基于合作式学习的MTI学生翻译策略能力培养

发布时间：2017-10-28 01:11

  本文关键词：基于合作式学习的MTI学生翻译策略能力培养

  更多相关文章： 翻译策略能力 合作学习法 翻译教学 翻译质量评估

【摘要】：本文主要探讨如何有效地培养MTI学生的翻译策略能力,从而提高他们的翻译能力。国内外针对策略能力的构成研究、培养模式及评估方法的理论研究大多大而泛,相关实证研究更多的是从翻译过程来研究译者翻译策略的应用情况。基于此,本研究先从理论的角度探讨界定了翻译策略能力的构成,并进一步根据合作教学法设计实施了一个翻译教学实验以培养学生的翻译策略能力。研究聚焦于以下3个研究内容：(1)学生译者翻译策略能力的构成；(2)培养学生译者策略能力的翻译教学实验构成；(3)该翻译教学实验对学生译者翻译策略能力的影响。本研究针对某高校一年级笔译方向共33名翻译硕士(MTI)学生实施了为期九周的教学实验,采用调查问卷、团体有声思维(CTPs)、反思报告、观察和访谈法,通过收集学生翻译过程及文本质量的定性、定量数据,得出以下结论：(1)本研究讨论的翻译策略能力主要指学生译者在翻译过程中使用各类翻译策略解决翻译问题的能力,通过对PACTE(2009,2011), Chesterman(2002), Asadi and Seguinot(2005),王树槐(2008,2012)关于翻译策略能力的理论及实证研究进行概念思辨,可以得出该能力由三个要素组成：工具策略能力,文本策略能力,以及监控与修正策略能力。(2)本翻译教学实验基于合作教学法,以任务为主线,以翻译策略应用为中心,以小组合作为形式。相较于学生的个人学习,合作式学习能更好地帮助提高学生的问题解决能力,促进他们的个人反思及相互学习,丰富他们的策略使用。(3)实证数据表明：(a)学生译者的翻译策略能力整体水平得到明显提高,证明合作教学法下翻译教学实验对于培养学生策略能力具有积极作用。(b)学生译者翻译策略能力的各要素分别得到了不同程度的提高。其中,工具策略使用能录提高最为明显；其次是监控与修正策略能力,最后是文本策略能力。(c)前后期翻译质量评估数据显示后期译文质量比前期有所提高。此外,研究发现学生的主题知识、自信心、自我管理能力、心理抗压能力得到提高。
【关键词】：翻译策略能力 合作学习法 翻译教学 翻译质量评估
【学位授予单位】：湖南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-12
• List of Abbreviation12-13
• Chapter 1 Introduction13-18
• 1.1 Research Significance13-14
• 1.2 Research Purpose and Questions14-15
• 1.3 Research Methodology15-16
• 1.4 Organization of the Thesis16-18
• Chapter 2 Literature Review18-30
• 2.1 Previous Studies on Defining Strategic Competence in Translation18-22
• 2.1.1 Exploring Strategic Competence18-19
• 2.1.2 Exploring Translation Strategies19-22
• 2.2 Previous Studies on Developing Strategic Competence in Translation22-27
• 2.2.1 Empirical Research on Developing Strategic Competence22-24
• 2.2.2 Research on Cooperative Learning Approach24-27
• 2.3 Previous Studies on Measuring Strategic Competence in Translation27-28
• 2.4 Summary28-30
• Chapter 3 Designing a Pedagogical Experiment for Developing Strategic Competencein Translation30-38
• 3.1 Redefining Strategic Competence in Translation30-32
• 3.2 Adopting Cooperative Learning Approach in Developing Strategic Competence in Translation32-36
• 3.2.1 The Cooperative Learning Approach32-33
• 3.2.2 The Translation Pedagogical Experiment Proposal33-34
• 3.2.3 The Roles Between Teachers and Students34-35
• 3.2.4 The Teaching Procedures35-36
• 3.3 Measuring Strategic Competence in Translation36-38
• Chapter 4 An Empirical Study Based on the Experiment Proposal38-50
• 4.1 Research Purposes38
• 4.2 Research Hypotheses38-39
• 4.3 Research Design39-44
• 4.3.1 Research Subjects39
• 4.3.2 The Translation Tasks39-40
• 4.3.3 Research Procedures40-42
• 4.3.4 Research Instruments42-44
• 4.4 Validity Control44-45
• 4.5 Data Collection and Reducing45-46
• 4.6 Data Coding46-50
• 4.6.1 Coding for Instrumental Strategic Competence46-47
• 4.6.2 Coding for Textual Strategic Competence47-48
• 4.6.3 Coding for Mo nitoring&Revising Strategic Competence48-50
• Chapter 5 Results and Discussion50-63
• 5.1 Process-based Assessment of Strategic Competence in Translation50-59
• 5.1.1 Improvement of the Overall Strategic Competence in Translation50-55
• 5.1.2 Ranking of the Development of the Strategic Competence Components55-59
• 5.2 Text-based Assessment of Translation Quality59-63
• Chapter 6 Conclusion63-69
• 6.1 Revisiting the Research Questions63-66
• 6.2 Implications of the Research66-67
• 6.3 Limitations and Suggestions for Further Study67-69
• References69-73
• Appendix A 攻读学位期间所发表的学术论文目录73-74
• Appendix B 调查问卷74-77
• Appendix C 翻译后问卷调查及访谈内容77-78
• Appendix D 译文质量调查问卷78-79
• Appendix E 学生自我反思示例79-81
• Appendix F 中文摘要81-84
• Acknowledgements84

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张优;;策略能力与外语教学[J];河北理工大学学报(社会科学版);2008年03期

2 黄文韬;;浅谈高职英语教学中策略能力的培养[J];现代企业教育;2009年24期

3 徐以中;赵富春;;策略能力与语言能力在语言测试中的耦合[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年01期

4 腾巧云;英语口语中的策略能力及其教学[J];零陵师专学报;1993年01期

5 赵玉荣;张艳莲;刘红刚;;大学生英语口语策略能力调查与分析[J];考试周刊;2007年35期

6 李冬梅;;浅析交际能力视角下学生交际策略能力的培养[J];职业时空;2008年10期

7 林琼;论外语交际能力中策略能力的培养[J];浙江万里学院学报;2001年04期

8 张皓;;大学英语听力策略能力训练与培养[J];吕梁教育学院学报;2009年03期

9 吴春容,夏宏钟;大学英语听力策略能力培养探讨[J];四川理工学院学报(社会科学版);2004年02期

10 Zoltan Dornyei;Sarah Thurrell;陈健;;语言策略能力及其培养[J];国外外语教学;1992年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 宋馨培;基于项目教学法培养学生笔译策略能力的实证研究[D];黑龙江大学;2016年

2 高思晗;基于合作式学习的MTI学生翻译策略能力培养[D];湖南大学;2016年

3 汤伟;以项目式学习模式培养学生翻译策略能力的个案研究[D];湖南大学;2009年

4 陈佳;基于翻译策略能力培养的课程模式[D];重庆大学;2006年

5 陈崇国;外语课堂上学习者英语口语交际策略能力的培养[D];重庆师范大学;2007年

6 胡珍铭;背景知识图式对口译策略能力影响的实证研究[D];湖南大学;2012年

，

本文编号：1105992