朱子学在英语世界的首次翻译:以《中国丛报》为中心

发布时间：2017-10-28 01:17

  本文关键词：朱子学在英语世界的首次翻译:以《中国丛报》为中心

  更多相关文章： 朱子学 英译 《中国丛报》

【摘要】：朱子学是儒学的新发展,被西方称为新儒学(Neo-Confucianism),是具有世界影响的思想学说,很早就走出国门,被译成不同文字传播各国。但其英译相对滞后,19世纪美国传教士在中国广州创办的第一份英文月刊《中国丛报》(Chinese Repository)是第一个将朱子学向西方传播的阵地。文章对英译的概况、译者的身份与目的、翻译的策略与问题等方面进行考察和分析,以期探讨朱子学早期在英语世界的翻译与传播问题。
【作者单位】： 上饶师范学院;
【关键词】： 朱子学 英译 《中国丛报》
【基金】：国家社科基金项目“朱子学在英语世界的翻译研究”(项目编号15BZX051) 江西省社科规划基金资助项目“朱熹哲学在西方的英译与传播研究”(项目编号14ZX04)阶段性成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 朱熹是我国继孔子之后又一位伟大的思想家、教育家和哲学家,是新儒家(Neo-Confucianism)的代表,其作品和著述是具有世界影响的思想学说,被称之为朱子学,受到世界各国的重视,并产生一定的影响。朱子学在中国古代历经元明清三代,早在13世纪就跨越国界传入邻邦的朝鲜、日本、越南

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 彭国翔;;近三十年(1980-2010)英语世界的朱子研究——概况、趋势及意义[J];湖南大学学报(社会科学版);2012年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 赖文斌;;朱子学在英语世界的首次翻译:以《中国丛报》为中心[J];上海翻译;2016年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴先文,詹向红;安徽省朱子研究会2005年年会纪要[J];合肥学院学报(社会科学版);2005年03期

2 王宇,陈安金;论南宋后期科场中的朱子学和永嘉学[J];哲学研究;2005年02期

3 张品端;;朱子学与构建和谐社会——朱子学与和谐社会论坛综述[J];哲学动态;2006年02期

4 徐公喜;;《朱子学提纲》之朱子学精神[J];合肥学院学报(社会科学版);2006年02期

5 韩东育;;“道统”的自立愿望与朱子学在日本的际遇[J];中国社会科学;2006年03期

6 方眉;;“东亚朱子学的现在与未来”国际学术研讨会综述[J];中华文化论坛;2006年04期

7 陈名实;;清治以后台湾朱子学的兴起[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2007年06期

8 禾子;;2009年皖、闽、赣联办朱子学术研讨会将在上饶市召开[J];合肥学院学报(社会科学版);2009年03期

9 麻玉霞;张海峰;;“朱子学”略思——读钱穆《朱子学提纲》有感[J];焦作大学学报;2010年01期

10 ;“朱子学及其在海外的传播与影响”学术研讨会会讯[J];合肥学院学报(社会科学版);2010年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 钱穆;;朱子矗立中道[A];朱熹与中国文化——武夷山朱熹研究中心成立大会论文集[C];1988年

2 陆华珍;;朱子学东渐及其朝鲜化的过程[A];武夷文化研究——武夷文化学术研讨会论文集[C];2002年

3 张品端;;朱子学在日本的传播与发展[A];武夷文化研究——武夷文化学术研讨会论文集[C];2002年

4 朱荣元;;借鉴朱子治家智慧 构建和谐社会基础[A];老龄问题研究论文集（十二）——积极老龄化研究之四——老年人与发展[C];2008年

5 黎昕;赵妍妍;;当代海外的朱子学研究及其方法[A];朱子学与文化建设学术研讨会论文集[C];2012年

6 方彦寿;;朱子学与两岸文化的互动——以“朱子学与两岸论坛”为中心的历史回顾[A];朱子学与文化建设学术研讨会论文集[C];2012年

7 张品端;;朱子学在日本的传播与发展[A];中华文化与地域文化研究——福建省炎黄文化研究会20年论文选集[第一卷][C];2011年

8 胡道静;;朱子对沈括科学学说的钻研与发展[A];朱熹与中国文化——武夷山朱熹研究中心成立大会论文集[C];1988年

9 孙明章;;朱子学的历史命运[A];朱熹与闽学渊源——“延平四贤”学术讨论会论文集[C];1989年

10 赖功欧;黎康;;论钱穆的朱子学[A];中国书院论坛[3][C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 小草;朱子学在海外的传播及影响[N];福建日报;2000年

2 记者 周琳;两岸共同打造朱子文化品牌[N];福建日报;2010年

3 记者 胡劲松;扎实推动朱子学研究[N];安徽日报;2010年

4 李文超 谢源泽;“朱子文化与现代文明”论坛举行[N];闽北日报;2013年

5 国家社科基金重大项目“东亚朱子学的承传与创新研究”首席专家、厦门大学教授 朱人求;朱子学与东亚文化共同体的构建[N];中国社会科学报;2014年

6 陈来;打开经典的门[N];中华读书报;2008年

7 伊品寿;朱子学术研讨会召开[N];闽北日报;2008年

8 沈碧峰　杨谓;朱子为“媒”扬廉政[N];西部时报;2009年

9 北京大学 陈来;格物致知对通识教育的启发[N];人民政协报;2010年

10 通讯员 熊慎端　朱燕涛;追寻“朱子之路” 体验朱子文化[N];华东旅游报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王玉强;近世日本朱子学的确立[D];吉林大学;2009年

2 赵文源;朱子《易》注考源[D];浙江大学;2009年

3 尉利工;朱子经典诠释思想研究[D];华东师范大学;2007年

4 刘刚;朱子学传入朝鲜半岛研究（1290-1409）[D];暨南大学;2012年

5 郭锋航;明初朱子学研究[D];陕西师范大学;2012年

6 陈良中;朱子《尚书》学研究[D];华东师范大学;2007年

7 王秋;朱子学与中国现代哲学的思想空间[D];黑龙江大学;2010年

8 吴冬梅;“心与理一”与“超凡入圣”之学[D];上海师范大学;2011年

9 陈代湘;现代新儒学与朱子学[D];南开大学;2002年

10 黄晓荣;新朱子学还是阳明后学[D];上海师范大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨根东;朱子“礼”论[D];复旦大学;2009年

2 刘星;论朱子学官学化的原因[D];河南师范大学;2011年

3 傅锡洪;朱子鬼神观研究[D];复旦大学;2012年

4 李宏涛;元初朱子学流衍考[D];内蒙古大学;2015年

5 徐国明;朱子“格物说”别探[D];上海师范大学;2015年

6 姜婧;儒家朱子学と中日近世家族制度の形成にっぃて[D];内蒙古大学;2015年

7 孔清清;再论燕岩的朱子学认识[D];曲阜师范大学;2015年

8 韩金燕;朱子沧州精舍祭祀思想研究[D];山西大学;2015年

9 秦月;南宋蔡模《近思续录》研究[D];温州大学;2015年

10 张逢涛;度正及其思想研究[D];南昌大学;2015年

，

本文编号：1106025