TPP公司医疗技术软件试点项目口译实践报告

发布时间：2017-12-14 22:00

  本文关键词：TPP公司医疗技术软件试点项目口译实践报告

  更多相关文章： 医疗口译 译前准备 口译技巧 心理素质

【摘要】：本项目报告主要讲述口译员在英国TPP医疗软件公司在南京的一个试点项目的口译经历。此项目主要是TPP英国公司在南京葛关社区医院进行SystemOne医疗软件的本地化项目。口译员进行的口译项目主要是针对TPP公司的技术人员与南京葛关社区医院医生、主任以及卫生局领导之间展开的就软件开发进行的交流,属于医疗科技口译。口译员在进行口译项目的过程中遇到了比较明显的困难,主要表现为医疗科技知识与词汇、项目背景知识、口译技巧和心理素质的四方面的缺乏,在这三个大问题下也包含着很多细节的问题,造成了双方交流的困难。项目口译员通过一些案例的分析,以及对一些问题的探讨和研究,提出了针对提高医疗科技口译质量四个主要的解决方案：第一,在口译项目开始之前要做好充足的术语和背景知识的准备与学习；第二,要通过一些方法获得更多项目的背景知识；第三,要进行提高口译技巧的练习,主要是笔记与记忆两个方面：第四,要提高口译心理素质。此项目口译员提供了四种方法来解决口译员、特别是科技口译员在口译项目中遇到的问题。口译员在此次英国TPP医疗软件公司的口译项目中获得了很多的经验,通过亲身实践,也总结出了很有用的解决方案以及对口译学习者的一些建议,可供口译专业的学生以及从事口译人员提供参考,也丰富了科技医疗口译的相关问题的问题。
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
，

本文编号：1289490