2015第二届东北亚国际语言文化研究基地年会发言有稿同传实践报告

发布时间：2018-01-12 21:09

本文关键词：2015第二届东北亚国际语言文化研究基地年会发言有稿同传实践报告　出处：《吉林大学》2016年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：作者有幸在吉林大学英语口译专业学习期间,成为了第二届东北亚国际语言文化研究基地年会的同传译员。该年会作为高水平的学术会议,吸引了很多来自中外的优秀学者,这也提高了对译者的要求。本论文正是以此次同传实践活动为基础撰写的。作者就同传过程中出现的问题进行分析,寻找原因并尝试提出可能的解决办法,即促进自己业务水平的提升,也为以后的工作积累宝贵经验。本次的同传实践形式为有稿同传,虽然可以借助讲话稿,但是出色完成任务并非易事,所以本论文也记录了作者译前准备的过程。在实践的过程中,现场也出现了一些问题。根据翻译的情况,作者选取了四类影响翻译质量的问题进行举例分析,它们分别是用词不当、不必要的重复、错译和语句不完整。作者也参考了一些文献,尝试对这些问题提出解决方法。作者提出了顺句驱动,省略,应用去语言外壳理论以及预测作为应对方法。这次现场同声传译实践活动检测了作者的传译水平,让作者对同传有了更清晰的认识。作者遇见的问题都是在真实的同传现场遇到的,来源于作者的亲身经历,希望能对其他的同僚有所启发。
[Abstract]:While studying English interpretation at Jilin University, the author was a simultaneous interpreter at the 2nd Northeast Asia International language and Culture Research Base Annual Conference, which is a high-level academic conference. It has attracted a lot of outstanding scholars from home and abroad, which has also raised the requirements for translators. This paper is based on the practice of co-transmission. The author analyzes the problems in the process of co-transmission. To find the reasons and try to put forward possible solutions, that is, to promote their own business level, but also for the future work to accumulate valuable experience. However, it is not easy to accomplish the task well, so this paper also records the process of the author's pre-translation preparation. In the process of practice, there are also some problems on the spot. According to the situation of translation. The author chooses four kinds of problems that affect the quality of translation. They are improper use of words, unnecessary repetition, incorrect translation and incomplete sentences. The author also refers to some literature. This paper attempts to put forward solutions to these problems. The author proposes sentence driven, ellipsis, application of the theory of exfoliation and prediction as a response method. The practice of simultaneous interpretation in situ has examined the author's level of interpretation. Let the author have a clearer understanding of the co-biography. The problems encountered by the author are encountered in the real site, from the author's own experience, hoping to inspire other colleagues.
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】