新闻语篇中to the extent that的汉译探究

发布时间：2018-01-27 08:18

  本文关键词： to the extent that 新用法 新义项 英汉翻译实践　出处：《中国科技翻译》2017年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文探讨了to the extent that句型在新闻语篇中的两个新用法和三个新义项。文章列举了国内一些词典有关to the extent that的释义、用法和例句,并以"句型交替与混合"理论为依据,探讨了个别词典中汉语译文的不足。接着,文章从新闻英语中引用大量句子例证to the extent that句型的两个新用法和三个新义项。最后用实例说明,不了解to the extent that句型的新用法和新义项所造成的种种误译。
[Abstract]:This paper discusses two new uses and three new meanings of to the extent that in news discourses. The article lists some dictionaries about to the in China. The interpretation of extent that. Based on the theory of "alternating and mixing sentence patterns", this paper discusses the deficiency of Chinese translation in individual dictionaries. This paper cites two new uses and three new meanings of the sentence pattern to the extent that from news English. Finally, an example is given to illustrate it. Do not understand the new usage of to the extent that and the misinterpretation of new meanings.
【作者单位】： 上海理工大学外语学院;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 引言 近年来,现代英语出现了一些新变化。这些变化概括起来有三个方面:一是英语表达日趋简练,二是新词大量涌现,三是旧词新用法日益普遍[1]。新闻语篇不仅是报道新闻的媒介,更是“使用新词汇的庞大机器和杜撰新词的巨大工厂”[2]。具体说,to the extent that句型在新闻语篇中

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李晓陆;新闻语篇功能分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期

2 王金玲;;论俄语新闻语篇的交际冲突[J];外语与外语教学;2006年01期

3 武利茹;;新闻语篇的元功能分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2008年06期

4 王荔俪;;从新闻语篇看英汉阅读速度对比[J];和田师范专科学校学报;2008年05期

5 王金玲;;俄语政治新闻语篇的批评分析[J];外语学刊;2009年03期

6 高新华;李克;;体育新闻语篇的认知语言学研究[J];长春教育学院学报;2009年02期

7 李克;李淑康;;体育新闻语篇中名词回指构建的认知机制[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年03期

8 张引;;英语新闻语篇中的名词化功能及其翻译策略研究[J];攀枝花学院学报;2010年04期

9 周岚;;中英报刊财经新闻语篇对比研究[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年06期

10 钱坤;;中外商务新闻语篇功能的比较分析[J];武汉船舶职业技术学院学报;2011年02期

相关会议论文 前3条

1 王金玲;;论俄语新闻语篇的合作性与冲突性[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 刘丽萍;;新闻语篇的批评性话语分析——《纽约时报》关于谷歌退出中国大陆报道的个案分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 李红梅;;英语新闻语篇的对比批评性分析:个案分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前3条

1 王天华;新闻语篇中的隐性评价与动态读者定位[D];山东大学;2008年

2 太清艳;新闻语篇研究[D];吉林大学;2014年

3 李曙光;巴赫金超语言学理论的重新语境化及其在书面新闻语篇分析中的应用[D];南京师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 李靓子;突显理论视角下的新闻语篇分析[D];黑龙江大学;2009年

2 韩艳丽;新闻语篇的关联性分析[D];黑龙江大学;2009年

3 郭梦音;报纸新闻语篇副文本的互文分析[D];复旦大学;2014年

4 柳椰;英语政治新闻语篇中介入资源研究[D];郑州大学;2015年

5 魏阳阳;中西方暴恐新闻语篇的评价资源对比研究[D];华中师范大学;2015年

6 严旭;从概念整合理论的视角解析墨西哥移民新闻语篇[D];西南大学;2015年

7 宋迎;新闻语篇图文关系的多模态分析[D];南昌大学;2015年

8 马竞赛;顺应性理论视域下灾难新闻语篇中模糊语研究[D];华北理工大学;2015年

9 赵敏;基于语料库的中美英语新闻语篇立场标记语研究[D];黑龙江大学;2015年

10 王茜;海峡两岸时政新闻语篇的语用研究[D];浙江财经大学;2015年

，

本文编号：1468046