翻译生态学视角下的政府工作报告英译研究——以2016年中国政府工作报告为例

发布时间：2018-01-29 21:53

  本文关键词： 翻译生态学 政府工作报告 适应选择论 翻译　出处：《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》2016年05期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：政府工作报告的英译是一件极其严肃认真的事情,如何把这一极具影响力的政治文本传译出去,让外界对中国当前的政治经济发展现状与规划有一个全面准确的了解,是摆在译者面前的一个艰巨任务。文章从2016年中国政府工作报告中选取典型的语句翻译,运用翻译生态学的适应选择理论从语言维、文化维、交际维三个维度对其进行分析研究,探讨了译者在翻译过程中是如何集适应与选择于一身的,目的是为时政文体的翻译提供一个新的视角和有益的借鉴。
[Abstract]:The translation of the government work report into English is a very serious matter, how to translate this very influential political text. Let the outside world to China's current political and economic development status and planning has a comprehensive and accurate understanding. This paper selects a typical sentence translation from the 2016 Chinese government work report, and applies the adaptation theory of translation ecology to the linguistic dimension and cultural dimension. Through the analysis of three dimensions of communicative dimension, this paper explores how the translator adapts and selects in the process of translation, in order to provide a new perspective and useful reference for the translation of political style.
【作者单位】： 信阳师范学院外国语学院;
【基金】：国家社科基金项目(16BYY029)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言2016年3月5日,第十二届全国人民代表大会第四次会议在北京人民大会堂开幕,国务院总理李克强作政府工作报告[1]。这是一个求真务实、开拓创新的报告,而报告的英译对于向外界宣传中国政治经济大好局势和中国政府的施政情况起到了至关重要的作用。据目前知网统计显示,国

【参考文献】

相关硕士学位论文 前1条

1 赵弘阳;生态翻译学视角下的政府工作报告英译研究[D];中北大学;2015年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张静江;;聆听温总理《政府工作报告》感赋[J];老友;2010年09期

2 本刊编辑部;;温总理政府工作报告六大数字透视中国经济走势[J];党史文苑;2009年06期

3 ;5种少数民族文字单行本《政府工作报告》翻译出版[J];民族翻译;2010年01期

4 谢群;袁靖;;《政府工作报告》的体裁分析[J];学理论;2013年10期

5 丁恩恒;周总理的“政府工作报告”}f我P增添新的力量[J];中国穆斯林;1959年05期

6 ;中华人民共和国第四届全国人民代表大会第一次会议关于政府工作报告的决议[J];建筑学报;1975年01期

7 ;中华人民共和国第四届全国人民代表大会第一次会议关于政府工作报告的决议[J];文史哲;1975年01期

8 陈盛亮;;撰写政府工作报告之我见[J];应用写作;2002年01期

9 ;期待明天的日子越过越好——新疆各族干部群众热议自治区政府工作报告[J];新疆画报;2012年02期

10 ;中华人民共和国第四届全国人民代表大会第一次会议关于政府工作报告的决议[J];安徽师范大学学报(哲学社会科学版);1975年01期

相关会议论文 前10条

1 ;2011年政府工作报告主要数据[A];江苏纺织学会通讯（总第127期）[C];2011年

2 郝国庆;;从“政府工作报告”看“社会管理与公共服务”职能定位现状——基于7个县市“政府工作报告”的简要分析[A];中国行政管理学会2004年年会暨“政府社会管理与公共服务”论文集[C];2004年

3 ;防天灾国家方案年内实施雪灾写进政府工作报告[A];中国突发公共事件防范与快速处置2008优秀成果选编[C];2008年

4 ;政府工作报告电力视角:三方向绘宏图[A];《电站信息》2012年第4期[C];2012年

5 范佐来;;扶助弱势群体 构建和谐社会[A];“科学发展观与历史唯物主义”全国学术研讨会论文集[C];2005年

6 ;认真落实政府工作报告精神坚决遏制水泥新增产能加快水泥转型升级的倡议书[A];中国水泥协会第七次会员代表大会会议文集[C];2012年

7 董汉庭;;政府工作报告的特点和写作方法[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年

8 文宏;;服务型政府绩效评估体系的逻辑生成——评《服务型政府绩效评估体系构建与制度安排研究》[A];湖湘公共管理研究（第三卷）[C];2011年

9 范佐来;;扶助弱势群体 构建和谐社会[A];“科学发展观与历史唯物主义”全国学术研讨会论文集[C];2005年

10 王克群;;把扩大国内需求作为促进经济增长的着力点——学习温家宝2009年政府工作报告[A];建设经济文化强省：挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集（2）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 徐侃;人大代表分组审议《政府工作报告》[N];安庆日报;2007年

2 记者 张朝辉;市政府对政府工作报告落实情况“算总账”[N];保定日报;2006年

3 记者 张朝辉;市政府出台《<政府工作报告>2007年工作落实方案》[N];保定日报;2007年

4 曹景舜　(民航西北管理局原局长);转变作风加强建设把报告精神落到实处[N];工人日报;2007年

5 记者 原亮亮;举行第三次会议[N];汉中日报;2006年

6 张传务 记者　 李勇;参事讨论修改《政府工作报告》[N];湖南日报;2007年

7 本报记者;市政府就《政府工作报告》（征求意见稿）征求市政协和各民主党派及工商联意见[N];淮南日报;2006年

8 记者 严凌邋张春玲;政府工作报告切实可行催人奋进[N];黄石日报;2007年

9 毛建国;政府工作报告应该“下基层”[N];农民日报;2007年

10 记者 谷筝;市五届人大四次会议继续分组审议政府工作报告[N];四平日报;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 关峥;政府工作报告翻译策略的分析[D];海南大学;2015年

2 时媚媚;从篇章修辞角度看《2014年政府工作报告》的英译策略研究[D];广西大学;2015年

3 席蕊;操控论视角下中国政府工作报告英译研究[D];西北农林科技大学;2015年

4 徐小艳;功能对等视角下《2013年江西省政府工作报告》英译研究[D];宁波大学;2015年

5 汪丹颖;基于功能目的论的政府工作报告翻译[D];宁波大学;2015年

6 吕萱;《2013年上饶市政府工作报告》翻译报告[D];宁波大学;2015年

7 刘书琳;关联理论视角下《政府工作报告》中的中国特色词汇英译研究[D];广西师范学院;2015年

8 罗汝琴;目的论视角下《2013年中国政府工作报告》的德译策略研究[D];南京工业大学;2015年

9 马赛;政府工作报告英译本评价资源分布研究[D];华北理工大学;2015年

10 列斯尼科夫·基里尔;《温家宝政府工作报告》的俄译策略[D];黑龙江大学;2015年

，

本文编号：1474440