南澳—山东合作发展论坛艺术与文化圆桌会议同声传译实践报告

发布时间：2017-11-14 08:23

  本文关键词：南澳—山东合作发展论坛艺术与文化圆桌会议同声传译实践报告

  更多相关文章： 英汉汉英同声传译 译前准备 释意理论 文化艺术 跨文化交际

【摘要】：本篇同声传译任务实践报告,所描述的口译任务为笔者负责的2015南澳-山东合作发展论坛文化与艺术圆桌会议英汉汉英同声传译工作,重点选取了口译任务过程中典型案例为分析对象,分析了同声传译过程中可能出现的各类问题,并针对这些问题讨论相应的翻译策略和解决方案。在“任务过程描述”中,报告重点描述了“译前准备阶段”,鉴于此次任务的紧迫性,将译前准备分为长期准备、短期准备和临时准备三个阶段,并详述了各阶段笔者所做的工作内容。在“理论指导与案例分析”中,报告首先阐述了本次口译所依据的理论和理论指导下的翻译策略,然后结合文化艺术口译的特点和本次会议的特点,选取了一系列典型案例,对带稿同传中所遇到的问题进行了分析。通过对本次任务的描述和案例分析,报告得出如下结论:1.同传的译前准备工作十分重要,会直接影响现场同传质量。2.灵活使用同传技巧,脱离源语外壳。3.良好的心理素质是顺利完成同传任务的必备条件,要学会调节自己的心理状态。
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林馥榆;;亦正亦“邪”真南澳[J];潮商;2012年03期

2 廖大珂;;16~19世纪初西方文献中的南澳[J];国家航海;2013年03期

3 谭子艺 ,马赛蘅;南澳旅趣[J];文化交流;2005年06期

4 名轩;;五一黄金周——深圳南澳东西冲穿越记[J];大众数码;2007年06期

5 李竖强;;渔米之乡 渡假胜地 南澳街道[J];中国边防警察;2007年04期

6 李晓水;曾海鹏;;渔歌浮海耀锦鳞——南澳纪行[J];东西南北;2005年06期

7 赵伯群;;南澳宋井与地壳沉降[J];大自然;1988年01期

8 周游;;南澳风情[J];国际服装动态;2003年05期

9 ;“南澳一号”——中国海上丝绸之路之谜[J];中国水运;2010年06期

10 何书彬;郑少洲;;南澳:史上海盗最猖獗的中国版“金银岛”[J];潮商;2011年05期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 赵令蔚;加快推进南澳大桥筹建工作[N];汕头日报;2008年

2 记者 周芳　实习生 徐梦 通讯员 李莉;南澳州政府在鄂投资推介[N];湖北日报;2010年

3 本报记者 堇轩;反季节之旅——商务南澳在路上[N];中国贸易报;2011年

4 深圳商报记者 黄顺;南澳：青少年零犯罪零吸毒[N];深圳商报;2012年

5 深圳特区报驻汕头记者 吴绪山;解读“南澳Ⅰ号”[N];深圳特区报;2012年

6 记者 方一庆 通讯员 陈建武;5万游客休闲游南澳[N];南方日报;2007年

7 郑少龙;南澳跨海大桥建设的环保思考[N];汕头日报;2006年

8 万鸿涛 毕国学 实习生 王娟;南澳“短平快”项目入账千万[N];深圳商报;2006年

9 戴立平;南澳致力打造全国首个四A级海岛生态旅游区[N];中国旅游报;2004年

10 深圳市规划国土委 深圳老地名发掘整理工作室;南澳：上天对深圳人的厚爱[N];深圳商报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 陈芋静;南澳—山东合作发展论坛艺术与文化圆桌会议同声传译实践报告[D];河北师范大学;2016年

，

本文编号：1184624