安乐哲中国古代哲学典籍英译观——从《道德经》的翻译谈起

发布时间：2017-12-28 02:15

本文关键词：安乐哲中国古代哲学典籍英译观——从《道德经》的翻译谈起　出处：《中国翻译》2016年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本访谈首先探讨了中国哲学典籍重译的原因与域境;安乐哲提出了三方面的原因,并说明了阐释域境下不同时代的哲学思考对翻译的影响。其次,围绕如何选择译入语语言的词汇来翻译中国古代的文言文问题展开问答,既揭示了汉语的词源又探寻了英文的词源。第三,以《道德经》的翻译为例问答翻译中的创新与背叛问题。第四,针对翻译中的译者合作关系、译文与原文的关系、译者与作者和读者的关系、译者与出版商的关系等进行了问答探讨。最后是关于翻译的中国式叙述的探讨,让中国哲学文本说自己的语言,而不是用"上帝的语言"来阐释中国古代哲学。
[Abstract]:The interview first discusses the reasons and field environment China philosophical classics retranslation; Ames presents three reasons, and explains the influence of philosophical thinking in different time domain under the environment of translation interpretation. Secondly, it focuses on how to choose the words of the target language to translate ancient Chinese classical questions. It not only reveals the etymology of Chinese, but also explores the etymology of English. Third, with the translation of "Tao Te Jing" as an example, the problem of innovation and betrayal in question and answer translation. Fourth, we need to discuss the translator's cooperative relationship, the relationship between the target text and the original text, the relationship between the translator and the author and the reader, and the relationship between the translator and the publisher. In the end, the Chinese narrative of translation is discussed to make Chinese philosophical texts speak their own language, rather than to explain ancient Chinese philosophy with "God's language".
【作者单位】：鞍山师范学院;夏威夷大学;
【基金】：常青主持的教育部人文社科基金项目“《道德经》在英美国家的译介与译评研究”(编号:14YJC740005) 辽宁省社会科学基金项目“中国古代文化典籍的翻译研究”(编号:L13BYY005)的阶段性成果国家留学基金资助
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 安乐哲(Roger T.Ames)教授是当代著名汉学家、中西比较哲学家、翻译家,主要致力于中国古代哲学典籍的英译和中西比较哲学的研究。他通晓汉语、日语、法语,中国古代哲学典籍的翻译成果卓著,是当代西方哲学家从事中国典籍翻译的代表。他重新翻译中国哲学典籍,建构了以中西比较哲

【相似文献】