再议Ecological Restoration一词的中文翻译与内涵

发布时间：2017-12-15 12:29

  本文关键词：再议Ecological Restoration一词的中文翻译与内涵

  更多相关文章： 生态恢复 概念内涵 术语翻译 科学规范

【摘要】：Ecological Restoration是近年来应用生态学研究中最活跃的领域之一,但该术语的翻译和规范使用还需进一步商榷。针对目前学界和公众对生态恢复理解的片面性和使用混乱现象,在分析国际生态恢复学会定义的基础上,结合国内学者对生态恢复和生态修复的使用,从生态恢复的缘起、恢复措施、目的、理论基础、应用实践、公众使用等方面进行了分析。认为国内学者对国际生态恢复学会关于Ecological Restoration的定义基本认同,引起分歧的原因是中文中没有与Ecological Restoration准确对应的词汇以及生态恢复特别是恢复生态学的学科研究尚未形成理论体系。该术语的恰当翻译和规范使用除了应全面理解其英文词源解释和中文表达习惯外,还应考虑恢复生态学的理论基础与学科发展以及现实使用的差异。本文的观点认为,该术语还是应该翻译为生态恢复,生态恢复的范畴要宽于生态修复,而且更接近于国际生态恢复学会的定义。
【作者单位】： 天津师范大学城市与环境科学学院;天津师范大学天津市水资源与水环境重点实验室;南开大学环境科学与工程学院;
【基金】：国家自然科学基金项目(41301096和31370700) 国家海洋公益性行业科研专项(201405025-3)资助
【分类号】：H315.9;X171.4
【正文快照】： 中国最早关于生态恢复相关概念的研究见于1995年以后,其中彭少麟(1996)、包维楷等(1999)和章家恩等(1999)做了较为系统的研究,任海等(2002)编写的《恢复生态学导论》是中国最早出版的关于生态恢复的专著。之后随着研究的深入以及中国生态保护与建设的推进,关于生态恢复的相关

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 贲克平;生态恢复地带对北京环境的影响与启迪[J];四川林勘设计;2002年01期

2 谭辉东,田宗伟;南方天然林区的生态恢复应以封山育林为主[J];防护林科技;2004年S1期

3 蔡宏庆,张雪满;高速公路用地的生态恢复与水土保持[J];公路与汽运;2004年04期

4 杨利民,陈长宝,王秀全,张连学,田义新;长白山区参后地生态恢复与再利用模式及其存在的问题[J];吉林农业大学学报;2004年05期

5 王娟熔;甘肃子午岭生态恢复的思考[J];中国林业;2005年14期

6 何兵,陈其兵,曾得刚,胥晓刚;高速公路建设中生态恢复理论及应用研究[J];四川林业科技;2005年04期

7 潘树林,王丽,辜彬;论边坡的生态恢复[J];生态学杂志;2005年02期

8 李怀甫;论生态恢复与水土保持(一)[J];河北水利;2005年01期

9 施大华;张强;;生态恢复的理论与方法研究[J];科学大众;2007年03期

10 董淑敏;;对国外产业遗产地生态恢复实践的研究[J];现代农业科技;2007年21期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李斐;;汶川地震灾后生态恢复的调查与对策——以北川陈家坝为例[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年

2 王万宾;;煤矿矿区生态恢复与建设问题的探讨[A];加入WTO和中国科技与可持续发展——挑战与机遇、责任和对策（上册）[C];2002年

3 周洋;;浅析北京市矿山生态恢复中的旅游新用——以昌平绿谷旅游开发为例[A];2010北京园林绿化新起点[C];2010年

4 樊振挥;聂乐昌;唐志鹏;王奕勘;;矿山生态恢复效益分析——以板苏锰矿生态恢复示范研究为例[A];生态安全与可持续发展——广西生态学学会2003年学术年会论文集[C];2003年

5 樊振辉;聂乐昌;唐志鹏;王奕勘;潘国尧;;矿山生态恢复效益分析——以板苏锰矿生态恢复示范研究为例[A];广西环境科学学会2002—2003年度学术论文集[C];2003年

