篮球陪同口译活动中常见的问题及解决方案—2015中美篮球明星表演赛（南京站）口译项目报告

发布时间：2017-12-21 17:06

  本文关键词：篮球陪同口译活动中常见的问题及解决方案—2015中美篮球明星表演赛（南京站）口译项目报告　出处：《南京师范大学》2016年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 篮球口译 心理素质 英语口音 场景模拟 口译技巧

【摘要】：世界范围内的篮球交流活动日益频繁。而中国篮球与其他篮球强国之间的差距则驱使着中国篮球俱乐部甚至中国国家篮球队大量引进国外篮球人才和理念。与此同时,很多与篮球相关的商业活动也在日益增多。所有这一切,都离不开篮球陪同口译员,其扮演着极为关键的交流桥梁作用。笔者根据自己参与2015年中美篮球明星赛口译工作的实践经验,着重讨论了篮球赛事随队翻译实践中所遇到的问题及其解决办法。基于口译员在篮球口译活动中可能会遇到的心理压力陡增致错误率上升、运动员独特口音、俚语听辨障碍以及篮球专业术语转换等困难,作者分别从心理和语言学角度分析了存在这些困难的原因。针对这些问题,笔者分别提出了相应的解决方案,认为不仅要着手提高译者的语言能力,翻译水平,也要通过场景模拟等训练形式改善译者心理素质和球场即时应变能力。
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 ;一分钟破案[J];祝你幸福(午后);2009年04期

2 ;摄影网站[J];数码摄影;2009年06期

3 ;赛事[J];数码摄影;2011年09期

4 ;卡西欧ZR系列摄影大赛(南京站)获奖作品欣赏[J];照相机;2012年02期

5 ;南京市[J];中国地名;2008年Z1期

6 龙奇琼;;“分寸”与“方寸”[J];咬文嚼字;2012年06期

7 田尧;南京预赛起高潮 决赛选手喜出线[J];中国钓鱼;1997年07期

8 时睦华;;以柔美展现阳刚——专访玲珑轮胎女子车队签约赛手、演员张e鳾J];驾驶园;2011年05期

9 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 经济报记者 耿文博 通讯员 祖韬 王静;铁路南京站发送旅客创新高[N];江苏经济报;2014年

2 南京日报记者　　黄伟清　通讯员　　赵根华　姚积茂　崔锦;春运首日，，南京站“波澜不惊”[N];南京日报;2006年

3 通讯员　 索威　记者　 黄伟清;昨天,“子弹头”静静驶出南京站[N];南京日报;2007年

4 本报记者　 施为飞;南京两火车站客流量两重天[N];江苏法制报;2006年

5 江苏经济报记者 耿文博 陈春裕 陈宁 实习生 吴琼;大型换乘中心打造的不仅是风景[N];江苏经济报;2014年

6 通讯员　　姚积茂　记者　　黄伟清　樊小世;铁路春运增开51对客车[N];南京日报;2006年

7 记者　　黄伟清;节前9天学生返程高峰一票难求[N];南京日报;2006年

8 朱斌 苟浩洋;十九局集团南京地铁建头功[N];中国铁道建筑报;2003年

9 记者 李灿 邓华宁 朱国亮;从南京站看春运三大变:忙完却难歇[N];新华每日电讯;2014年

10 记者 苏文姜 通讯员 祖韬;南京站“158”雷锋服务站典型经验受好评[N];人民铁道;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 宋清源;篮球陪同口译活动中常见的问题及解决方案—2015中美篮球明星表演赛（南京站）口译项目报告[D];南京师范大学;2016年

本文编号：1316478