徽派建筑词汇英译探究——以安徽省博物院徽州古建筑馆为例

发布时间：2018-01-10 19:13

  本文关键词：徽派建筑词汇英译探究——以安徽省博物院徽州古建筑馆为例　出处：《遵义师范学院学报》2016年06期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 徽派建筑 目的论 翻译策略

【摘要】：分析了徽派建筑词汇的语言特色,以安徽省博物院徽州古建筑馆的建筑词汇误译为例,从目的论视角出发,归纳了徽派建筑词汇的英译原则,提出了一些应对徽派建筑词汇英译的翻译策略,为徽文化的译介提供理论与实践的支持。
[Abstract]:This paper analyzes the linguistic characteristics of Huizhou architectural vocabulary, taking the mistranslation of architectural vocabulary in Huizhou Ancient Architecture Museum of Anhui Province as an example, sums up the principles of translating Huizhou architectural vocabulary from the perspective of Skopos theory. This paper puts forward some translation strategies to English translation of Huizhou architectural vocabulary, which provides theoretical and practical support for the translation of Hui culture.
【作者单位】： 安徽建筑大学外语系;
【基金】：安徽省教育厅人文社科重点项目(SK2015A301) 安徽建筑大学青年科研专项项目(050211)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 徽州,人杰地灵,虽地处山野,但文化荟萃,新安理学、新安画派、文房四宝等无不为人所知。而其中久负盛名的当属徽派建筑。无论从外部布局,或是内部构造,抑或是大到选址或小到内部装饰,无不渗透徽州风俗文化,无不体现徽州人文理念。徽派建筑不仅体现了徽州的人文风貌,更展现了徽

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 计旋;;论人的“诗意的居住”及其意义——徽派建筑的现象学阐释[J];美与时代(上);2010年06期

2 贾爱君;;徽派建筑符号在现代设计中的嬗变[J];美术教育研究;2011年06期

3 尹希文;;浅谈徽派建筑的艺术魅力[J];美术大观;2014年02期

4 任秋芬;;小桥流水下的徽派建筑[J];青年文学家;2013年11期

5 石祥强;皖南徽派建筑与设计的美学价值[J];美与时代;2004年10期

6 陶纳;;浅谈徽派建筑中的装饰艺术[J];创作评谭;2008年06期

7 肖康;黄凯;张永茜;;徽派建筑文化对产品设计的启示[J];艺术与设计(理论);2010年05期

8 张莹;;行走在徽派建筑中的点点心动——忆宏村西递写生[J];艺术研究;2011年01期

9 沈静;;略谈徽派建筑的艺术表现形式[J];美术教育研究;2011年09期

10 金樱;;论天人合一的徽派建筑和谐美[J];艺海;2011年12期

相关会议论文 前8条

1 单德启;李小妹;;徽派建筑和新徽派的探索[A];中国徽派建筑文化研讨会论文集[C];2007年

2 陈安生;;徽派建筑与汉文化圈其它建筑流派之比较[A];中国徽派建筑文化研讨会论文集[C];2007年

3 单德启;李小妹;;《徽派建筑和新徽派的探索》——为“中国徽派建筑文化研讨会”而作[A];中国民族建筑研究会学术年会暨第二届民族建筑（文物）保护与发展高峰论坛会议文件[C];2008年

4 郭艳红;李艳;;徽派建筑的特色[A];土木建筑学术文库(第14卷)[C];2010年

5 陈安生;;试论徽派建筑形成的几个条件——兼谈徽派建筑的继承和弘扬[A];中国徽派建筑文化研讨会论文集[C];2007年

6 薛峰;张键;陆华锋;李文杰;;基于图的广度遍历的徽派建筑快速建模方法[A];全国第19届计算机技术与应用（CACIS）学术会议论文集（下册）[C];2008年

7 任社明;吴新平;;徽派建筑典型特点的太阳能建筑技术应用研究[A];2011中国太阳能热利用行业年会暨高峰论坛论文集[C];2011年

8 樊炎冰;;浅释中国徽派建筑[A];中国民族建筑论文集[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 洪琛;再议徽派建筑保护的重要性[N];黄山日报;2007年

2 记者 熊润频;安徽省建筑工将佩戴“徽匠”徽标[N];新华每日电讯;2008年

3 沈斌;独具地方特色的徽派建筑博物馆[N];中国文物报;2010年

4 本报记者 程东灵;徽派建筑吐芳华[N];黄山日报;2010年

5 潮白;徽派建筑保护给我们以启示[N];南方日报;2013年

6 本报记者 张小叶;谁来拯救徽派建筑[N];文汇报;2013年

7 罗鸣 刘欣 吴鑫;安镇村:品味徽派建筑 感受江南古韵[N];重庆日报;2013年

8 翟屯建;徽派建筑[N];黄山日报;2005年

9 詹帮祥 严若虚;婺源2亿元打造徽派建筑大观园[N];江西日报;2005年

10 姚青 程春桂 凌利兵;弘扬徽派建筑新风貌[N];黄山日报;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵明娟;徽派建筑元素在卫浴产品设计中的应用研究[D];昆明理工大学;2015年

2 程一;试论徽派建筑元素在现代建筑中的运用[D];苏州大学;2015年

3 杨欢;徽派建筑中砖雕的艺术特征研究[D];苏州大学;2015年

4 饶显;基于地域特色的会所室内空间探析[D];苏州大学;2015年

5 宋为;基于子图拓扑扩展的徽派建筑快速建模[D];合肥工业大学;2014年

6 张亚雯;徽派建筑艺术在高中美术教学中的应用研究[D];广西师范大学;2015年

7 张超伟;新徽派建筑形态评价研究[D];合肥工业大学;2015年

8 郑德泉;徽派建筑装饰元素在现代建筑设计中的应用[D];湖北工业大学;2016年

9 吴知易;徽派建筑体系中婺源古民居艺术符号及审美取向研究[D];天津工业大学;2016年

10 王玮;基于类型学的新徽派建筑复合界面研究[D];合肥工业大学;2016年

，

本文编号：1406470