网络语言在英语电影翻译中的巧妙应用

发布时间：2018-01-03 05:27

  本文关键词：网络语言在英语电影翻译中的巧妙应用　出处：《新闻战线》2016年16期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 网络语言 英语电影翻译 新媒体 网络流行语

【摘要】：在英语电影翻译中巧妙应用网络语言,既符合多数受众的观影心境,又时代发展的必然要求。随着我国对外开放进程的加快,文化交流也日益频繁,未来将会有更多的英语电影进入国内市场,观众对电影翻译的要求也会越来越高。因此,如何"巧妙"运用网络语言翻译英语电影,关系到受众对影片的理解程度,也成为推动电影市场未来发展的重要环节。
[Abstract]:The skillful use of network language in English film translation is not only in line with the mood of most audiences, but also the inevitable requirement of the development of the times. With the acceleration of the process of opening to the outside world in China, cultural exchanges are becoming more and more frequent. In the future, more English movies will enter the domestic market, and the audience will have higher and higher demands on film translation. Therefore, how to use the network language to translate English movies. Related to the audience understanding of the film, also become an important link to promote the future development of the film market.
【作者单位】： 重庆人文科技学院外国语学院;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： ●彭奕奕网络语言的特征随着互联网的快速发展,网络语言已成为重要的交流工具,受到众多网民的追捧。例如里约奥运会期间,我国游泳运动员傅园慧受采访时所说的“洪荒之力”,在短短几天之内就风靡网络。在英语电影翻译中,如果能够巧妙应用网络语言,会收到意想不到的效果,因此有

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 宋安妮;;论电影翻译中的“三维”转换[J];电影文学;2013年14期

2 黄静;;论电影翻译之中西方文化差异[J];电影评介;2009年02期

3 张燕;;浅析英文电影翻译中的文化碰撞[J];电影文学;2009年14期

4 宋阳;;论英文电影翻译的现状及对策[J];电影文学;2012年24期

5 谢红秀;冯卉卉;;接受美学视域下的汉英电影翻译[J];云梦学刊;2013年02期

6 刘_g;;异化和归化下的电影翻译策略浅析[J];海外英语;2013年10期

7 庄蓓;;文化语境在电影翻译中的应用[J];电影文学;2013年23期

8 李猛;;电影翻译中的众包模式探讨[J];新闻世界;2014年02期

9 裴向梅;;从语域角度评析电影翻译[J];语文学刊;2008年11期

10 葛梦君;;归化与异化在英语电影翻译中的运用[J];青年文学家;2013年13期

相关重要报纸文章 前3条

1 本报记者 张祯希;电影翻译莫过度“本土化”[N];文汇报;2013年

2 本报记者 周南焱;电影翻译流行语使用泛滥[N];北京日报;2013年

3 黔东南州民族语电影译制中心 宋其生;论少数民族语言电影翻译配音与“银幕魅力”[N];贵州民族报;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 张广法;后殖民语境下的电影翻译研究[D];三峡大学;2007年

2 于强;论电影的翻译[D];山东大学;2010年

3 刘莹莹;从《虎口脱险》中译本看电影翻译[D];上海外国语大学;2006年

4 袁雪梅;改写理论视阈中的中国电影翻译[D];广东外语外贸大学;2015年

5 熊雁娜;英语电影翻译的归化与异化[D];新疆大学;2005年

6 王曦;初探英文影片汉译[D];上海外国语大学;2007年

7 张萌;从接受美学的角度看英文电影汉译[D];河北大学;2007年

8 潘园园;法国电影汉译研究[D];扬州大学;2012年

9 张知奇;从后殖民角度分析《无间道》翻译[D];西南财经大学;2009年

10 高杰;电影巴黎圣母院中文译本翻译问题探讨[D];上海外国语大学;2009年

，

本文编号：1372577