《中国审美文化简史》第十二章英译实践报告—侧重原文修辞分析与英译

发布时间：2017-12-15 12:05

  本文关键词：《中国审美文化简史》第十二章英译实践报告—侧重原文修辞分析与英译

  更多相关文章： 中国审美文化 汉英翻译 修辞 翻译策略 翻译方法

【摘要】：中国在经济、文化、科技等领域同国外交往正在蓬勃发展,中国文化特别是传统文化的对外翻译也愈发重要。中华文化源远流长,博大精深,中国传统审美文化则是其中最为灿烂的一部分,它涵盖了宗教、艺术、文学等各个方面。中国审美文化的外译,对于向世界传播中国文化具有重要意义。汉语学术论著《中国审美文化简史》一书力图发掘中国古代至晚近最具价值的审美文化资源,其英译必将有益于中国审美文化的对外传播。目前该书尚无英文译本问世。因此,本选题具有较高实践意义和学术价值,并具有翻译的原创性。本选题以《中国审美文化简史》第十二章“五光十色的中唐风采”为汉英翻译的对象。该章主要介绍了中唐时期茶艺和诗歌方面的审美文化,共计一万余字。该章文本总体上既呈现出当代学术散文的思想性、严谨性,又富有一定文学艺术性。译者基于该章英译实践,撰写了实践报告,附录是该章原文和英译文。报告内容主要包括选题背景和意义、原文分析、翻译过程描述和翻译难点分析等。译者把原文修辞的分析与英译视为一个重要问题,在译文最后加工阶段进行了重点处理,并在本报告中专辟一章,结合自己的英译实践加以描述、探讨。在该章翻译过程中,译者英译的基本策略是使英译文一方面能保持原有表述的价值观念、信念体系、理论形态、义理框架和表述方式,另一方面,使译文的表述体现出中国文艺学术散文的文学性特征,以期能够向西方学术过渡和表述,与其进行有效沟通,以求被准确的理解。译者在译文构建中力图求得原文文化思想的异化取向和学术语言的归化取向的结合与平衡。在原文修辞的翻译处理中,译者对应于不同的文字材料采用积极修辞与消极修辞各有侧重的策略,应用适当的翻译方法,尽力在译文中以英语读者易于接受的方式再现出原文的修辞效果,以提高译文的可接受性。
【学位授予单位】：鲁东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱明;胡希军;熊辉;;论我国农村文化景观及其建设[J];农业现代化研究;2007年02期

2 王和平;赵玉秀;;关于廉政文化建设的几点认识[J];陕西社会主义学院学报;2007年02期

3 毛志成;;当前的“文化类别”及其他[J];文学自由谈;2009年06期

4 单霁翔;;从“文化景观”到“文化景观遗产”(上)[J];东南文化;2010年02期

5 赵士林;;我们这个时代的文化景观[J];粤海风;2010年03期

6 刘阳;;“文化景观”遗产保护面面观[J];中华建设;2010年06期

7 ;南京文化景观揽胜[J];民主;2011年11期

8 刘红纯;;文化景观基础性研究的可行性、必要性和紧迫性[J];风景园林;2012年01期

9 张莉;;浅谈文化景观的内涵和现实意义[J];长春理工大学学报;2012年07期

10 方明;李晟;王宽;;谈衡阳市非物质文化景观的变化研究[J];山西建筑;2012年29期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 赵丽丽;南剑飞;;自贡盐文化遗产保护现状、问题及对策研究[A];盐文化研究论丛(第四辑)——回顾与展望：中国盐业体制改革学术研讨会论文集[C];2009年

2 郭湛;田建华;;理解文化及其可持续发展[A];平凡的真理 非凡的求索——纪念冯定百年诞辰研究文集[C];2002年

3 霍晓卫;孙yN曲;张捷;;历史文化名城保护规划中文化景观的保护探索——以临海巾山、东湖为例[A];多元与包容——2012中国城市规划年会论文集(12.城市文化)[C];2012年

