形象学视域下的《史记》英译研究

发布时间：2017-11-13 02:06

  本文关键词：形象学视域下的《史记》英译研究

  更多相关文章： 形象学 《史记》 英译 中国形象

【摘要】：形象学是一门研究异国形象如何在他世界被形象塑造者塑造的学科。形象塑造受到塑造主体及塑造环境的影响,产生了不同的异国形象。《史记》作为中国第一部纪传体通史,承载了丰富的中国形象。通过分析华兹生和倪豪士的英译本,比较两种译本在呈现中国形象时存在的差异并分析其成因。
【作者单位】： 中南林业科技大学涉外学院;
【基金】：湖南省哲学社会科学基金项目(12WLH47) 中南林业科技大学涉外学院教学改革项目
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、形象学对翻译研究的解释力近年来,比较文学形象学被翻译研究领域借鉴,为翻译研究提供了新的视角和思路。“形象学,顾名思义,就是研究形象的学问。不过比较文学意义上的形象学,并不是对所有可称之为‘形象’的东西普遍感兴趣,它所研究的是在一国文学中对‘异国形象’的塑造

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 李小霞;;历史典籍英译的“深度描写”研究——以倪豪士英译《史记》为例[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2015年02期

2 祝朝伟;后殖民主义理论对翻译研究的启示[J];四川外语学院学报;2005年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李小霞;;形象学视域下的《史记》英译研究[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2016年11期

2 曲卫国;;剪不断、理还乱的西方中心主义情结——论后殖民翻译理论的局限[J];山东社会科学;2016年10期

3 李小霞;;历史典籍英译的“深度描写”研究——以倪豪士英译《史记》为例[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2015年02期

4 杨加伟;刘培;;我国翻译研究范式变迁之焦虑与跃进——兼谈文学翻译“创造性叛逆”之误读[J];成都师范学院学报;2013年01期

5 吴原元;;中国史学在美国述论[J];历史教学问题;2012年06期

6 洪亮亮;;后殖民主义翻译理论观照下的理雅各、辜鸿铭《中庸》英译本比较研究[J];青春岁月;2012年12期

7 李丹;;以赛义德为代表的后殖民理论对传统翻译观的颠覆[J];剑南文学(经典教苑);2012年03期

8 邓淑峥;;后殖民主义视角下的文学形象伯莎·梅森[J];北方文学(下半月);2012年02期

9 袁羽;;中美电影的后殖民性[J];宜宾学院学报;2011年08期

10 喻海燕;;后殖民主义视域下的翟译《醉翁亭记》简析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2010年03期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑爽;范祥涛;;从视域融合看译者的主体性阐释——以倪豪士的《史记》英译本为例[J];江苏外语教学研究;2014年01期

2 严晓江;;文化翻译观下的《楚辞》文化负载词的翻译——以孙大雨《屈原诗选英译》为例[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2013年06期

3 龙吉星;;当代西方翻译研究中的人类学方法初探[J];中国翻译;2013年05期

4 王岫庐;;试论“深描”法对翻译研究的启发[J];中国翻译;2013年05期

5 熊建闽;;庞德文学翻译主体性探析——以《神州集》为例[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2013年02期

6 吴原元;;略述《史记》在美国的两次译介及其影响[J];兰州学刊;2011年01期

7 祝朝伟;后殖民主义理论对翻译研究的启示[J];四川外语学院学报;2005年02期

8 谢天振;当代西方翻译研究的三大突破和两大转向[J];四川外语学院学报;2003年05期

9 吕俊;翻译学应从解构主义那里学些什么——对九十年代中期以来我国译学研究的反思[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年05期

10 伊塔马·埃文-佐哈尔,张南峰;多元系统论[J];中国翻译;2002年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李勇;形象学的文化转向[J];人文杂志;2005年06期

2 周宁;;跨文化形象学:思路、出路或末路[J];东南学术;2014年01期

3 尹德翔;;关于形象学实践的几个问题[J];文艺评论;2005年06期

4 金安利;;近十五年来国内形象学研究回顾与展望[J];当代文坛;2007年05期

5 王瑜嘉;;中国之“形象”与西方形象学之“形象”比较[J];四川文化产业职业学院学报;2009年02期

6 唐丽丽;;关于形象学的几点思考[J];学周刊;2011年34期

7 邓繁荣;钟帆;;国内外形象学研究的现状分析[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2012年S1期

8 林曦;;形象建构的“镜像—溢出”效应——论跨文化形象学的认识论原则[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2013年04期

9 晓君;;艺术信息[J];戏剧文学;1991年01期

10 李睿;;从形象学角度分析17世纪以来西方中国形象的变迁[J];语文教学通讯·D刊(学术刊);2014年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 徐国定;;生态学与形象学[A];中国科协2004年学术年会海南论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 周云龙 福建师范大学文学院;跨文化形象学的“中国”方法[N];中国社会科学报;2010年

2 丛晓眉;周宁和他的跨文化形象学研究[N];中华读书报;2012年

3 孟华;为“X与Y”模式一辩[N];中华读书报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张俊萍;试论形象学中“乌托邦”与“意识形态”的二元交融[D];上海师范大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张哲;《一枚铁玫瑰》翻译实践报告[D];内蒙古大学;2015年

2 孙青;比较文学形象学视域下的柏格理多维形象研究[D];贵州大学;2015年

3 王雅洁;从形象学视角研究《诗经》英译本中美人形象的再创造[D];西安外国语大学;2015年

4 游华玲;论海外华人文学的形象学研究[D];暨南大学;2012年

5 杨会敏;广西人看洋教士：西方来桂传教士的形象学解读[D];广西民族大学;2008年

6 张云丹;形象学视阈下《我的帝王生涯》英译本研究[D];四川外国语大学;2014年

7 汤炀;形象学与比较文学法国学派的重建[D];黑龙江大学;2013年

8 汤婧;从比较文学形象学角度看《王伦三跳》中的中国形象[D];北京第二外国语学院;2008年

9 石黎华;传播视野下的比较文学形象学研究问题初探[D];南昌大学;2010年

10 全美玲;金学铁的《激情时代》形象学研究[D];延边大学;2014年

，

本文编号：1178603