6 孙向阳;耿玉清;谭笑;查同刚;李素艳;阎海平;;北京西山地区人工林干扰状况和生态恢复机理的研究[A];全国水土保持生态修复研讨会论文汇编[C];2004年

7 吴丽蓉;张晶刚;;城市矿山生态恢复的途径与实践[A];发展循环经济 落实科学发展观——中国环境科学学会2004年学术年会论文集[C];2004年

8 周肖红;;探索林缘生态景观——香山多云亭景区生态恢复实践[A];北京市“建设节约型园林绿化”论文集[C];2007年

9 马文元;;退耕还林还草与生态恢复[A];中国治沙暨沙产业研究——庆贺中国治沙暨沙业学会成立10周年（1993-2003）学术论文集[C];2003年

10 李润杰;郜志勇;李添萍;吴智仁;孙广春;;生态恢复新材料在三江源地区沙化地植被修复中的应用[A];全国水土保持生态修复学术研讨会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 何全基;瓮福争当国家生态恢复试点[N];中国化工报;2009年

2 记者 操秀英;生态恢复软体技术为矿石采空区披绿纱[N];科技日报;2012年

3 通讯员 罗展阳 曹仕旺;连城建立涉林刑事案件“生态恢复补偿”机制[N];闽西日报;2012年

4 记者 张杨;坚持依法整改 确保生态恢复[N];西安日报;2014年

5 本报记者 庞李蓉 崔鹏 通讯员 彭尚德;生态恢复 十年36亿[N];广东科技报;2004年

6 王利 都红刚;资源开发热火朝天生态欠账无人“买单”[N];经济参考报;2004年

7 山东农业大学资源与环境学院 张志国;裸露山体生态恢复途径（三）[N];中国花卉报;2004年

8 记者 刘玉林;矿山生态恢复项目示范区在我市启动[N];临汾日报;2007年

9 本报记者　 霍峰;浮山生态恢复开始“攻坚”[N];青岛日报;2006年

10 记者 骆会欣;《裸露坡面生态恢复新技术研究》通过鉴定[N];中国花卉报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张明铁;内蒙古中西部农牧区生态恢复的研究[D];北京林业大学;2005年

2 朱云;株洲市清水塘工业区生态恢复模式研究[D];湖南师范大学;2013年

3 李素清;黄土高原生态恢复与区域可持续发展研究[D];山西大学;2004年

4 任宪友;两湖平原湿地系统稳定性评价与生态恢复设计[D];华东师范大学;2004年

5 许大为;寒区高等级公路生态恢复模式与景观评价研究[D];东北林业大学;2013年

6 宗美娟;房干生态恢复区地上植被和地下微生物研究[D];山东大学;2006年

7 李武斌;九寨沟马脑壳金矿露天矿山生态恢复研究[D];西南大学;2011年

8 宋百敏;北京西山废弃采石场生态恢复研究：自然恢复的过程、特征与机制[D];山东大学;2008年

9 王在峰;海州湾海洋特别保护区生态恢复适宜性评估[D];南京师范大学;2011年

10 杨胜香;广东大宝山多金属矿排土场生态恢复[D];中山大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 许岚;山区高速公路生态恢复措施及效益研究[D];重庆交通大学;2011年

2 刘永恩;流沙河流域植被与土壤对生态恢复的响应研究[D];四川农业大学;2008年

3 张丽珍;内蒙古中西部气候因子与生态恢复空间关系的研究[D];内蒙古农业大学;2009年

4 李泰君;沙地生态系统生态恢复评价[D];内蒙古大学;2010年

5 任海霞;重庆市生态公路路域环境生态恢复技术研究[D];重庆大学;2005年

6 季宏祥;贵州草海湿地生态恢复及对策研究[D];贵州师范大学;2006年

7 石琼林;黄塔（桃）高速公路岩质边坡生态恢复的技术研究[D];成都理工大学;2008年

8 王晓钟;永古高速公路边坡生态恢复技术研究[D];长安大学;2011年

9 程国霞;鞍钢弓长岭铁矿土地破坏与生态恢复适宜性评价[D];东北大学;2009年

10 赵倩;基于生态恢复的河流湿地建设与评价研究[D];大连理工大学;2013年

，

本文编号：1291986