《世界自然遗产管理手册》（第4-6章）翻译实践报告

发布时间：2017-10-31 05:08

  本文关键词：《世界自然遗产管理手册》（第4-6章）翻译实践报告

  更多相关文章： 科技信息文本 自然遗产管理 翻译方法

【摘要】：在当今世界,自然遗产管理方面存在诸多问题,如经济效益、社会效益和遗产保护方面的诸多矛盾亟待解决。商业开发、旅游开发、管理不当等问题造成了世界自然遗产的不可修复,同时也破坏了生态环境。自1972年《世界遗产公约》制定以来,遗产数目逐年增加,然而各国对遗产保护方面仍然缺乏具体指导。于是,《世界自然遗产管理手册》应运而生,它可以帮助管理人员提高遗产管理能力,加深对《世界遗产公约》的认识。本次翻译实践报告以《世界自然遗产管理手册》的第4-6章为研究案例,旨在从词汇和句子两个层面探讨科技信息文本的翻译重难点和翻译方法,进而提高译文质量,以便更好地指导实践翻译。原文专业词汇、定义句、定语从句较多,也是翻译的难点,笔者针对这些特点分别从词汇和句子两方面对这些翻译中的难点进行了总结并提出了相应的翻译方法和技巧：词汇方面介绍了词类转换法、具体化译法和抽象译法；术语定义句翻译方面介绍了分切法；定语从句方面分析了前置法、状化译法等；并列举了典型案例进行说明。
【关键词】：科技信息文本 自然遗产管理 翻译方法
【学位授予单位】：北京林业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-6
• 1. 引言6
• 2. 翻译项目简介6-8
• 2.1 项目内容6
• 2.2 客户要求6-7
• 2.3 文本分析7-8
• 2.4 读者群分析8
• 3. 译前准备8-10
• 3.1 审阅文本8
• 3.2 阅读参考资料和平行文本8-9
• 3.3 确定翻译工具9
• 3.4 确立翻译标准和方法9-10
• 4. 案例分析10-22
• 4.1 专业词汇的翻译10-14
• 4.1.1 统一原则10-13
• 4.1.2 语境原则13-14
• 4.2 非专业词汇的翻译14-18
• 4.2.1 具体化译法14-15
• 4.2.2 抽象译法15-16
• 4.2.3 词类转换法16-18
• 4.3 定义句的翻译18-19
• 4.4 定语从句的翻译19-22
• 4.4.1 前置法19-20
• 4.4.2 译成状语20-22
• 5. 翻译实践总结22-23
• 5.1 经验总结22
• 5.2 仍待解决的问题22-23
• 参考文献23-24
• 附录1 术语表24-27
• 附录2 原文和译文27-91
• 个人简介91-92
• 导师简介92-93
• 致谢93

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈飞虎;全球世界遗产的分布[J];宁夏工程技术;2004年03期

2 卢仲康;成清扬;;论我国世界自然遗产的开发与保护[J];镇江高专学报;2006年02期

3 刘小方;;世界自然遗产申报的比较优势研究——以浙江雁荡山为例[J];湖州师范学院学报;2011年02期

4 ;新疆阿尔泰山申报世界自然遗产文本制作顺利完成[J];世界遗产;2014年Z1期

5 曹华盛;;世界自然遗产空间分布特征[J];重庆师范大学学报(自然科学版);2014年04期

6 陶刚;宋子明;;省政府召开龙虎山龟峰申报世界自然遗产动员大会[J];江西省人民政府公报;2009年06期

7 侯荣丰;;丹霞山发展的前提是保护兼论世界自然遗产保护管理模式[J];世界遗产;2011年03期

8 本刊编辑部;;我国世界自然遗产的保护[J];地球;2012年07期

9 刘青武;张家界“拆”回世界自然遗产[J];中华儿女(海外版);2002年22期

10 ;新疆申报世界自然遗产工作取得实质性进展[J];干旱区地理;2011年01期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 刘莉 袁晔;气候变化威胁世界自然遗产[N];中国环境报;2005年

2 ;新疆野果林申报世界自然遗产[N];阿克苏日报;2008年

3 记者 朱殿勇;云台山启动世界自然遗产申报[N];河南日报;2009年

4 本报记者 张亮;提速世遗申请为伊犁做名片[N];伊犁日报(汉);2011年

5 邵晓明;玉佛山申报世界自然遗产[N];鞍山日报;2005年

6 记者 赵静;我市正式启动梵净山世界自然遗产申报工作[N];铜仁日报;2013年

7 本报记者 马晓芳;打好天山“世界自然遗产牌”[N];昌吉日报(汉);2014年

8 谢必如;保护管理好武隆喀斯特世界自然遗产[N];中国国土资源报;2007年

9 重庆市武隆县人民政府副县长 王向阳;加大喀斯特世界自然遗产保护力度[N];科技日报;2008年

10 ;重庆市武隆喀斯特世界自然遗产保护办法[N];重庆日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李华明;中国“世界自然遗产”可持续利用法律保护对策研究[D];中央民族大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 叶仙莲;《世界遗产公约》与我国“世界自然遗产”的法律保护[D];重庆大学;2015年

2 孙琳;《世界自然遗产管理手册》（第4-6章）翻译实践报告[D];北京林业大学;2016年

3 程梦婕;世界自然遗产价值认知差异研究[D];湖南师范大学;2010年

4 崔健;世界自然遗产资源保护与开发的中外比较研究[D];南京理工大学;2011年

5 李颖;世界自然遗产旅游开发的社区参与研究[D];中南林业科技大学;2007年

6 于维墨;世界自然遗产价值及可持续发展探析[D];中国地质大学(北京);2012年

7 肖时珍;中国南方喀斯特发育特征与世界自然遗产价值研究[D];贵州师范大学;2007年

8 王玲玉;喀斯特世界自然遗产专题图制图研究[D];贵州师范大学;2014年

，

本文编号：1120895