后现代语境下民族典籍翻译的通俗化改写——评首个国内《玛纳斯》英译本

发布时间：2017-11-28 23:00

  本文关键词：后现代语境下民族典籍翻译的通俗化改写——评首个国内《玛纳斯》英译本

  更多相关文章： 《玛纳斯》 英译 后现代语境 通俗化

【摘要】：史诗《玛纳斯》是柯尔克孜族的文学经典,其英译受到广泛关注,但是针对国内英译本的研究较少。以张天心《玛纳斯故事》英译本为研究对象,从译本的文体特点、文化意象的处理、语言特点及视觉模态的应用等角度对译文特点进行探讨。研究发现,该译本与后现代语境下出现的通俗化翻译倾向、碎片化阅读倾向和翻译的视觉转向相匹配,能够较好地实现普及柯尔克孜文化,推动《玛纳斯》英译发展的目的,对其他民族典籍的通俗化翻译有借鉴意义。
【作者单位】： 北京科技大学外国语学院;
【基金】：教育部新世纪优秀人才计划支持项目“功能语言学视野下的自然语言处理研究”(NCET-10-0228)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 0引言民族典籍承载着深厚的民族文化,是中国传统文化的重要组成部分。《玛纳斯》是柯尔克孜族(Kirghiz/Kyrgyz)的文学经典和精神象征,堪称柯尔克孜精神文化的巅峰。与藏族的《格萨尔》和蒙古族的《江格尔》并称中国少数民族的三大英雄史诗。于2009年被列入“人类非物质文化遗

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张贤根;虚拟的自由——后现代语境中的艺术与媒介[J];美苑;2004年04期

2 孔新苗;后现代语境:“他者”与“世界性”[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2003年05期

3 尤娜,杨广学;试论后现代语境下的心理学对自我的研究取向[J];山东社会科学;2004年04期

4 解正明;;后现代语境下的汉字新比较优势[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2005年06期

5 马杰;;论后现代语境中的理性哲学[J];当代经理人;2006年06期

6 蒋盼;;禁忌的舞蹈——后现代语境下的华语同性恋电影[J];江汉大学学报(人文科学版);2006年03期

7 周璇璇;;后现代语境下的网络文学[J];中共福建省委党校学报;2006年11期

8 方克强;;后现代语境中的“文学再现世界”命题[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2006年06期

9 姚文放;;当代文学思潮前沿问题探讨 后现代语境下审美文化的多角度解析(笔谈)[J];求是学刊;2009年02期

10 宣文;;后现代语境下文学理论知识生产的三个维度[J];电子科技大学学报(社科版);2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 陈威;;标准的缺失——关于后现代语境中的艺术标准问题[A];首届中国高校美术与设计论坛论文集（上）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 禹建湘;后现代语境下的乡土想像[N];文艺报;2005年

2 张巨斌;高雅音乐自古就是小众[N];音乐周报;2008年

3 陈众议 中国社会科学院外国文学研究所;从调笑文艺的消解功能到文艺标准的重建[N];中国社会科学报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 幸洁;性别表演—后现代语境下的跨界理论与实践[D];浙江大学;2012年

2 刘燕;后现代语境下的认同建构[D];浙江大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈海琳;后现代语境下摄影中的灵光重现[D];鲁迅美术学院;2015年

2 杨雅雯;后现代语境下的微电影研究[D];湖南大学;2013年

3 宋娜;后现代语境下的影像拼贴[D];山东大学;2010年

4 熊墁;喜剧的形态变异[D];浙江大学;2007年

5 顾鸿飞;后现代语境下摄影的挪用策略[D];上海师范大学;2009年

6 顾琦;后现代语境下初中学生核心价值体系构建研究[D];宁波大学;2011年

7 王sョ，

本文编号：1235263