基于语篇衔接视角的古代茶学典籍的英译策略研究

发布时间：2018-01-25 02:32

本文关键词： 语篇衔接古代茶学典籍英译策略互文性跨文化交际　出处：《福建茶叶》2017年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：作为呈现中国传统茶文化精髓的活化石,中国古代茶学典籍当中蕴藏着最原始、最原生态、最鲜活的茶文化智慧,是中国茶文化对外传播过程当中和当代茶学学科研究过程中最重要的经典著作。因此,加强对这些著作的翻译创新是中国茶文化发展壮大、由大到强、获得世界普遍认可的重要方面。翻译学视角下"通篇衔接"的精神内涵在于:翻译的基本认知单位应当是"通篇衔接",而非"碎片化的句子":文本翻译"通篇衔接"的核心要义是互文性:文本和语言的跨文化交际要注重"系统功能"的整合。中国古代茶学典籍英译中存在的主要问题是篇际文本与篇际文本之间互相观照不足:文本内部句子和词汇组合等翻译方面的连贯性不足。基于语篇衔接视角的古代茶学典籍的英译策略建议可以尝试互文引用翻译策略、基于平行语料库的翻译策略。
[Abstract]:As a living fossil presenting the essence of Chinese traditional tea culture, the ancient Chinese tea books contain the most primitive, original and fresh wisdom of tea culture. Chinese tea culture is the most important classical works in the process of Chinese tea culture spreading abroad and in the course of contemporary tea study. Therefore, strengthening the translation innovation of these works is the development of Chinese tea culture, from big to strong. From the perspective of translatology, the spiritual connotation of "whole-text cohesion" lies in that the basic cognitive unit of translation should be "whole-text cohesion". Instead of "fragmented sentences": the core meaning of text translation "whole cohesion" is intertextuality: text and language intercultural communication should pay attention to "system function" The main problem in the English translation of ancient Chinese tea books is that the inter-text and intertextual texts are not well considered; There is a lack of coherence in the translation of intra-text sentences and lexical combinations. Based on the perspective of textual cohesion, the English translation strategies of ancient tea classics can be proposed to try intertext-citation translation strategies. Translation strategies based on parallel corpus.
【作者单位】：上海外国语大学贤达经济人文学院;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 中国是茶叶的故乡,也是世界茶文化的主要发源地。在几千年形成的以“儒家思想为核心”、以“道家思想”、“佛家思想”为重要构成内容的中国茶文化传播过程中,逐步形成了以“养生、修性、怡情、尊礼”为主要内涵的价值观念体系和交际准则体系。在中国传统文化中,茶文化是一种

【相似文献】