4 李晓黎;;景观与精神世界:文化景观遗产及其整合的无形价值[A];中国风景园林学会2013年会论文集（上册）[C];2013年

5 赵智聪;;“削足适履”,抑或“量体裁衣”?——中国风景名胜区与世界遗产文化景观概念辨析[A];中国风景园林学会2009年会论文集[C];2009年

6 赵智聪;;美国国家公园系统文化景观清查项目评述[A];中国风景园林学会2013年会论文集（上册）[C];2013年

7 王晓文;;试论福建的可持续发展文化[A];海峡两岸地理学术研讨会暨2001年学术年会论文摘要集[C];2001年

8 宋生贵;;开掘民族艺术的审美文化资源——全球化背景下发展民族艺术的美学研究[A];中国·内蒙古第二届草原文化研讨会论文集[C];2005年

9 殷国明;;欲望都市：女性诱惑与流行文化[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

10 卢一华;;文化体验型绿道模式探索——以礼佛亲海绿道为例[A];城市时代，协同规划——2013中国城市规划年会论文集（04-风景旅游规划）[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 固原市文体局总支书记、副局长 张志忠;做好廉政文化建设工作的思考与对策[N];固原日报;2008年

2 薛世君;“名人故里之争”争的是伪文化[N];广州日报;2010年

3 秦岩　王衍用;如何认识世界遗产中的文化景观[N];中国旅游报;2012年

4 张文燕;保护文化遗产,不应只有临终关怀[N];乌鲁木齐晚报(汉);2013年

5 本报评论员 褚清源;学校文化现象观[N];中国教师报;2014年

6 本报记者 陶世安;文化遗存保护亟待加强[N];人民日报海外版;2001年

7 曹学文　韩燕平;旅游文化景观的构成及特点[N];中国旅游报;2007年

8 曹学文;文化景观分类及其内涵浅析[N];中国旅游报;2007年

9 李四平;大学文化的社会责任[N];光明日报;2006年

10 本报记者 赵振杰邋张海涛 芦瑞;让历史告诉我们文化的价值[N];河南日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 吴杰华;社会主义协商民主的政治文化构建[D];河北师范大学;2016年

2 廖嵘;非物质文化景观旅游规划设计[D];同济大学;2006年

3 张学标;全球化时代维吾尔民族的文化冲突与文化传播[D];武汉大学;2010年

4 赵智聪;作为文化景观的风景名胜区认知与保护[D];清华大学;2012年

5 吴卫;游客视角的文化景观与地方性认知研究[D];东北财经大学;2011年

6 陈群;第三种文化[D];华东师范大学;2008年

7 潘峰;“同根同源”的文化展演[D];中央民族大学;2009年

8 蔡晴;基于地域的文化景观保护[D];东南大学;2006年

9 胡晓岚;文化史视野中的美术史[D];中央美术学院;2014年

10 于茜虹;商业街的传统文化属性与魅力度关系研究[D];吉林大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘炎;东西方游客对中国文化景观的符号认知差异[D];东北财经大学;2007年

2 刘燕菁;基于空间生产理论的徐汇滨江“西岸文化走廊”构建研究[D];上海师范大学;2015年

3 王晓娜;洛阳文化在语文校本课程中的开发与利用[D];河北师范大学;2015年

4 武肖敏;明清时期重庆地区山岳文化景观地理研究[D];西南大学;2015年

5 樊欣欣;基于可持续发展的文化遗产保护与再利用研究[D];昆明理工大学;2015年

6 刘勇;麦积山风景名胜区中的文化景观认知与保护[D];西安建筑科技大学;2015年

7 孙盟盟;回族文化变迁、整合研究[D];延边大学;2015年

8 陈慧萍;常州历史文化遗产保护的现状、成因与对策[D];苏州大学;2015年

9 宋博;文化软实力视角下大学与政治关系研究[D];郑州大学;2015年

10 张娟娟;回族文化对宁夏限制开发生态区发展的影响[D];宁夏大学;2015年

，

本文编号：1291871