跨文化视角下“Way”与《庄子》之“道”之比较

发布时间：2017-10-31 13:07

  本文关键词：跨文化视角下“Way”与《庄子》之“道”之比较

  更多相关文章： 《庄子》 道 Way

【摘要】：通过对《庄子》之"道"及"(the)Way"背后的文化内涵的探讨,可以发现"Way"作为《庄子》之"道"的对译词,从词源及其引申的意义上来说自有它的道理,这也是西方汉学家们经常采用的一种译法。但是,这种归化的诠释策略也容易导致对《庄子》之"道"的上帝化、超绝化的误解。于是,"道"被融摄进了规训、指引、归宿、信仰的宗教成分,它不再指向一种轻松的万物齐一、适性逍遥的美妙境界。
【作者单位】： 江西农业大学马克思主义学院(政治学院);
【关键词】： 《庄子》 道 Way
【基金】：国家社科基金重点项目“中华文化元典基本概念研究”(项目编号:12AZD082)的阶段性成果之一
【分类号】：B223.5;H315.9
【正文快照】： 要达到跨文化交际的目的,语言是不可或缺的桥梁。在异质文化的交流过程中,行为主体必须了解和熟悉对方的语言和文化背景,否则就会发生理解的障碍。语言是文化的一部分,一个民族的文化经典形成之后,必然会经过不同时代的翻译与诠释,被不断地赋予新的意义与内涵,这也使本民族的

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 若水,木铃;生命与心──论庄子哲学[J];青海社会科学;2000年04期

2 陈延庆;论庄子哲学的思维方式[J];商丘师范学院学报;2000年05期

3 黄帝荣;陈芷烨;;面向文明的反思——《庄子》哲学的批判性申论[J];社科与经济信息;2002年03期

4 吴先伍;庄子智慧说[J];安徽教育学院学报;2002年01期

5 尚永亮;论庄子的个体关怀和人生思考[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2002年02期

6 刘月霞 ,李玉芬 ,张建功;“生死齐一”“悦死恶生”——论庄子的生死哲学[J];社会科学论坛;2002年07期

7 徐克谦;论庄子哲学中的“真”[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2002年02期

8 刘学;庄子哲学思维的特质[J];湖南师范大学社会科学学报;2004年06期

9 柳松;;庄子人生态度得失谈[J];职教论坛;2005年35期

10 肖中云;浅析庄子哲学的现实批判及意义[J];兰州学刊;2005年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 胡军;;庄子人学的现代意义[A];“中国名辩学与方法论研讨会、道家与西方研讨会、冯友兰哲学思想研讨会”优秀论文精选[C];1998年

2 陈战国;;走出困境——庄子哲学的启示[A];中国哲学史学会2004年年会暨中国传统哲学当代价值学术研讨会论文集[C];2004年

3 张方;商国君;;从“道”看庄子的美学思想[A];周秦社会与文化研究——纪念中国先秦史学会成立20周年学术研讨会论文集[C];2002年

4 李刚;;《庄子》游世主义人生理想的现代启示[A];理想·信念·信仰与价值观——全国理想信念与价值观学术讨论会论文集[C];2000年

5 张国安;;庄子精神·道·道化人生——亲证“生态美”之中国古代案例[A];全国第三届生态美学会议论文集[C];2004年

6 郭继民;;对“技”的另一种认识——从庄子与西方后现代哲学贯通的角度[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛（科学技术哲学）[C];2008年

7 朱晓鹏;;探寻精神家园的庄子哲学[A];东方丛刊（1995年第4辑 总第十四辑）[C];1995年

8 陶东风;;死亡焦虑与庄子人生哲学的超越性结构[A];东方丛刊（1992年第4辑 总第4辑）[C];1992年

9 祝德顺;;从“说书”、解牛”探庄子的“道”[A];春华秋实——江苏省美学学会（1981—2001）纪念文集[C];2001年

10 罗坚;;生命的困境和审美的超越——庄子美学的生命意义[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 王风;人事洞达成心隐 庄子原来在世间[N];中国社会科学院院报;2004年

2 ;庄子的视野与心境[N];解放日报;2009年

3 邢文祥;绿色的意蕴与智慧[N];中华读书报;2012年

4 ;传承老庄文化精髓 丰富美丽中国内涵[N];光明日报;2013年

5 文尚;现代著名教育家语言文字学家——马叙伦[N];光明日报;2000年

6 杨桂青;一棵树的快乐[N];中国教育报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 郭继民;庄子哲学的后现代解读[D];山东大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 肖中云;论庄子心性思想及其意义[D];湘潭大学;2007年

2 代婷婷;庄子的死亡智慧研究[D];青岛大学;2011年

3 李永强;庄子诗化哲学[D];西北师范大学;2013年

4 彭晓坤;论《庄子》之“独”[D];华东师范大学;2009年

5 盖钧超;从庄子看诗哲同源[D];上海交通大学;2009年

6 霍光;《庄子》的道和言[D];陕西师范大学;2011年

7 金丽文;庄子“间”的哲学释义[D];上海师范大学;2011年

8 冯莹莹;庄子哲学的生命关怀—心与形的分裂与合一[D];吉林大学;2007年

9 曹雪菲;《庄子》“道言论”研究[D];河北师范大学;2003年

10 刘艳;论庄子哲学的批判精神[D];新疆大学;2003年

，

本文编号：1122460