确性的几个重要因素[J];茂名学院学报;2006年02期

10 高战荣;;论法律翻译的等效性[J];科技信息(科学教研);2007年30期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 顾维忱;王密卿;张军英;;高校法律翻译教学机制前瞻[A];河北省第四届社会科学学术年会论文专辑[C];2009年

2 刘霞;;法律符号翻译的现状及对策[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 米健;法律翻译的现状与问题[N];法制日报;2005年

2 山东省费县人民检察院 李积国 王守兵;设立法律翻译人才库[N];检察日报;2013年

3 杨焯;探索法律和外语结合新路[N];中国社会科学报;2011年

4 彭德倩;翻译,就是创造一种新的语言[N];解放日报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 季张珍;损失补偿和法律翻译[D];西南政法大学;2008年

2 彭震;法律翻译—在不同文化间的迁移[D];山东大学;2009年

3 陈伟;论近现代法律翻译的发展环境[D];西南政法大学;2010年

4 戴拥军;法律翻译：法律机制下的交际行为[D];安徽师范大学;2005年

5 华莹;论法律翻译中译者的创造性[D];上海海事大学;2005年

6 向士旭;试论法律翻译原则[D];重庆大学;2006年

7 吴华荔;论法律翻译[D];福建师范大学;2003年

8 姜瑜;切斯特曼期待规范论视角下的法律翻译[D];西南政法大学;2011年

9 陈鹤;从“文化转向”的视角浅析法律翻译的困难[D];西南政法大学;2011年

10 荆琴芳;文化因素与英汉法律翻译[D];南京师范大学;2011年

，

本文编号：1105774