翻译英美文学典故需注意的问题及策略

发布时间：2018-01-16 02:05

  本文关键词：翻译英美文学典故需注意的问题及策略　出处：《语文建设》2017年23期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 英美文学 典故 东西方文化差异 民族历史 民族语言 翻译方式 套译 增译 意译 翻译人员

【摘要】：正典故是民族文化的历史结晶,饱含着深厚的历史文化底蕴。典故之所以为"典",就在于它精练,是民族语言与民族历史的精华。由于东西方文化差异,典故翻译成为当前英美文学翻译需首要考虑的问题之一。本文基于对英美文学的多角度探究,具体分析英美文学典故翻译需注意的问题及策略。一、英美文学中典故的来源1.神话传说古希腊是西方文化的重要组成部分,西方的许多历史文化都可以追溯到古希腊时期。古希腊
[Abstract]:Proper allusions are the historical crystallization of national culture, full of profound historical and cultural heritage. The reason why allusions are "classics", is that it is refined, is the essence of national language and national history, due to the cultural differences between the East and the West. Allusion translation has become one of the most important issues in the translation of British and American literature. Based on the multi-angle exploration of Anglo-American literature, this paper analyzes the problems and strategies that should be paid attention to in the translation of allusions in British and American literature. Mythology and Legend of Ancient Greece is an important part of Western Culture. Many Western historical cultures can be traced back to the ancient Greek period.
【作者单位】： 贵州财经大学;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 典故是民族文化的历史结晶,饱含着深厚的历史文化底蕴。典故之所以为“典”,就在于它精练,是民族语言与民族历史的精华。由于东西方文化差异,典故翻译成为当前英美文学翻译需首要考虑的问题之一。本文基于对英美文学的多角度探究,具体分析英美文学典故翻译需注意的问题及策略

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 苏海霞;;英美文学阅读中的美学欣赏特征[J];美与时代;2005年12期

2 胡佳楠;王丹丹;;英美文学翻译与社会文学进步的密切联系研究[J];短篇小说(原创版);2013年11期

3 曾易珍;;英美文学翻译中的几点启示[J];重庆电子工程职业学院学报;2012年04期

4 李嘉渝;;浅析我国英美文学评论中现存问题[J];青年文学家;2014年11期

5 于淼;;女性文学在英美文学中的地位研究[J];吉林广播电视大学学报;2014年07期

6 张丽君;;英美文学翻译思维构建的思考[J];芒种;2013年07期

7 罗飞;;美学视域下英美文学的模糊性及其翻译技巧[J];芒种;2013年07期

8 魏家海;英美文学翻译中的文化变形[J];陕西师范大学继续教育学报;2000年03期

9 黄玲玲;;中西方文化差异对英美文学翻译的影响及对策[J];长春教育学院学报;2013年17期

10 王俊生;;《圣经》教义对英美文学创作影响之探析[J];开封教育学院学报;2013年08期

相关会议论文 前2条

1 高巍;江宁康;;文学与阶级身份建构——英美文学批评新论探究[A];中国中外文艺理论学会年刊（2010年卷）——文学理论前沿问题研究[C];2010年

2 王敏;;个人叙事与集体叙事的冲突与矛盾——十七年英美文学译介研究[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

相关硕士学位论文 前1条

1 孟博;英美文学理论汉译的描写性研究（1917-1949）[D];北京语言大学;2008年

，

本文编号：1431045