美国汉学家李克教授的“中国学情结”

发布时间：2017-12-08 15:11

  本文关键词：美国汉学家李克教授的“中国学情结”

  更多相关文章： 《管子》英语译者 汉学家李克 翻译策略 中国学情结

【摘要】：美国著名汉学家李克是中国典籍《管子》的权威英语译者。通过他对《管子》一书长达五十余年的翻译与研究历程,他所选择的翻译策略和翻译规范,以及他对授业导师卜德教授的师承,和他对宾夕法尼亚大学中国学的不断开拓,我们可以窥见其"中国学情结"之一斑,同时文章也梳理了在其翻译与研究中,他与中国友人结下的深厚情谊。
【作者单位】： 山东理工大学外国语学院;山东理工大学齐文化研究院;
【基金】：2013年山东省社会科学规划外语研究专项“汉学家李克及其译作《管子》研究”(项目编号13CWJJ22)阶段性成果 2016年齐鲁优秀传统文化传承创新工程第一批重点项目“管子通论”之“《管子》海外研究与传播”的阶段性成果
【分类号】：B226.1;H315.9
【正文快照】： 美国宾夕法尼亚大学著名汉学家李克(W.Allyn Rickett)教授是中国典籍《管子》最为权威的英文译者,也是《管子》首次被翻译成西方语言的第一位全本译者。对于李克及其《管子》译作,英国伦敦大学的著名汉学家葛瑞汉(A.C.Gra-ham)教授有过这样的评价:“在西方汉学家之中,李克教授

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄育馥;20世纪80年代以来美国中国学的几点变化[J];国外社会科学;2004年05期

2 韦立德,刘霓;澳大利亚和英国的中国学比较[J];国外社会科学;2004年06期

3 禾丰;中国学:在世界范围内迅速兴起——记首届世界中国学论坛[J];国外社会科学;2004年06期

4 ;首届“世界中国学论坛”论文征集公告[J];国外社会科学文摘;2004年05期

5 ;首届“世界中国学论坛”论文征集公告[J];国外社会科学文摘;2004年06期

6 ;第二届世界中国学论坛即将召开——中国与世界:和谐—和平[J];上海城市管理职业技术学院学报;2006年03期

7 安楚;;“20世纪上半叶美国中国学”学术研讨会在沪召开[J];中国史研究动态;2006年09期

8 黄长著;;国外中国学与亚洲中国学[J];国外社会科学;2007年04期

9 柏思德;;欧洲中国学50年[J];中国社会科学报;2009年01期

10 ;《俄罗斯“中国学”国际学术研讨会》会议通知[J];中国俄语教学;2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 李岩松;;北京大学非学位留学项目组织形态创新实践初探——以“中国学”项目为例[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年

2 王建平;曾华;;美国战后中国学[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编（2003—2004年度）[C];2003年

3 张注洪;;国外对中国近现代史研究的历史考察[A];中国近现代史料专题研究[C];2011年

4 ;致读者[A];诗经研究丛刊（第九辑）[C];2005年

5 ;致读者[A];诗经研究丛刊（第八辑）[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 尚雯;探讨中国与世界的共存之道[N];中国社会科学院报;2008年

2 本报记者 杨雪梅;真实中国需要多样呈现[N];人民日报;2010年

3 范春燕 冯颜利 中国社会科学院马克思主义研究院;海外主流中国学的“现代化”视角[N];中国社会科学报;2012年

4 北京大学教授 张注洪;我国学术界对国外中国学的研究[N];人民日报;2012年

5 褚艳红 上海社会科学院世界中国学论坛办公室;建设全球视域的当代中国学[N];中国社会科学报;2013年

6 本报驻俄罗斯记者 陈效卫 张晓东 谢亚宏 林雪丹;俄罗斯中国学，，历久弥新[N];人民日报;2013年

7 艺术评论家 王南溟;不能用“翻译书”遮蔽“中国学”[N];中国文化报;2014年

8 李延枫;加强国际交流 掌握国外中国学动态[N];中国社会科学院院报;2004年

9 本报记者　 吴小雁;“中国学”全球升温的背后[N];中国改革报;2007年

10 宝丽娜;倡导建立“现代中国学方法论”的重要尝试[N];中国社会科学院院报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 吕杰;作为方法的“语境”[D];华东师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 云星月（Dararat Intarakumnerd）;泰国东亚大学中国学专业的现状考察[D];华中师范大学;2016年

2 原晓阳;《我们在中国的生活》（第二章至第四章）翻译报告[D];广西师范大学;2016年

3 彭传怀;论十月革命前俄国大学的中国学[D];黑龙江省社会科学院;2008年

4 张裕立;《亚洲研究杂志》中的中国学研究（1980-2005）[D];吉林大学;2011年

5 赵志群;近代“日本中国学”与日本侵华战争[D];福建师范大学;2009年

6 林颖;美国中国学：从传统到现代[D];福建师范大学;2013年

7 王艳霞;临淄区高中国学诵读教学实验调查研究[D];山东师范大学;2010年

8 陈建坡;海外中国学的文化网络视角再思考[D];山东大学;2006年

9 罗澄洋;费维恺:美国中国学的先驱[D];华东师范大学;2015年

10 杜新庆;美国中国学家刘子健研究[D];华东师范大学;2015年

本文编号：1266826