基于语料库的汉英“人生”概念隐喻对比研究

发布时间：2017-11-09 22:11

  本文关键词：基于语料库的汉英“人生”概念隐喻对比研究

  更多相关文章： 人生 概念隐喻 语料库 英汉对比

【摘要】：从本质上来说,隐喻是一种认知现象。“人生”作为一个哲学命题和抽象概念,意义抽象,但隐喻可使其意义具体化。本文将对汉英语言中的“人生”隐喻进行对比分析,探讨汉英语在理解“人生”概念隐喻乃至人生观上的异同点。具体回答以下研究问题：1)在汉英“人生”概念隐喻中,结构隐喻、实体隐喻与方位隐喻的频率分布如何?汉英“人生”概念隐喻在源域选择方面有何异同?2)影响汉英“人生”概念隐喻源域选择的因素有哪些?3)汉英“人生”概念隐喻的源域选择反映了何种人生观?本文以Lakoff Johnson(1980)的概念隐喻理论为理论依据,以现代汉语语料库(CCL)以及英国国家语料库(BNC)中的“杂志”类语料分别为汉英目标语料,对语料进行归类、统计、分析等定量和定性分析相结合的方法,得出以下几点结论：1.目标语料中,汉英语中“人生”隐喻表达分别为325和217例,整体而言,“人生”隐喻表达大量存在于汉英语言中,但汉语中“人生”隐喻更为普遍。其中汉语“人生”隐喻表达中,结构隐喻为289例(88.92%),实体隐喻36例(11.02%),方位隐喻并未出现。英语“人生”隐喻表达中,结构隐喻为165例(76.04%),实体隐喻38例(17.51%),方位隐喻14例(6.45%)2.汉英“人生”概念隐喻所涉及的源域共计37项,汉英共有的为19项,其中汉语中最常见的前五项为旅行、艺术、饮食、宗教、战争；英语中最常见的前五项为商业、旅行、艺术、战争、运动游戏；汉语中单独出现的为10项,英语中单独出现的为8项。3.汉英“人生”概念隐喻选择相同源域的原因有：相同的身体体验、相似的社会文化基础以及相似的生活经验和常识；影响汉英“人生”概念隐喻不同源域选择的因素主要有中西方不同的认知偏好、文化背景(宗教或哲学)、社会环境以及历史背景。4.汉英“人生”概念隐喻主要反映了以下共同的人生观：1)人生须有明确而坚定的目标,不可得过且过；2)要想在人生的竞技场中脱颖而出,就要不断充实自我和采取正确的策略;3)人生中必须遵守一定的规则。汉英“人生”概念隐喻所反映的不同的人生观主要有：1)汉文化更加注重全局和集体主义观念;2)英语文化中人们持有更为乐观的人生态度,但也更为重利。
【学位授予单位】：湖南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H15;H315

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 屠金莉;苏立昌;;中医概念隐喻及其文化特征研究[J];语文学刊;2009年15期

2 王婷;;概念隐喻在诗歌语篇中的连贯作用[J];青年文学家;2013年27期

3 谷化琳;概念隐喻及其引申[J];大学英语;1989年06期

4 李勇忠,李春华;认知语境与概念隐喻[J];外语与外语教学;2001年06期

5 陆全;利用概念隐喻提高对词语的理解[J];咸宁师专学报;2001年05期

6 黄祖江;谈汉语表示“愤怒”的概念隐喻[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年06期

7 陆全,贾启鸿;利用概念隐喻提高对词语的理解[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2002年03期

8 文旭,叶狂;概念隐喻的系统性和连贯性[J];外语学刊;2003年03期

9 徐梦云;概念隐喻的跨文化动态投射模型初探:以“爱”为例[J];长江大学学报(社会科学版);2004年05期

10 孔秋梅;隐喻——从修辞格隐喻到概念隐喻[J];佳木斯大学社会科学学报;2005年04期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 王俊;;简论空间概念隐喻[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年

2 陈维真;;跨文化概念隐喻和思维[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

3 袁艳;;网络隐喻的认知性研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

4 陈雁翎;;从众参与者中的概念隐喻:MOREIS GOOD[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

5 朱海燕;;Evaluating Temporal Metaphors[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

6 高航;;温度的概念隐喻:汉语语料考察[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 谢菁;基于认知语言学的中医病因病机概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2012年

2 林佑益;基于认知心理语言的五行概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2014年

3 谷浩荣;基于概念隐喻的中医藏象学说研究[D];北京中医药大学;2014年

4 金晶银;汉韩情感概念隐喻对比研究[D];中央民族大学;2012年

5 丁月华;概念隐喻理解中的美感体验对科学概念理解的作用研究[D];西南大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘嘉;论俄语中的概念隐喻[D];吉林大学;2011年

2 卢庆娇;汉语政治语篇的概念隐喻研究[D];河北大学;2015年

3 王佳宁;大众传媒语篇中概念隐喻的组篇功能研究[D];河北师范大学;2015年

4 吕新慧;广告中概念隐喻的认知研究[D];辽宁大学;2015年

5 林娜;概念隐喻在大学非英语专业英语阅读教学中的应用[D];渤海大学;2015年

6 曹玉姣;《水浒传》概念隐喻的俄译研究[D];四川外国语大学;2015年

7 张国权;英文商业广告中的概念隐喻研究[D];南京航空航天大学;2015年

8 徐婷;Once More to the Lake中概念隐喻认知分析及其汉语译文的认知翻译研究[D];西南交通大学;2015年

9 杨海欧;英语专业学生写作中概念隐喻的语篇连贯功能研究[D];华中师范大学;2015年

10 雷文;概念隐喻视角下T.S.艾略特早期诗歌中的“非个性化”经验研究[D];华中师范大学;2015年

，

本文编号：1163795